GPicView 0.2.1 - en to vi translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
vi: [TẬP TIN]

en: Print version information and exit
vi: In thông tin phiên bản và thoát

en: Start slideshow
vi: Bắt đầu trình diễn ảnh

en: Image Viewer
vi: Ứng dụng xem ảnh

en: Previous
vi: Trước

en: Next
vi: Sau

en: Start Slideshow
vi: Bắt đầu Trình diễn ảnh

en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

en: Zoom In
vi: Phóng lớn

note: percent = gtk_entry_new();    // show scale (in percentage) g_signal_connect( percent, "activate", G_CALLBACK(on_percentage), mw ); gtk_widget_set_size_request( percent, 45, -1 ); gtk_box_pack_start( (GtkBox*)nav_bar, percent, FALSE, FALSE, 2 );
en: Fit Image To Window Size
vi: Kích thước Vừa Cửa sổ

en: Original Size
vi: Kích thước Gốc

en: Full Screen
vi: Toàn Màn hình

en: Rotate Counterclockwise
vi: Xoay Phải

en: Rotate Clockwise
vi: Xoay Trái

en: Flip Horizontal
vi: Lật Theo Chiều ngang

en: Flip Vertical
vi: Lật Theo Chiều dọc

en: Open File
vi: Mở Tập tin

en: Save File
vi: Lưu Tập tin

en: Save File As
vi: Lưu Bản sao

note: PTK_IMG_MENU_ITEM( N_("Save As Other Size"), GTK_STOCK_SAVE_AS, G_CALLBACK(on_save_as), GDK_A, 0 ),
en: Delete File
vi: Xóa Tập tin

en: Preferences
vi: Tùy chỉnh

en: Quit
vi: Thoát

en: Stop Slideshow
vi: Dừng Trình diễn ảnh

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
vi: Tên tập tin bạn chọn đã tồn tại.
    Bạn có muốn lưu đè lên tập tin này không?
    (Cảnh báo: Chất lượng của ảnh gốc có thể bị giảm)

en: Writing this image format is not supported.
vi:  Lưu định dạng ảnh này không được hỗ trợ.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
vi: Bạn có chắc chắn muốn xóa tập tin hiện tại?
    
    Cảnh báo: Một khi đã bị xóa, tập tin không thể được phục hồi.

en: Start/Stop Slideshow
vi: Bắt đầu/Dừng Trình chiếu ảnh

en: Save As
vi: Lưu Bản sao

en: Show/Hide toolbar
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
vi: * Dựa vào mã nguồn của chương trình xem ảnh EOG và GThumb

en: Copyright (C) 2007 - 2011
vi: Bản quyền (C) 2007 - 2011

en: Lightweight image viewer from LXDE project
vi: Chương trình xem ảnh gọn nhẹ từ dự án LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
vi: GPicView sẽ trở thành chương trình mặc địch để xem các tập tin ảnh được hỗ trợ trên hệ thống của bạn.
    (Việc này sẽ được thực hiện thông qua chương trình 'xdg-mime')
    
    <b>Bạn có chắc chắn bạn muốn làm điều này?</b>

en: All Supported Images
vi: Tất cả Hình ảnh Được hỗ trợ

en: All Files
vi: Tất cả Tập tin

en: JPEG Quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
vi: Những giá trị chất lượng thấp hơn làm kích thước tập tin nhỏ hơn,
    nhưng chất lượng ảnh sẽ giảm theo.

en: PNG Compression Level:
vi: Cấp độ Nén PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
vi: Cấp độ nén cao hơn sẽ làm kích thước tập tin nhỏ hơn,
    nhưng sẽ tốn nhiều thời gian để nén.

en: View your images easily
vi: Xem hình ảnh của bạn một cách dễ dàng

en: Ask before saving images
vi: Hỏi trước khi lưu ảnh

en: Ask before deleting images
vi: Hỏi trước khi xóa ảnh

en: Automatically save rotated images
vi: Tự động lưu ảnh đã được xoay

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
vi: Xoay tập tin JPEG bằng cách thay đổi giá trị định hướng EXIF
    (chỉ khi thẻ định hướng EXIF tồn tại)

en: Slideshow interval
vi: Khoảng cách trình diễn

en: sec
vi: giây

en: Make GPicView the default viewer for images
vi: Sử dụng GPicView là chương trình xem ảnh mặc định

en: Normal:
vi: Bình thường:

en: Fullscreen:
vi: Toàn màn hình:

en: <b>Background colors</b>
vi: <b>Màu nền</b>
