GPicView - en to lt translation catalogue (50 entries)

en: [FILE]
lt: [FAILAS]

en: Print version information and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Start slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: Image Viewer
lt: Paveikslų žiūryklė

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Next
lt: Kitas

en: Start Slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: Zoom Out
lt: Mažinti

en: Zoom In
lt: Didinti

en: Fit Image To Window Size
lt: Talpinti paveikslą į lango dydį

en: Original Size
lt: Pradinis dydis

en: Full Screen
lt: Visas ekranas

en: Rotate Counterclockwise
lt: Pasukti prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate Clockwise
lt: Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Flip Horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip Vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: Open File
lt: Atverti failą

en: Save File
lt: Įrašyti failą

en: Save File As
lt: Įrašyti failą kaip

en: Delete File
lt: Ištrinti failą

en: Preferences
lt: Nuostatos

en: Quit
lt: Išeiti

en: Stop Slideshow
lt: Stabdyti skaidrių rodymą

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
lt: Jūsų pasirinktas failo pavadinimas jau yra.
    Ar norite perrašyti esamą failą?
    (Įspėjimas: pradinio paveikslo kokybė gali būti prarasta)

en: Writing this image format is not supported.
lt: Šio paveikslo formato rašymas nepalaikomas.

en: Are you sure you want to delete current file?
    
    Warning: Once deleted, the file cannot be recovered.
lt: Ar tikrai norite ištrinti esamą failą?
    
    Įspėjimas: ištrinus, jo neįmanoma bus atkurti.

en: Start/Stop Slideshow
lt: Pradėti/stabdyti skaidrių rodymą

en: Save As
lt: Įrašyti kaip

en: Show/Hide toolbar
lt: Rodyti/Slėpti įrankių juostą

en:  * Refer to source code of EOG image viewer and GThumb
lt:  * Žiūrėkite EOG paveikslų žiūryklės ir GThumb pirminius kodus

en: Copyright (C) 2007 - 2025
lt: Autorių teisės (C) 2007 - 2025

en: Lightweight image viewer from LXDE project
lt: Supaprastinta LXDE projekto paveikslų žiūryklė

en: GPicView will become the default viewer for all supported image files on your system.
    (This will be done through 'xdg-mime' program)
    
    <b>Are you sure you really want to do this?</b>
lt: GPicView taps numatytąja žiūrykle visiems palaikomiems paveikslų failams jūsų sistemoje.
    (Tai bus atlikta, naudojant „xdg-mime“ programą)
    
    <b>Ar tikrai norite tai padaryti?</b>

en: All Supported Images
lt: Visi palaikomi paveikslai

en: All Files
lt: Visi failai

en: JPEG Quality:
lt: JPEG kokybė:

en: Lower quality values yield smaller file sizes,
    but the image quality will be poorer.
lt: Žemesnės kokybės paveikslai užima mažiau vietos,
    tačiau jų kokybė atitinkamai yra prastesnė.

en: PNG Compression Level:
lt: PNG glaudinimo lygis:

en: Higher compression levels yield smaller file sizes,
    but takes more time to do the compression.
lt: Labiau suglaudinti paveikslai užima mažiau vietos,
    tačiau didesniam glaudinimui reikia daugiau laiko.

en: View your images easily
lt: Lengvai peržiūrėkite paveikslus

en: Ask before saving images
lt: Klausti prieš įrašant paveikslus

en: Ask before deleting images
lt: Klausti prieš ištrinant paveikslus

en: Automatically save rotated images
lt: Automatiškai įrašyti pasuktus paveikslus

en: Rotate JPEG file by changing EXIF orientation value
    (only if EXIF orientation tag exists)
lt: Pasukti JPEG failą, pakeičiant EXIF orientacijos reikšmę
    (tik tuo atveju, jei EXIF žymė yra)

en: Slideshow interval
lt: Skaidrių rodymo intervalas

en: sec
lt: s

en: Make GPicView the default viewer for images
lt: Padaryti GPicview numatytąja paveikslų žiūrykle

en: Normal:
lt: Normalus:

en: Fullscreen:
lt: Visas ekranas:

en: <b>Background colors</b>
lt: <b>Fono spalvos</b>
