gpicview - en to ur translation catalogue (43 entries)

en: [FILE]
ur: [فائل]

en: Print version information and exit
ur: ورژن کی معلومات طبع کر کے برخاست کریں

en: Image Viewer
ur: تصاویر منظرکار

en: Previous
ur: سابقہ

en: Next
ur: اگلا

en: Zoom Out
ur: دور کریں

en: Zoom In
ur: نزدیک کریں

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
ur: تصویر کو ونڈو کے حجم پر لائیں

en: Original Size
ur: اصل حجم

en: Full Screen
ur: پوری سکرین

en: Rotate Counterclockwise
ur: گھڑی کے عکس گھمائیں

en: Rotate Clockwise
ur: گھڑی کی سمت گھمائیں

en: Flip Horizontal
ur: افقی گھمائیں

en: Flip Vertical
ur: عمودی گھمائیں

en: Open File
ur: فائل کھولیں

en: Save File
ur: فائل محفوظ کریں

en: Save File As
ur: فائل محفوظ کریں بنام

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
ur: فائل حذف کریں

en: Preferences
ur: ترجیحات

en: Quit
ur: برخاست

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ur: فائل کا نام جو آپ نے منتخب کیا ہے وہ پہلے ہی موجود ہے.
    کیا آپ سابقہ فائل پر لکھنا چاہتے ہیں؟
    (انتباہ: اصل تصویر کی کوالٹی خراب ہوسکتی ہے)

en: Writing this image format is not supported.
ur: تصویر کے اس فارمیٹ کو لکھنے کی معاونت نہیں ہے.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ur: کیا آپ واقعی حالیہ فائل کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
    
    انتباہ: حذف ہونے کے بعد فائل دوبارہ حاصل نہیں کی جاسکے گی.

en: Save As
ur: محفوظ بنام

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ur:  * ای او جی EOG اور GThumb تصاویر منظر کاروں کا مصدر کوڈ دیکھیے

en: GPicView
ur: جی پیک ویو

en: Copyright (C) 2007 - 2011
ur: کاپی رائٹ (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ur: ہلکا پھلکا تصاویر منظر کار برائے ایل ایکس ڈی ای پراجیکٹ

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ur: جی پیک ویو آپ کے نظام میں معاونت رکھنے والی تمام تصاویر فائلوں کا طے شدہ تصاویر منظرکار بننے جارہا ہے.
    (یہ 'xdg-mime' پروگرام کے ذریعے انجام دیا جائے گا)
    
    <b>کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟</b>

en: All Supported Images
ur: تمام معاون تصاویر

en: All Files
ur: تمام فائلیں

en: JPEG Quality:
ur: JPEG کوالٹی:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ur: کم کوالٹی قدروں سے کم حجم کی فائلیں حاصل ہوتی ہیں،
    مگر تصویر کی کوالٹی کم ہوجاتی ہے.

en: PNG Compression Level:
ur: PNG دباؤ درجہ:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ur: زیادہ دباؤ سے کم حجم کی فائلیں حاصل ہوتی ہیں،
    مگر دبانے میں زیادہ وقت صرف ہوتا ہے.

en: Ask before saving images
ur: تصاویر محفوظ کرنے سے پہلے پوچھیں

en: Ask before deleting images
ur: تصاویر کو حذف کرنے سے پہلے سے پوچھیں

en: Automatically save rotated images
ur: گھمائی گئی تصاویر کو خودکار طور پر محفوظ کریں

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ur: JPEG کو EXIF جہتیابی قدر تبدیل کر کے کھمائیں
    (صرف اگر EXIF جہتیابی ٹیک موجود ہوا)

en: Make GPicView the default viewer for images
ur: جی پیک ویو کو تصاویر کے لیے طے شدہ تصاویر منظرکار بنائیں

en: Normal:
ur: سادہ:

en: Fullscreen:
ur: پوری سکرین:

en: <b>Background colors</b>
ur: <b>پس منظر رنگ</b>
