gpicview - en to sv translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
sv: [FIL]

en: Print version information and exit
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta

en: Start slideshow
sv: Starta bildspel

en: Image Viewer
sv: Bildvisare

en: Previous
sv: Föregående

en: Next
sv: Nästa

en: Start Slideshow
sv: Starta bildspel

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom In
sv: Zooma in

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
sv: Anpassa bild till fönstrets storlek

en: Original Size
sv: Originalstorlek

en: Full Screen
sv: Helskärm

en: Rotate Counterclockwise
sv: Rotera motsols

en: Rotate Clockwise
sv: Rotera medsols

en: Flip Horizontal
sv: Vänd vågrätt

en: Flip Vertical
sv: Rotera lodrätt

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Save File
sv: Spara fil

en: Save File As
sv: Spara fil som

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
sv: Ta bort fil

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Quit
sv: Avsluta

en: Stop Slideshow
sv: Avsluta bildspel

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
sv: Filnamnet du valde finns redan.
    Vill du skriva över den existerande filen?
    (Varning: originalfilens kvalité kan förloras)

en: Writing this image format is not supported.
sv: Stöd för skrivning till det här bildformatet saknas.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
sv: Vill du verkligen ta bort aktuell fil?
    
    Varning: Borttagna filer kan inte återställas.

en: Start/Stop Slideshow
sv: Starta/Avsluta bildspel

en: Save As
sv: Spara som

en: Show/Hide toolbar
sv: Visa/Dölj verktygsrad

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
sv:  * Se källkoden för EOG image viewer och GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
sv: Copyright © 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
sv: Lättviktig bildvisare från LXDE-projektet

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
sv: GPicView kommer att bli systemets standardvisare för alla bildformat som stöds.
    (Detta görs genom programmet "xdg-mime")
    
    <b>Är du säker på att du verkligen vill göra detta?</b>

en: All Supported Images
sv: Alla bilder som kan visas

en: All Files
sv: Alla filer

en: JPEG Quality:
sv: JPEG-kvalité:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
sv: Lägre värden på kvalité innebär att filstorleken blir
    mindre men även att bildkvalitén blir sämre.

en: PNG Compression Level:
sv: Kompressionsnivå för PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
sv: Högre kompressionsnivå innebär mindre
    filstorlek men tar längre tid att genomföra.

en: View your images easily
sv: Visa dina bilder enkelt

en: Ask before saving images
sv: Fråga innan bilder sparas

en: Ask before deleting images
sv: Fråga innan bilder raderas

en: Automatically save rotated images
sv: Spara roterade bilder automatiskt

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
sv: Rotera bilder genom att uppdatera EXIF-värdet för rotering
    (endast om EXIF-etiketten för rotering existerar)

en: Slideshow interval
sv: Bildintervall vid bildspel

en: sec
sv: sek

en: Make GPicView the default viewer for images
sv: Gör GPicview till standardvisare för bilder

en: Fullscreen:
sv: Helskärm:

en: <b>Background colors</b>
sv: <b>Bakgrundsfärg</b>
