en to th translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
th: [ไฟล์]

en: Print version information and exit
th: พิมพ์ข้อมูลรุ่นแล้วออก

en: Start slideshow
th: เริ่มการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Image Viewer
th: ตัวดูภาพ

en: Previous
th: ที่แล้ว

en: Next
th: ต่อไป

en: Start Slideshow
th: เริ่มการนำเสนอภาพนิ่ง

en: Zoom Out
th: ขยาย

en: Zoom In
th: ย่อ

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
th: จัดภาพตามขนาดหน้าต่าง

en: Original Size
th: ขนาดดั้งเดิม

en: Full Screen
th: เต็มจอ

en: Rotate Counterclockwise
th: หมุนทวนเข็มนาฬิกา

en: Rotate Clockwise
th: หมุนตามเข็มนาฬิกา

en: Flip Horizontal
th: หมุนกลับหัว

en: Flip Vertical
th: หมุนกลับข้าง

en: Open File
th: เปิดไฟล์

en: Save File
th: บันทึกไฟล์

en: Save File As
th: บันทึกไฟล์เป็น

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
th: ลบไฟล์

en: Preferences
th: การปับแต่ง

en: Quit
th: ออก

en: Stop Slideshow
th: หยุดการเสนอภาพนิ่ง

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
th: มีชื่อไฟล์ที่เลือกแล้ว
    ต้องการบันทึกทับไฟล์ที่มีอยู่แล้วหรือไม่
    (คำเตือน: ภาพต้นฉบับจะถูกแทนที่)

en: Writing this image format is not supported.
th: ไม่สนับสนุนรูปแบบการเขียนไฟล์ภาพนี้

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
th: ต้องการลบไฟล์นี้หรือไม่?
    
    คำเตือน: เมื่อลบแล้วไม่สามารถนำกลับคืนได้

en: Start/Stop Slideshow
th: เริ่ม/หยุดการเสนอภาพนิ่ง

en: Save As
th: บันทึกเป็น

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
th: * อ้างอิง source code ของโปรแกรมดูภาพ EOG และ GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
th: ตัวดูรูบภาพแบบเบาๆ จากโครงการ LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
th: GPicView จะถูกตั้งให้เป็นตัวดูภาพกับรูปแบบภาพทั้งหมดของเครื่องคุณ
    (โดยใช้โปรแกรม 'xdg-mime' )
    
    <b>คุณต้องการทำแบบนี้หรือไม่?</b>

en: All Supported Images
th: รูปแบบภาพทั้งหมดที่สนับสนุน

en: All Files
th: ไฟล์ทั้งหมด

en: JPEG Quality:
th: คุณภาพของ JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
th: ค่าคุณภาพน้อยทำให้ภาพเล็กลง,
    แต่จะทำให้ภาพไม่ชัดเจน

en: PNG Compression Level:
th: ระดับการบีบอัดของ PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
th: การบีบอัดมากทำให้ภาพเล็กลง,
    แต่จะใช้เวลาในการบีบอัดมาก

en: View your images easily
th: ดูภาพอย่างง่ายดาย

en: Ask before saving images
th: ถามก่อนบันทึกภาพ

en: Ask before deleting images
th: ถามก่อนลบภาพ

en: Automatically save rotated images
th: บันทึกภาพที่หมุนอัตโนมัติ

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
th: หมุนภาพ JPEG โดยเปลี่ยนค่า EXIF 
    (เฉพาะเมื่อมีแท็กในค่า  EXIF อยู่แล้ว)

en: Slideshow interval
th: เวลาหน่องการนำเสนอภาพนิ่ง

en: sec
th: วินาที่

en: Make GPicView the default viewer for images
th: ตั้งให้ GPicView เป็นตัวดูภาพหลัก

en: Normal:
th: ทั่วไป:

en: Fullscreen:
th: เต็มจอ:

en: <b>Background colors</b>
th: <b>สีภาพพื้นหลัง</b>
