gpicview - en to nl translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
nl: [BESTAND]

en: Print version information and exit
nl: Druk versie-informatie af en sluit af

en: Start slideshow
nl: Begin diavoorstelling

en: Image Viewer
nl: Afbeeldingkijker

en: Previous
nl: Vorige

en: Next
nl: Volgende

en: Start Slideshow
nl: Begin diavoorstelling

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Zoom In
nl: Inzoomen

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
nl: Afbeelding aanpassen aan venstergrootte

en: Original Size
nl: Oorspronkelijke grootte

en: Full Screen
nl: Volledig scherm

en: Rotate Counterclockwise
nl: Tegen de klok in draaien

en: Rotate Clockwise
nl: Met de klok mee draaien

en: Flip Horizontal
nl: Horizontaal omdraaien

en: Flip Vertical
nl: Verticaal omdraaien

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Save File As
nl: Bestand opslaan als

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
nl: Bestand verwijderen

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Stop Slideshow
nl: Staak diavoorstelling

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
nl: Een bestand met deze naam bestaat al.
    Wilt u het bestaande bestand overschrijven?
    (Waarschuwing: de kwaliteit van de oorspronkelijke afbeelding kan verloren gegaan zijn)

en: Writing this image format is not supported.
nl: Het wegschrijven naar dit afbeelding-opmaaktype wordt niet ondersteund.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
nl: Weet u zeker dat u het huidige bestand wilt verwijderen?
    
    Waarschuwing: nadat het is verwijderd, kan het bestand niet meer worden teruggeplaatst.

en: Start/Stop Slideshow
nl: Begin/staak diavoorstelling

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Show/Hide toolbar
nl: Werkbalk tonen/verbergen

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
nl:  * Verwijs naar broncode van EOG-afbeeldingkijker en GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
nl: Auteursrecht (C) 2007-2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
nl: Lichtgewicht-afbeeldingkijker van het LXDE-project

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
nl: GPicview zal de standaardkijker worden voor alle ondersteunde afbeeldingbestanden op uw computer.
    (Dit gebeurt door middel van het 'xdg-mime' programma)
    
    <b>Weet u zeker dat u dat wil doen?</b>

en: All Supported Images
nl: Alle ondersteunde afbeeldingen

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: JPEG Quality:
nl: JPEG-kwaliteit:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
nl: Een lagere waarde voor kwaliteit zorgt voor kleinere
    bestanden, maar de beeldkwaliteit zal verminderen.

en: PNG Compression Level:
nl: PNG-compressieniveau:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
nl: Hogere compressiewaarden zorgen voor kleinere
    bestanden, maar het comprimeren duurt langer.

en: View your images easily
nl: Bekijk uw afbeeldingen op een makkelijke manier

en: Ask before saving images
nl: Vraag bevestiging voor opslaan van afbeeldingen

en: Ask before deleting images
nl: Vraag bevestiging voor verwijderen van afbeeldingen

en: Automatically save rotated images
nl: Gedraaide afbeeldingen automatisch opslaan

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
nl: Draai JPEG-bestand door de EXIF-oriëntatiewaarde te
    veranderen (alleen indien EXIF-oriëntatie-etiket bestaat)

en: Slideshow interval
nl: Tussenpoze voor diavoorstelling

en: Make GPicView the default viewer for images
nl: Maak GPicView de standaardkijker voor afbeeldingen

en: Normal:
nl: Normaal:

en: Fullscreen:
nl: Schermvullend:

en: <b>Background colors</b>
nl: <b>Achtergrondkleuren</b>
