GPicView - en to lt translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
lt: [FAILAS]

en: Print version information and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Start slideshow
lt: Pradėti skaidrių peržiūrą

en: Image Viewer
lt: Paveikslėlių peržiūros programa

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Next
lt: Sekantis

en: Start Slideshow
lt: Pradėti skaidrių peržiūrą

en: Zoom Out
lt: Atitolinti

en: Zoom In
lt: Priartinti

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
lt: Priderinti paveikslėlį prie lango dydžio

en: Original Size
lt: Originalus dydis

en: Full Screen
lt: Per visą ekraną

en: Rotate Counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Flip Horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip Vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: Open File
lt: Atverti failą

en: Save File
lt: Išsaugoti failą

en: Save File As
lt: Išsaugoti failą kaip

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
lt: Ištrinti failą

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Quit
lt: Išeiti

en: Stop Slideshow
lt: Sustabdyti skaidrių peržiūrą

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
lt: Pasirinktas failas jau egzistuoja.
    Ar norite pakeisti egzistuojantį failą?
    (Perspėjimas: originalaus paveikslėlio kokybė gali būti prarasta)

en: Writing this image format is not supported.
lt: Saugojimas šiuo formatu nepalaikomas.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį failą?
    
    Perspėjimas: ištrynus jo nebepavyks atkurti.

en: Start/Stop Slideshow
lt: Pradėti/sustabdyti skaidrių peržiūrą

en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

en: Show/Hide toolbar
lt: Rodyti/Slėpti įrankinę

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
lt: * Žiūrėkite EOG paveikslėlių žiūryklės ir GThumb pirminius tekstus

en: Copyright (C) 2007 - 2011
lt: Autorinės teisės (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
lt: Lengva LXDE projekto paveikslėlių peržiūros programa

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
lt: GPicView taps numatytaja paveikslėlių peržiūros programa. Ja bus atidaromi visi palaikomi paveikslėlių failai.
    (Tai bus padaryta naudojant „xdg-mime“ programą)
    
    <b>Ar tikrai norite tai atlikti?</b>

en: All Supported Images
lt: Visi palaikomi paveikslėliai

en: All Files
lt: Visi failai

en: JPEG Quality:
lt: JPEG kokybė:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
lt: Žemesnės kokybės paveikslėliai užima mažiau vietos,
    bet jų kokybė atitinkamai prastesnė.

en: PNG Compression Level:
lt: PNG suspaudimo lygis:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
lt: Labiau suspausti paveikslėliai užima mažiau vietos,
    tačiau didesniam suspaudimui reikia daugiau laiko.

en: View your images easily
lt: Lengvai peržiūrėkite paveikslėlius

en: Ask before saving images
lt: Paklausti prieš išsaugant paveikslėlius

en: Ask before deleting images
lt: Paklausti prieš ištrinant paveikslėlius

en: Automatically save rotated images
lt: Automatiškai išsaugoti pasuktus paveikslėlius

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
lt: Pasukant ir apverčiant pakeisti EXIF orientacijos reikšmę
    (jei ji egzistuoja)

en: Slideshow interval
lt: Skaidrių keitimo intervalas

en: sec
lt: s

en: Make GPicView the default viewer for images
lt: Padaryti GPicview numatytaja paveikslėlių peržiūros programa

en: Normal:
lt: Normalus:

en: Fullscreen:
lt: Per visą ekraną:

en: <b>Background colors</b>
lt: <b>Fono spalvos</b>
