en to ms translation catalogue (41 entries)

en: [FILE]
ms: [FAIL]

en: Print version information and exit
ms: Informasi versi cetak dan keluar

en: Image Viewer
ms: Pemapar Imej

en: Previous
ms: Sebelum

en: Next
ms: Selepas

en: Zoom Out
ms: Sorotan Keluar

en: Zoom In
ms: Sorotan Masuk

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ms: Sesuaikan Imej Kepada Saiz Window

en: Original Size
ms: Saiz Asal

en: Full Screen
ms: Skrin Penuh

en: Rotate Counterclockwise
ms: Putarkan Ikut Jam

en: Rotate Clockwise
ms: Putarkan Lawan Jam

en: Flip Horizontal
ms: Lambungan Keufukan

en: Flip Vertical
ms: Lambungan Ketegakan

en: Open File
ms: Buka Fail

en: Save File
ms: Simpan Fail

en: Save File As
ms: Simpan Fail Sebagai

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ms: Padam Fail

en: Preferences
ms: Kegemaran

en: Quit
ms: Keluar

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ms: Fail yang anda pilih sudah wujud.
    Adakah anda mahu tulis gantikan fail yang wujud?
    (Amaran: Kualiti imej asal mungkin akan hilang)

en: Writing this image format is not supported.
ms: Tulisan imej format ini tidak disokong

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ms: Adakah anda pasti hendak memadam fail kini?
    
    Amaran: Setelah padam, fail tidak boleh diselamatkan

en: Save As
ms: Simpan Sebagai

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ms:  * Rujuk dari sumber kod pemapar imej EOG dan GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
ms: Hakcipta Terpelihara (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ms: Pemapar imej ringan dari projek LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ms: GPicView akan menjadi pemapar default untuk semua fail imej yang disokong  disistem anda.
    (Ini akan disiapkan melalui program 'xdg-mime'
    
    <b>Adakah anda pasti untuk berbuat demikian?

en: All Supported Images
ms: Semua Imej yang Disokong

en: All Files
ms: Semua Fail

en: JPEG Quality:
ms: Kualiti JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ms: Nilaian kualiti lebih rendah menghasilkan fail saiz yang lebih kecil, 
    tetapi kualiti imej akan terjejas.

en: PNG Compression Level:
ms: Tahap Mampatan PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ms: Tahap mampatan lebih tinggi menghasilkan fail saiz yang lebih kecil,
    tetapi memakan lebih banyak masa untuk membuat mampatan

en: Ask before saving images
ms: Tanya sebelum simpankan imej

en: Ask before deleting images
ms: Tanya sebelum memadamkan imej

en: Automatically save rotated images
ms: Simpan imej yang diputar secara automatik

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ms: Putarkan fail JPEG dengan menukarkan nilai orientasi EXIF,
    (hanya jika tag EXIF wujud)

en: Make GPicView the default viewer for images
ms: Jadikan GPicView sebagai pemapar default untuk imej

en: Fullscreen:
ms: SkrinPenuh:

en: <b>Background colors</b>
ms: <b>Warna-warna latarbelakang</b>
