en to uk translation catalogue (49 entries)

en: Print version information and exit
uk: Показати інформацію про версію і вийти

en: Start slideshow
uk: Почати слайдшоу

en: Image Viewer
uk: Переглядач зображень GPicview

en: Previous
uk: Попереднє

en: Next
uk: Наступне

en: Start Slideshow
uk: Почати слайдшоу

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Zoom In
uk: Збільшити

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
uk: Масштабувати до розміру вікна

en: Original Size
uk: Справжній розмір

en: Full Screen
uk: На повний екран

en: Rotate Counterclockwise
uk: Повернути проти годинникової стрілки

en: Rotate Clockwise
uk: Повернути за годинниковою стрілкою

en: Flip Horizontal
uk: Перевернути горизонтально

en: Flip Vertical
uk: Перевернути вертикально

en: Open File
uk: Відкрити файл

en: Save File
uk: Зберегти файл

en: Save File As
uk: Зберегти файл як

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
uk: Видалити файл

en: Preferences
uk: Вподобання

en: Quit
uk: Вимкнути

en: Stop Slideshow
uk: Зупинити слайдшоу

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
uk: Назва файлу, яку Ви вибрали, вже існує.
    Ви бажаєте перезаписати вже існуючий файл?
    (Попередження: Можна втратити якість оригінального малюнка)

en: Writing this image format is not supported.
uk: Запис зображення в цьому форматі не підтримується.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити цей файл?
    
    Попередження: Видаливши цей файл Ви не зможете його відновити.

en: Start/Stop Slideshow
uk: Почати/Зупинити слайдшоу

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Show/Hide toolbar
uk: Показати/Сховати панель інструментів

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
uk:  * Зверніться до джерельного коду переглядача малюнків EOG і GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
uk: Всі права застережені (С) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
uk: Легкий переглядач зображень від проекту LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
uk: GPicView стане переглядачем зображень по замовчуванню для всіх файлів, які підтримуються Вашою системою.
    (Це буде зроблено програмою 'xdg-mime')
    
    <b>Ви дійсно бажаєте це зробити?</b>

en: All Supported Images
uk: Всі зображення, що підтримуються

en: All Files
uk: Всі файли

en: JPEG Quality:
uk: Якість JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
uk: Менше значення якості приводить до меншого розміру файлів,
    але якість зображення при цьому зменшиться.

en: PNG Compression Level:
uk: Ступінь компресії PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
uk: Вищий ступінь компресії зменшує розмір файлів,
    але забирає час на саму копресію.

en: View your images easily
uk: Легко переглядайте Ваші зображення

en: Ask before saving images
uk: Запитувати перед збереженням зображень

en: Ask before deleting images
uk: Запитувати перед видаленням зображень

en: Automatically save rotated images
uk: Автоматично зберегти повернуті зображення

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
uk: Повертати JPEG файл через зміну значення повороту в EXIF
    (тільки коли ця опція існує в EXIF)

en: Slideshow interval
uk: Інтервал слайдшоу

en: sec
uk: сек

en: Make GPicView the default viewer for images
uk: Зробити GPicView переглядачем зображень по замовчуванню

en: Normal:
uk: Нормально:

en: Fullscreen:
uk: Повний екран:

en: <b>Background colors</b>
uk: <b>Кольори тла</b>
