pl - en to pl translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
pl: [PLIK]

en: Print version information and exit
pl: Wypisuje informacje o wersji i kończy program

en: Start slideshow
pl: Rozpocznij prezentację

en: Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Next
pl: Następny

en: Start Slideshow
pl: Rozpocznij prezentację

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Zoom In
pl: Powiększ

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
pl: Dopasuj do rozmiaru okna

en: Original Size
pl: Zwykły rozmiar

en: Full Screen
pl: Pełny ekran

en: Rotate Counterclockwise
pl: Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Rotate Clockwise
pl: Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Flip Horizontal
pl: Odbij poziomo

en: Flip Vertical
pl: Odbij pionowo

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: Save File As
pl: Zapisz plik jako

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
pl: Usuń plik

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Quit
pl: Zakończ

en: Stop Slideshow
pl: Zatrzymaj prezentację

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
pl: Plik o wprowadzonej nazwie już istnieje.
    Nadpisać istniejący plik?
    (Uwaga: jakość obrazu może ulec pogorszeniu.)

en: Writing this image format is not supported.
pl: Zapisywanie do tego formatu nie jest obsługiwane.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
pl: Usunąć bieżący plik?
    
    Uwaga: usuniętego pliku nie będzie można odzyskać.

en: Start/Stop Slideshow
pl: Rozpocznij/zatrzymaj prezentację

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Show/Hide toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
pl:  * Korzysta z kodu przeglądarek obrazów EOG oraz GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
pl: Prawa autorskie (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
pl: Lekka przeglądarka obrazów dla środowiska LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
pl: Program GPicView stanie się domyślną przeglądarką dla wszystkich obsługiwanych obrazów w systemie.
    (Operacja zostanie wykonana przy użyciu programu 'xdg-mime')
    
    <b>Czy chcesz kontynuować?</b>

en: All Supported Images
pl: Wszystkie obsługiwane obrazy

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: JPEG Quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
pl: Niższa wartość zapewnia mniejszą objętość pliku i
    jednocześnie gorszą jakość obrazu.

en: PNG Compression Level:
pl: Poziom kompresji PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
pl: Wyższy poziom kompresji zapewnia mniejszą objętość pliku i
    jednocześnie wydłuża czas kompresji.

en: View your images easily
pl: Wygodnie przeglądaj swoje obrazy

en: Ask before saving images
pl: Wyświetlanie dialogu potwierdzenia przed zapisaniem obrazu

en: Ask before deleting images
pl: Wyświetlanie dialogu potwierdzenia przed usunięciem obrazu

en: Automatically save rotated images
pl: Automatyczne zapisywanie obróconych obrazów

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
pl: Obracanie plików JPEG poprzez zmianę wartości orientacji EXIF
    (tylko jeśli istnieje etykieta orientacji EXIF)

en: Slideshow interval
pl: Czas przejścia pomiędzy slajdami prezentacji

en: sec
pl: sek.

en: Make GPicView the default viewer for images
pl: Ustaw GPicView jako domyślną przeglądarkę obrazów

en: Normal:
pl: Normalny:

en: Fullscreen:
pl: Pełny ekran:

en: <b>Background colors</b>
pl: <b>Kolory tła</b>
