gpicview 0.1.3 - en to sk translation catalogue (48 entries)

en: [FILE]
sk: [SÚBOR]

en: Print version information and exit
sk: Vypísať informácie o verzii a skončiť

en: Start slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Image Viewer
sk: Prehliadač obrázkov

en: Previous
sk: Predošlý

en: Next
sk: Ďalší

en: Start Slideshow
sk: Spustiť prezentáciu

en: Zoom Out
sk: Oddialiť

en: Zoom In
sk: Priblížiť

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
sk: Prispôsobiť obrázok oknu

en: Original Size
sk: Pôvodná veľkosť

en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

en: Rotate Counterclockwise
sk: Otočiť proti smeru hodinových ručičiek

en: Rotate Clockwise
sk: Otočiť v smere hodinových ručičiek

en: Flip Horizontal
sk: Prevrátiť vodorovne

en: Flip Vertical
sk: Prevrátiť zvisle

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Save File
sk: Uložiť súbor

en: Save File As
sk: Uložíť súbor ako

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
sk: Zmazať súbor

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Quit
sk: Ukončiť

en: Stop Slideshow
sk: Zastaviť prezentáciu

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sk: Názov súboru, ktorý ste zvolili už existuje.
    Chcete prepísať existujúci súbor?
    (Upozornenie: Kvalita originálu sa môže stratiť)

en: Writing this image format is not supported.
sk: Zápis tohto formátu súboru nie je podporovaný.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sk: Ste si istý, že chcete zmazať vybraný súbor?
    
    Upozornenie: Keď ho raz zmažete, nebudete ho môcť obnoviť.

en: Start/Stop Slideshow
sk: Spustiť/zastaviť prezentáciu

en: Save As
sk: Uložiť ako

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sk:  * Pozrite sa do zdrojového kódu prehliadača obrázkov EOG a GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sk: Odľahčený prehliadač obrázkov z projeku LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sk: GPicView sa stane predvoleným prehliadačom všetkých podporovaných typov obrázkov na vašom systéme.
    (Spraví sa to programom „xdg-mime“)
    
    <b>Ste si istý, že to chcete spraviť?</b>

en: All Supported Images
sk: Všetky podporované obrázky

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: JPEG Quality:
sk: Kvalita JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sk: Nižšia kvalita produkuje menšiu veľkosť súboru,
    ale kvalita obrázka bude horšia.

en: PNG Compression Level:
sk: Úroveň kompresie PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sk: Vyššie úrovne kompresie produkujú menšiu veľkosť súboru,
    ale kompresia bude dlhšie trvať.

en: View your images easily
sk: Jednoduché prehliadanie obrázkov

en: Ask before saving images
sk: Pýtať sa pred ukladaním obrázov

en: Ask before deleting images
sk: Pýtať sa pred zmazaním obrázov

en: Automatically save rotated images
sk: Automaticky ukladať otočené obrázky

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sk: Otáčať JPEG súbory zmenou hodnoty orientácie EXIF
    (iba ak už EXIF značka orientácie existuje)

en: Slideshow interval
sk: Interval prezetácie

en: sec
sk: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
sk: Urobiť GPicview predvoleným prehliadačom všetkých obrázkov

en: Normal:
sk: Normálna:

en: Fullscreen:
sk: Celá obrazovka:

en: <b>Background colors</b>
sk: <b>Farby pozadia</b>
