GPicView 0.2.x - en to sr translation catalogue (51 entries)

en: [FILE]
sr: [ДАТОТЕКА]

en: Print version information and exit
sr: Испиши информације о издању и изађи

en: Start slideshow
sr: Пусти покретни приказ

en: Image Viewer
sr: Прегледник слика

en: Previous
sr: Претходна

en: Next
sr: Наредна

en: Start Slideshow
sr: Пусти покретни приказ

en: Zoom Out
sr: Удаљи

en: Zoom In
sr: Приближи

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
sr: Уколпи слику у прозор

en: Original Size
sr: Стварна величина слике

en: Full Screen
sr: Прикажи преко целог екрана

en: Rotate Counterclockwise
sr: Окрени на лево

en: Rotate Clockwise
sr: Окрени на десно

en: Flip Horizontal
sr: Изврни према хоризонтали

en: Flip Vertical
sr: Изврни према вертикали

en: Open File
sr: Отвори датотеку

en: Save File
sr: Сачувај датотеку

en: Save File As
sr: Сачувај под другим називом

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
sr: Обриши датотеку

en: Preferences
sr: Поставке

en: Quit
sr: Изађи

en: Stop Slideshow
sr: Заустави покретни приказ

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sr: Датотека са истим именом већ постоји.
    Да ли желите да пишем преко постојеће датотеке?
    (УПОЗОРЕЊЕ: Овим можете изгубити на квалитету слике)

en: Writing this image format is not supported.
sr: Није подржан запис у овом формату.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sr: Желите ли стварно да обришете ову слику?
    
    УПОЗОРЕЊЕ: Касније не можете повратити слику.

en: Start/Stop Slideshow
sr: Пусти/Заустави покретни приказ

en: Save As
sr: Сачувај под другим називом

en: Show/Hide toolbar
sr: Прикажи/Сакриј алатницу

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sr:  * Погледајте изворни код програма „EOG“ и „GThumb“

en: GPicView
sr: Прегледник слика

en: Copyright (C) 2007 - 2011
sr: Ауторска права — 2007-2011.

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sr: Једноставан прегледник слика за ЛИкс-ДЕ радно окружење

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sr: Овај програм ће бити подразумевани прегледник слика за подржане слике.
    (Ово ће бити остварено посредством „xdg-mime“ програма)
    
    <b>Да ли заиста желите ово да урадите?</b>

en: All Supported Images
sr: Све слике које су подржане

en: All Files
sr: Све датотеке

en: JPEG Quality:
sr: Квалитет ЈПЕГ слике:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sr: Мања вредност за квалитет ће учинити да датотека буде мање величине,
    али ће у том случају, квалитет слике бити лошији.

en: PNG Compression Level:
sr: Ниво компресије ПНГ слике:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sr: Већи ниво компресије ће учинити да датотека буде мање величине,
     али ће, у том случају, бити потребно више времена за компресију.

en: View your images easily
sr: Лагано прегледање слика

en: Ask before saving images
sr: Питај пре чувања слика

en: Ask before deleting images
sr: Питај пре брисања слика

en: Automatically save rotated images
sr: Сам сачувај изокретане слике

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sr: Окрени ЈПЕГ слику према „EXIF“ вредностима
    (само ако „EXIF“ таг за оријентацију слике постоји)

en: Slideshow interval
sr: Следећа слика после

en: sec
sr: сек.

en: Make GPicView the default viewer for images
sr: Постави овај програм за подразумевани прегледник слика

en: Normal:
sr: Нормално:

en: Fullscreen:
sr: Цео екран:

en: <b>Background colors</b>
sr: <b>Боје позадине</b>
