ru - en to ru translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
ru: [ФАЙЛ]

en: Print version information and exit
ru: Вывести информацию о версии и выйти

en: Start slideshow
ru: Запуск слайдшоу

en: Image Viewer
ru: Просмотр изображений

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Next
ru: Следующий

en: Start Slideshow
ru: Запуск слайдшоу

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Zoom In
ru: Увеличить

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ru: Масштабировать к размеру окна

en: Original Size
ru: Масштаб 1:1

en: Full Screen
ru: На полный экран

en: Rotate Counterclockwise
ru: Повернуть против часовой стрелки

en: Rotate Clockwise
ru: Повернуть по часовой стрелке

en: Flip Horizontal
ru: Перевернуть по горизонтали

en: Flip Vertical
ru: Перевернуть по вертикали

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Save File As
ru: Сохранить файл как

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ru: Удалить файл

en: Preferences
ru: Настройки

en: Quit
ru: Выход

en: Stop Slideshow
ru: Останов слайдшоу

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ru: Файл с таким именем уже существует.
    Вы хотите переписать существующий файл?
    (Внимание: Качество оригинала может быть потеряно)

en: Writing this image format is not supported.
ru: Запись этого формата изображений не поддерживается.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ru: Вы уверены что хотите удалить этот файл?
    
    Внимание: Удаленный файл не может быть восстановлен.

en: Start/Stop Slideshow
ru: Запуск/останов слайдшоу

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Show/Hide toolbar
ru: Показать/Скрыть панель

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ru:  * Смотри исходный код просмотрщика EOG  и GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
ru: Все права защищены (С) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ru: Легкий просмотрщик изображений для проекта LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ru: GPicView станет просмотрщиком изображений по умолчанию для всех поддерживаемых файлов в вашей системе.
    (Это будет сделано через программу 'xdg-mime')
    
    <b>Вы действительно хотите сделать это?</b>

en: All Supported Images
ru: Все поддерживаемые изображения

en: All Files
ru: Все файлы

en: JPEG Quality:
ru: Качество JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ru: Меньший уровень качества приводит к меньшим размерам,
     но качество изображения будет хуже.

en: PNG Compression Level:
ru: Уровень сжатия PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ru: Больший уровень сжатия приводит к меньшим размерам,
    но требует больше времени на сжатие.

en: View your images easily
ru: Смотрите ваши изображения без проблем

en: Ask before saving images
ru: Спросить перед сохранением изображений

en: Ask before deleting images
ru: Спросить перед удалением изображений

en: Automatically save rotated images
ru: Автоматически сохранять повернутые изображения

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ru: Поворачивать JPEG файл изменяя значение ориентации EXIF
    (только если параметр ориентации EXIF существует)

en: Slideshow interval
ru: Интервал слайдшоу

en: sec
ru: сек

en: Make GPicView the default viewer for images
ru: Сделать GPicView просмотрщиком изображений по-умолчанию

en: Normal:
ru: Обычный:

en: Fullscreen:
ru: На полный экран:

en: <b>Background colors</b>
ru: <b>Цвета фона</b>
