GPicView 0.2.x - en to sr@latin translation catalogue (50 entries)

en: Print version information and exit
sr@latin: Ispiši informacije o verziji i izađi

en: Start slideshow
sr@latin: Automatski pokretni prikaz

en: Image Viewer
sr@latin: Pregledač slika

en: Previous
sr@latin: Prethodna

en: Next
sr@latin: Sledeća

en: Start Slideshow
sr@latin: Automatski pokretni prikaz

en: Zoom Out
sr@latin: Umanji

en: Zoom In
sr@latin: Uvećaj

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
sr@latin: Prilagodi veličinu slike prema prozoru

en: Original Size
sr@latin: Originalna veličina slike

en: Full Screen
sr@latin: Prikaži preko celog ekrana

en: Rotate Counterclockwise
sr@latin: Okreni na levo

en: Rotate Clockwise
sr@latin: Okreni na desno

en: Flip Horizontal
sr@latin: Izvrni prema horizontali

en: Flip Vertical
sr@latin: Izvrni prema vertikali

en: Open File
sr@latin: Otvori datoteku

en: Save File
sr@latin: Sačuvaj datoteku

en: Save File As
sr@latin: Sačuvaj pod drugim imenom

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
sr@latin: Obriši datoteku

en: Preferences
sr@latin: Postavke

en: Quit
sr@latin: Izađi

en: Stop Slideshow
sr@latin: Zaustavi pokretni prikaz

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sr@latin: Datoteka sa istim imenom već postoji.
    Da li želite da pišem preko postojeće datoteke?
    (UPOZORENJE: Ovim možete izgubiti na kvalitetu slike)

en: Writing this image format is not supported.
sr@latin: Nije podržan zapis u ovom formatu.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sr@latin: Jeste li sigurni da želite obrisati ovu sliku?
    
    UPOZORENJE: Kasnije ne možete povratiti ovu sliku.

en: Start/Stop Slideshow
sr@latin: Pokreni/Zaustavi pokretni prikaz

en: Save As
sr@latin: Sačuvaj pod drugim imenom

en: Show/Hide toolbar
sr@latin: Prikaži/Sakrij traku sa alatkama

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sr@latin:  * Pogledajte izvorni kod programa „EOG“ i „GThumb“

en: GPicView
sr@latin: Pregledač slika

en: Copyright (C) 2007 - 2011
sr@latin: 2007-2011. Neka prava su zadržana.

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sr@latin: Jednostavan pregledač slika za LIks-DE radno okruženje

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sr@latin: Ovaj program će biti podrazumevani pregledač slika za podržane slike.
    (Ovo će biti ostvareno posredstvom „xdg-mime“ programa)
    
    <b>Da li zaista želite ovo da uradite?</b>

en: All Supported Images
sr@latin: Sve slike koje su podržane

en: All Files
sr@latin: Sve datoteke

en: JPEG Quality:
sr@latin: Kvalitet JPEG slike:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sr@latin: Manja vrednost za kvalitet će učiniti da datoteka bude manje veličine,
    ali će u tom slučaju, kvalitet slike biti lošiji.

en: PNG Compression Level:
sr@latin: Nivo kompresije PNG slike:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sr@latin: Veći nivo kompresije će učiniti da datoteka bude manje veličine,
    ali će u tom slučaju, biti potrebno više vremena za kompresiju.

en: View your images easily
sr@latin: Lagano pregledanje slika

en: Ask before saving images
sr@latin: Pitaj pre čuvanja slika

en: Ask before deleting images
sr@latin: Pitaj pre brisanja slika

en: Automatically save rotated images
sr@latin: Automatski sačuvaj izokretane slike

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sr@latin: Okreni JPEG sliku prema „EXIF“ vrednostima
    (samo ako „EXIF“ tag za orijentaciju slike postoji)

en: Slideshow interval
sr@latin: Sledeća slika posle

en: sec
sr@latin: sek.

en: Make GPicView the default viewer for images
sr@latin: Postavi ovaj program za podrazumevani pregledač slika

en: Normal:
sr@latin: Normalno:

en: Fullscreen:
sr@latin: Ceo ekran:

en: <b>Background colors</b>
sr@latin: <b>Boje pozadine</b>
