en to tr translation catalogue (49 entries)

en: [FILE]
tr: [DOSYA]

en: Print version information and exit
tr: Sürüm bilgisini yazdır ve çık

en: Start slideshow
tr: Sunu gösterimi başlat

en: Image Viewer
tr: Resim Görüntüleyici

en: Previous
tr: Önceki

en: Next
tr: Sonraki

en: Start Slideshow
tr: Sunu Gösterimi Başlat

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
tr: Resmi Pencereye Sığdır

en: Original Size
tr: Özgün Boyut

en: Full Screen
tr: Tam Ekran

en: Rotate Counterclockwise
tr: Saatin Tersi Yönünde Döndür

en: Rotate Clockwise
tr: Saat Yönünde Döndür

en: Flip Horizontal
tr: Yatay Döndür

en: Flip Vertical
tr: Dikey Döndür

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Save File
tr: Dosyayı Kaydet

en: Save File As
tr: Dosyayı Farklı Kaydet

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
tr: Dosyayı Sil

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Quit
tr: Çık

en: Stop Slideshow
tr: Sunu Gösterimini Durdur

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
tr: Seçtiğiniz dosya adı zaten var.
    Var olan dosyanın üstüne yazmak istiyor musunuz?
    (Uyarı: Özgün resmin niteliği kaybolabilir)

en: Writing this image format is not supported.
tr: Bu resim biçiminin yazımı desteklenmiyor.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
tr: Mevcut dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?
    
    Uyarı: Dosya bir kere silinirse, kurtarılamaz.

en: Start/Stop Slideshow
tr: Sunu Gösterimini Başlat/Durdur

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Show/Hide toolbar
tr: Araç çubuğunu Göster/Gizle

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
tr:  * EOG imge görüntüleyici ve GThumb uygulamalarının kaynak koduna başvurun

en: Copyright (C) 2007 - 2011
tr: Telif Hakkı (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
tr: LXDE girişiminden, hafif resim görüntüleyici

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
tr: GPicView, sisteiminizdeki bütün desteklenen resim dosyaları için öntanımlı görüntüleyici olacak.
    ('xdg-mime' uygulaması aracılığıyla yapılacak)
    
    <b>Bunu gerçekten yapmak istediğinizden emin misiniz?</b>

en: All Supported Images
tr: Bütün Desteklenen Resimler

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: JPEG Quality:
tr: JPEG Niteliği:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
tr: Düşük nitelikli değerler, küçük dosya boyutları sağlarlar,
    ama resmin kalitesi de düşük olur.

en: PNG Compression Level:
tr: PNG Sıkıştırma Düzeyi:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
tr: Yüksek sıkıştırma düzeyleri, küçük dosya boyutları sağlarlar,
    ama sıkıştırma işlemi daha çok zaman alır.

en: View your images easily
tr: Resimlerinizi kolaylıkla görün

en: Ask before saving images
tr: Resimleri kaydetmeden önce sor

en: Ask before deleting images
tr: Resimleri silmeden önce sor

en: Automatically save rotated images
tr: Döndürülen resimleri kendiliğinden kaydet

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
tr: JPEG dosyasını EXIF yönlendirme değerini değiştirerek döndürün
    (yalnızca EXIF yönlendirme etiketi varsa)

en: Slideshow interval
tr: Sunu gösterimi aralığı

en: sec
tr: sn

en: Make GPicView the default viewer for images
tr: GPicView uygulamasını resimler için öntanımlı görüntüleyici yap

en: Fullscreen:
tr: Tam Ekran:

en: <b>Background colors</b>
tr: <b>Arkaplan renkleri</b>
