gpicview - en to pt translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
pt: [Ficheiro]

en: Print version information and exit
pt: Mostra as informações da versão e sai

en: Start slideshow
pt: Iniciar apresentação

en: Image Viewer
pt: Visualizador de imagens

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Seguinte

en: Start Slideshow
pt: Iniciar apresentação

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Zoom In
pt: Aumentar

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
pt: Ajustar imagem à janela

en: Original Size
pt: Tamanho original

en: Full Screen
pt: Ecrã completo

en: Rotate Counterclockwise
pt: Rodar à esquerda

en: Rotate Clockwise
pt: Rodar à direita

en: Flip Horizontal
pt: Inversão horizontal

en: Flip Vertical
pt: Inversão vertical

en: Open File
pt: Abrir ficheiro

en: Save File
pt: Gravar ficheiro

en: Save File As
pt: Gravar ficheiro como

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
pt: Eliminar ficheiro

en: Preferences
pt: Preferências

en: Quit
pt: Sair

en: Stop Slideshow
pt: Parar apresentação

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
pt: Já existe um ficheiro com este nome.
    Pretende substituir o ficheiro existente?
    (Atenção: pode perder a qualidade da imagem original)

en: Writing this image format is not supported.
pt: Não há suporte para gravar este formato.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
pt: Tem a certeza que quer eliminar o ficheiro atual?
    
    Atenção: uma vez eliminado, não poderá ser recuperado.

en: Start/Stop Slideshow
pt: Iniciar/parar apresentação

en: Save As
pt: Gravar como

en: Show/Hide toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
pt:  * Consulte o código fonte dos visualizadores EOG e GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
pt: Direitos de autor (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
pt: Visualizador de imagens leve e rápido para o LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
pt: O GPicView será o visualizador pré-definido para todas as imagens suportadas pelo seu sistema.
    (Isto será feito através do programa "xdg-mime")
    
    <b>Tem a certeza de que é isto que quer?</b>

en: All Supported Images
pt: Todas as imagens suportadas

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: JPEG Quality:
pt: Qualidade JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
pt: Se utilizar valores baixos gera ficheiros menores,
    mas a qualidade da imagem também será inferior.

en: PNG Compression Level:
pt: Nível de compressão PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
pt: Se utilizar níveis de compressão altos gera ficheiros menores,
    mas levam mais tempo a comprimir.

en: View your images easily
pt: Ver imagens facilmente

en: Ask before saving images
pt: Perguntar antes de gravar imagens

en: Ask before deleting images
pt: Perguntar antes de eliminar imagens

en: Automatically save rotated images
pt: Gravar automaticamente imagens rodadas

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
pt: Rodar ficheiro JPEG mudando o valor de orientação EXIF
    (só funciona se existirem detalhes de orientação EXIF)

en: Slideshow interval
pt: Tempo entre imagens

en: sec
pt: seg.

en: Make GPicView the default viewer for images
pt: Tornar GPicview o visualizador pré-definido do sistema

en: Fullscreen:
pt: Ecrã completo:

en: <b>Background colors</b>
pt: <b>Cores de fundo</b>
