en to ca translation catalogue (48 entries)

en: [FILE]
ca: [FITXER]

en: Print version information and exit
ca: Mostra informació de la versió i surt

en: Start slideshow
ca: Inicia la presentació

en: Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges

en: Previous
ca: Anterior

en: Next
ca: Següent

en: Start Slideshow
ca: Inicia la presentació

en: Zoom Out
ca: Apropa

en: Zoom In
ca: Allunya

en: Fit Image To Window Size
ca: Ajusta a la finestra

en: Original Size
ca: Mida original

en: Full Screen
ca: Pantalla completa

en: Rotate Counterclockwise
ca: Gira cap a l'esquerra

en: Rotate Clockwise
ca: Gira cap a la dreta

en: Flip Horizontal
ca: Inverteix

en: Flip Vertical
ca: Reflecteix verticalment

en: Open File
ca: Obre

en: Save File
ca: Desa

en: Save File As
ca: Anomena i desa...

en: Delete File
ca: Suprimeix el fitxer

en: Preferences
ca: Preferències

en: Quit
ca: Surt

en: Stop Slideshow
ca: Atura la presentació

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
ca: El nom seleccionat ja existeix.
    Voleu sobreescriure el fitxer existent?
    (Atenció: podeu perdre la qualitat de la imatge original)

en: Writing this image format is not supported.
ca: La imatge no es pot desar en aquest format.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
ca: Segur que voleu suprimir aquest fitxer?
    
    Alerta: un cop suprimit, el fitxer no es podrà recuperar.

en: Start/Stop Slideshow
ca: Inicia / atura la presentació

en: Save As
ca: Anomena i desa...

en: Show/Hide toolbar
ca: Mostra / amaga la barra d'eines

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
ca:  * Basat en el codi font dels visors d'imatges EOG i GThumb

en: Lightweight image viewer from LXDE project
ca: Visualitzador d'imatges lleuger del projecte LXDE

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
ca: El GPicView serà el visualitzador d'imatges per defecte per a totes les imatges admeses pel sistema.
    (Això es farà mitjançant el programa xdg-mime)
    
    <b>Segur que ho voleu fer?</b>

en: All Supported Images
ca: Totes les imatges admeses

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: JPEG Quality:
ca: Qualitat JPEG:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
ca: Amb valors baixos de qualitat tindreu fitxers petits; 
    tot i això, la qualitat de la imatge serà pitjor.

en: PNG Compression Level:
ca: Nivell de compressió PNG:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
ca: Amb valors alts de compressió tindreu fitxers petits,
    però es trigarà més temps a fer la compressió.

en: View your images easily
ca: Visualitzeu imatges fàcilment

en: Ask before saving images
ca: Pregunta abans de desar imatges

en: Ask before deleting images
ca: Pregunta abans de suprimir imatges

en: Automatically save rotated images
ca: Desa automàticament les imatges girades

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
ca: Gira el fitxer JPEG canviant el valor d'orientació d'EXIF
    (només si l'etiqueta EXIF d'orientació existeix)

en: Slideshow interval
ca: Interval de la presentació

en: sec
ca: seg

en: Make GPicView the default viewer for images
ca: Fes que el GPicView sigui el visualitzador d'imatges predeterminat

en: Fullscreen:
ca: Pantalla completa:

en: <b>Background colors</b>
ca: <b>Colors de fons</b>
