gpicview 0.1.7 - en to nb translation catalogue (48 entries)

en: [FILE]
nb: [FIL]

en: Print version information and exit
nb: Skriv ut versjoninformasjon og avslutt

en: Start slideshow
nb: Start lysbildefremvisning

en: Image Viewer
nb: Bildevisning

en: Previous
nb: Forrige

en: Next
nb: Neste

en: Start Slideshow
nb: Start lysbildefremvisning

en: Zoom Out
nb: Zoom ut

en: Zoom In
nb: Zoom inn

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
nb: Tilpass bildet til vinduet

en: Original Size
nb: Originalstørrelse

en: Full Screen
nb: Fullskjerm

en: Rotate Counterclockwise
nb: Roter mot klokken

en: Rotate Clockwise
nb: Roter med klokken

en: Flip Horizontal
nb: Snu horisontalt

en: Flip Vertical
nb: Snu verticalt

en: Open File
nb: Åpne fil

en: Save File
nb: Lagre fil

en: Save File As
nb: Lagre fil som

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
nb: Slett fil

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: Quit
nb: Avslutt

en: Stop Slideshow
nb: Avslutt lysbildefremvisning

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
nb: Det finnes allerede en fil med angitt filnavn.
    Vil du overskrive eksisterende fil?
    (Advarsel: Kvaliteten til originalbildet kan gå tapt)

en: Writing this image format is not supported.
nb: Skriving til dette bildeformatet er ikke støttet.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
nb: Vil du virkelig slette denne filen?
    
    Advarsel: Slettede filer kan ikke gjenopprettes.

en: Start/Stop Slideshow
nb: Start/avslutt lysbildefremvisning

en: Save As
nb: Lagre som

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
nb:  * Se kildekode for EOG bildevisning og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
nb: Copyright (C) 2007-2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
nb: Enkel bildeviser fra LXDE prosjektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
nb: GPicView vil bli standard bildeviser for alle støttede bilder på systemet.
    (Dette utføres ved hjelp av 'xdg-mime' programmet)
    
    <b>Vil du virkelig gjøre dette?</b>

en: All Supported Images
nb: Alle støttede bilder

en: All Files
nb: Alle filer

en: JPEG Quality:
nb: JPEG-kvalitet:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
nb: Lavere verdi gir mindre filstørrelser,
    men fører også til at bildekvaliteten blir dårligere.

en: PNG Compression Level:
nb: PNG-komprimering:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
nb: Høyere komprimering gir mindre filstørrelser,
    men det tar også lenger tid å utføre komprimeringen.

en: View your images easily
nb: Vis bilder lettvint

en: Ask before saving images
nb: Spør før lagring av bilder

en: Ask before deleting images
nb: Spør før sletting av bilder

en: Automatically save rotated images
nb: Automatisk lagring av roterte bilder

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
nb: Roter JPEG-bilder ved å endre orientasjonsverdien i filens EXIF
    (kun hvis orientasjonsverdi finnes i EXIF-infoen)

en: Slideshow interval
nb: Pause mellom hvert bilde

en: sec
nb: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
nb: Gjør GPicView til standard bildeviser for alle bilder

en: Fullscreen:
nb: Fullskjerm:

en: <b>Background colors</b>
nb: <b>Bakgrunnsfarger</b>
