LXDE - en to ro translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
ro: [FIȘIER]

en: Print version information and exit
ro: Arată versiunea și ieși

en: Start slideshow
ro: Pornește prezentarea

en: Image Viewer
ro: Vizualizare de imagini

en: Previous
ro: Înapoi

en: Next
ro: Înainte

en: Start Slideshow
ro: Pornește prezentarea

en: Zoom Out
ro: Depărtează

en: Zoom In
ro: Apropie

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ro: Potrivește la fereastră

en: Original Size
ro: Mărime originală

en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

en: Rotate Counterclockwise
ro: Rotește în sens anti-orar

en: Rotate Clockwise
ro: Rotește în sens orar

en: Flip Horizontal
ro: Răstoarnă pe orizontală

en: Flip Vertical
ro: Răstoarnă pe verticală

en: Open File
ro: Deschide un fișier

en: Save File
ro: Salvează fișierul

en: Save File As
ro: Salvează fișierul ca

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ro: Șterge fișierul

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Quit
ro: Ieșire

en: Stop Slideshow
ro: Oprește prezentarea

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ro: Numele de fișier ales există deja.
    Doriți să suprascrieți fișierul existent?
    (Atenție: Se poate pierde calitatea originală a imaginii)

en: Writing this image format is not supported.
ro: Nu există suport pentru salvarea în acest format de imagine.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ro: Sigur doriți să ștergeți fișierul curent?
    
    Atenție: Odată șters, fișierul nu mai poate fi recuperat.

en: Start/Stop Slideshow
ro: Pornește sau oprește prezentarea

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Show/Hide toolbar
ro: Arată/Ascunde bara cu unelte

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ro:  * Consultați codul sursă al programelor similare EOG și GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
ro: Drepturi de autor (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ro: Mic vizualizator de imagini al proiectului LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ro: GPicView va deveni vizualizatorul implicit pentru toate tipurile de imagini suportate din sistem.
    (Această asociere se realizează utilizând „xdg-mime”)
    
    <b>Sigur doriți asta?</b>

en: All Supported Images
ro: Toate imaginile suportate

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: JPEG Quality:
ro: Calitate JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ro: O calitate scăzută înseamnă fișiere mai mici,
    dar calitatea imaginii va fi redusă.

en: PNG Compression Level:
ro: Nivel de compresie PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ro: O compresie mare înseamnă fișiere mai mici,
    dar salvarea va dura mai mult.

en: View your images easily
ro: Vizualizare facilă de imagini

en: Ask before saving images
ro: Întreabă înainte de a salva imaginile

en: Ask before deleting images
ro: Întreabă înainte de a șterge imaginile

en: Automatically save rotated images
ro: Salvează automat imaginile rotite

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ro: Rotește fișierele JPEG prin schimbarea orientării EXIF
    (doar dacă există o etichetă de orientare EXIF)

en: Slideshow interval
ro: Interval între cadrele prezentării

en: Make GPicView the default viewer for images
ro: Asociază implicit GPicView fișierelor de tip imagine

en: Normal:
ro: Obișnuit:

en: Fullscreen:
ro: Ecran complet:

en: <b>Background colors</b>
ro: <b>Culori de fundal</b>
