gpicview - en to nn translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
nn: [FIL]

en: Print version information and exit
nn: Vis versjonsinformasjon, og så avslutt.

en: Start slideshow
nn: Start biletframvising

en: Image Viewer
nn: Biletvisar

en: Previous
nn: Førre

en: Next
nn: Neste

en: Start Slideshow
nn: Start biletframvising

en: Zoom Out
nn: Forminsk

en: Zoom In
nn: Forstørr

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
nn: Tilpass til vindaugsstorleiken

en: Original Size
nn: Opphavleg storleik

en: Full Screen
nn: Fullskjerm

en: Rotate Counterclockwise
nn: Drei mot klokka

en: Rotate Clockwise
nn: Drei med klokka

en: Flip Horizontal
nn: Spegla vassrett

en: Flip Vertical
nn: Spegla loddrett

en: Open File
nn: Opna fil

en: Save File
nn: Lagra fil

en: Save File As
nn: Lagra fil som

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
nn: Slett fil

en: Preferences
nn: Innstillingar

en: Quit
nn: Avslutt

en: Stop Slideshow
nn: Stopp framvising

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
nn: Det finst alt ei fil med dette namnet.
    Vil du skriva over denne fila?
    (Åtvaring: Kvaliteten på originalbiletet kan verta forringa.)

en: Writing this image format is not supported.
nn: Det er ikkje støtte for lagring til dette formatet.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
nn: Er du sikker på at du vil sletta denne fila?
    
    Åtvaring: Du kan ikkje gjenoppretta sletta filer.

en: Start/Stop Slideshow
nn: Start/stopp framvising

en: Save As
nn: Lagra som

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
nn:  – Sjå kjeldekoden til Eye of GNOME (EOG) og GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
nn: Copyright © 2007–2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
nn: Lett biletvisar for LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
nn: GPicView vert standard biletvisingsprogram for alle biletfiler på dette systemet.
    (Dette vert gjort med programmet «xdg-mime».)
    
    <b>Er du sikker på at du vil gjera dette?</b>

en: All Supported Images
nn: Alle støtta biletfiler

en: All Files
nn: Alle filer

en: JPEG Quality:
nn: JPEG-kvalitet:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
nn: Lågare verdiar gjev mindre filer,
    men dårlegare biletkvalitet.

en: PNG Compression Level:
nn: PNG-komprimering:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
nn: Høgare verdiar gjev mindre filer,
    men det tek lenger tid å lagra dei.

en: View your images easily
nn: Vis bilete

en: Ask before saving images
nn: Spør før lagring av bilete

en: Ask before deleting images
nn: Spør før sletting av bilete

en: Automatically save rotated images
nn: Lagra automatisk dreia bilete

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
nn: Roter JPEG-biletet ved å endra EXIF-retninga
    (berre viss det alt finst ein EXIF-retningsverdi)

en: Slideshow interval
nn: Pause mellom kvart bilete

en: sec
nn: sekund

en: Make GPicView the default viewer for images
nn: Gjer GPicView til standardvisar for biletfiler

en: Normal:
nn: Vanleg:

en: Fullscreen:
nn: Fullskjerm:

en: <b>Background colors</b>
nn: <b>Bakgrunnsfargar</b>
