gpicview - en to ug translation catalogue (49 entries)

en: Print version information and exit
ug: نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلىشىدۇ

en: Start slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى باشلاش

en: Image Viewer
ug: سۈرەت كۆرگۈ

en: Previous
ug: ئالدىنقى

en: Next
ug: كېيىنكى

en: Start Slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى باشلاش

en: Zoom Out
ug: كىچىكلىتىش

en: Zoom In
ug: چوڭايتىش

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ug: سۈرەتنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرۇش

en: Original Size
ug: ئەسلى چوڭلۇقى

en: Full Screen
ug: پۈتۈن ئېكران

en: Rotate Counterclockwise
ug: سائەت ئىسترېلكىسىغا قارشى يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش

en: Rotate Clockwise
ug: سائەت ئىسترېلكىسى يۆنىلىشىدە چۆرگىلىتىش

en: Flip Horizontal
ug: توغرا يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش

en: Flip Vertical
ug: تىك يۆنىلىشتە چۆرگىلىتىش

en: Open File
ug: ھۆججەت ئېچىش

en: Save File
ug: ھۆججەت ساقلاش

en: Save File As
ug: باشقا ئاتتا ساقلاش

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ug: ھۆججەت ئۆچۈرۈش

en: Preferences
ug: مايىللىق

en: Quit
ug: ئاخىرلاشتۇرۇش

en: Stop Slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى توختىتىش

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ug: سىز تاللىغان ھۆججەت ئاتى مەۋجۇت.
     قاپلامسىز؟
    (ئاگاھلاندۇرۇش: ئەسلى سۈرەتنىڭ سۈپىتى ئۇپراپ كېتىشى مۇمكىن)

en: Writing this image format is not supported.
ug: بۇ سۈرەت پىچىمىنى يېزىشنى قوللىمايدۇ.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ug: نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟
    
    ئاگاھلاندۇرۇش: ئۆچۈرۈلسە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ

en: Start/Stop Slideshow
ug: تام تەسۋىرىنى باشلاش/توختىتىش

en: Save As
ug: باشقا ئاتتا ساقلاش

en: Show/Hide toolbar
ug: قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ug:  * EOG سۈرەت كۆرگۈ ۋە GThumb نىڭ ئەسلى كودىغا قاراڭ

en: Copyright (C) 2007 - 2011
ug: نەشر ھوقۇقى (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ug: LXDE قۇرۇلۇشىدىكى يېنىك سۈرەت كۆرگۈ

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ug: GPicView سىستېمىڭىز قوللايدىغان بارلىق سۈرەتلەرنىڭ كۆرگۈسى بولىدۇ.
    (بۇنى ‹xdg-mime› ئارقىلىق تاماملىغىلى بولىدۇ)
    
    <b>سىز راستلا بۇنى قىلامسىز؟</b>

en: All Supported Images
ug: بارلىق قوللايدىغان سۈرەتلەر

en: All Files
ug: بارلىق ھۆججەتلەر

en: JPEG Quality:
ug: JPEG سۈپىتى:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ug: سۈپەت قىممىتى توۋەن بولسا ھۆججەت چوڭلۇقى كىچىك بولىدۇ،
    بىراق سۈرەتنىڭ سۈپىتىمۇ توۋەن بولىدۇ.

en: PNG Compression Level:
ug: PNG پرېسلاش دەرىجىسى:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ug: پرېسلاش دەرىجىسى يۇقىرى بولسا ھۆججەت چوڭلۇقى كىچىك بولىدۇ،
    بىراق پرېسلاش ئۈچۈن جىقراق ۋاقىت كېتىدۇ.

en: View your images easily
ug: سۈرەتنى ئوڭايلا كۆرگىلى بولىدۇ

en: Ask before saving images
ug: سۈرەتلەرنى ساقلاشتىن ئاۋۋال سورىسۇن

en: Ask before deleting images
ug: سۈرەتلەرنى ئۆچۈرۈشتىن ئاۋۋال سورىسۇن

en: Automatically save rotated images
ug: چۆرگىلىتىلگەن سۈرەتلەرنى ئاپتوماتىك ساقلىسۇن

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ug: JPEG ھۆججىتىنى EXIF دېگەن يۆنىلىش قىممىتىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق چۆرگىلىتىش
    (پەقەت EXIF  دېگەن يۆنىلىش قىممىتى مەۋجۇت بولسا)

en: Slideshow interval
ug: تام تەسۋىرىنىڭ ئىنتېرۋالى

en: sec
ug: سېكۇنت

en: Make GPicView the default viewer for images
ug: كۆڭۈلدىكى سۈرەت كۆرگۈ بولسۇن(GPicView)

en: Normal:
ug: نورمال:

en: Fullscreen:
ug: تولۇق ئېكران:

en: <b>Background colors</b>
ug: <b>تەگلىك رەڭلىرى</b>
