16723 - en to ca_ES translation catalogue (74 entries)

en: exit gPlanarity
ca_ES: surt del gPlanarity

en: level selection menu
ca_ES: menú de selecció del nivell

en: play next level!
ca_ES: Juga al següent nivell!

en: Level Complete!
ca_ES: Nivell completat!

en: Elapsed: %s
ca_ES: Transcorregut: %s

en: Base score: %d points
ca_ES: Puntuació base: %d punts

en: Objective Exceeded! %d%%
ca_ES: Objectiu superat! %d%%

en: Time bonus: %d points
ca_ES: Bonificació de temps: %d punts

en: Final score: %d points
ca_ES: Puntuació final: %d punts

en: A high score!
ca_ES: És un rècord!

en: Previous best: %ld points
ca_ES: Rècord anterior: %ld punts

en: Total score to date:
ca_ES: Puntuació total:

en: %ld points
ca_ES: %ld punts

en: reset level
ca_ES: Torna a iniciar el nivell

en: play level!
ca_ES: Juga el nivell!

en: Available Levels
ca_ES: Nivells disponibles

en: Level %d:
ca_ES: Nivell %d:

en: [not yet completed]
ca_ES: [encara no l'heu completat]

en: level high score: %ld
ca_ES: rècord del nivell: %ld

en: total score all levels: %ld
ca_ES: puntuació total sumant tots els nivells: %ld

en: resume game!
ca_ES: continueu jugant!

en: Game Paused
ca_ES: Joc en pausa

en: Time Elapsed:
ca_ES: Temps transcorregut:

en: Untangle the mess!
ca_ES: Desfés l'embolic!

en: Drag vertices to eliminate crossed lines.
ca_ES: Arrossegueu els vèrtex per desfer els encreuaments.

en: The objective may be a complete solution or
ca_ES: L'objectiu ha de ser una solució completa o

en: getting as close as possible to solving an
ca_ES: estar-hi tant a prop com sigui possible en un

en: unsolvable puzzle.  Work quickly and
ca_ES: puzle sense solució. Aneu de pressa i

en: exceed the objective for bonus points!
ca_ES: supereu l'objectiu per obtenir una bonificació!

en: gPlanarity written by Monty <monty@xiph.org>
ca_ES: El gPlanarity ha estat escrit per Monty <monty@xiph.org>

en: as a demonstration of Gtk+/Cairo
ca_ES: com a demostració del GTK+/Cairo

en: Original Flash version of Planarity by
ca_ES: La versió en Flash original és de

en: Original game concept by Mary Radcliffe
ca_ES: El concepte original és de Mary Radcliffe

en: 
    
    ERROR: The windowmanager appears to be ignoring resize requests.
    This stands a pretty good chance of scrambling any saved board larger
    than the default window size.
ca_ES: 
    
    Error: El gestor de finestres sembla que ignora les peticions de canvi de mida.
    El més probable és que s'estigui intentant descodificar un tauler desat 
    més gran que la mida de la finestra per defecte.

en: Clipping and/or expanding this board to the current window size...
ca_ES: Retallant i/o expandint el tauler a la mida actual de la finestra...

en: 
    
    ERROR: The window size granted by the windowmanager is not the
    window size gPlanarity requested.  If the windowmanager is
    configured to ignore application sizing requests, this stands
    a pretty good chance of scrambling saved boards later (and
    making everything look funny now).
ca_ES: 
    
    ERROR: La mida de la finestra que pot oferir el gestor de finestres no és
    la mida que ha demanat el gPlanarity. Si el gestor de finestres està
    configurat per ignorar les peticions de mida, el més probable és que
    es barregin els taulers desats (i fa que ara tot es vegi divertit).

en: rather many, really
ca_ES: N'hi ha masses

en: ERROR:  Could not load board icon "%s"
ca_ES: ERROR:  No es pot carregar la icona del tauler «%s»

en: ERROR:  Could not save board icon "%s"
ca_ES: ERROR:  No es pot desar la icona del tauler «%s»

en: Level %d: %s
ca_ES: Nivell %d: %s

en: Score: %d
ca_ES: Puntuació: %d

en: Intersections: %ld
ca_ES: Interseccions: %ld

en: Objective: %s
ca_ES: Objectiu: %s

en: reset board
ca_ES: torna a iniciar el taulell

en: pause
ca_ES: pausa

en: help / about
ca_ES: ajuda / quant a

en: expand
ca_ES: expandeix

en: shrink
ca_ES: encongeix

en: hide/show lines
ca_ES: mostra/amaga les línies

en: mark intersections
ca_ES: marca les interseccions

en: click when finished!
ca_ES: cliqueu quan acabeu!

en: ERROR:  Could not save board state for "%s":
    	%s
ca_ES: ERROR:  No es pot desar l'estat del tauler per «%s»:
    	%s

en: ERROR:  Could not read saved board state for "%s":
    	%s
ca_ES: ERROR:   No es pot llegir l'estat del tauler per «%s»:
    	%s

en: WARNING: edge references out of range vertex in save file
ca_ES: AVÍS: referències de les cantonades fora del rang dels vèrtex al fitxer desat

en: Couldn't allocate memory for level name.
ca_ES: No es pot assignar memòria pel nom del nivell.

en: Couldn't allocate memory for level description.
ca_ES: No es pot assignar memòria per la descripció del nivell.

en: region overlap adjustment failed in arc_arc_adj; 
      This is an internal error that should never happen.
ca_ES: ha fallat l'ajust del sobreposat de la regió a arc_arc_adj; 
      És un error intern que no hauria de passar mai.

en: zero intersections
ca_ES: zero interseccions

en: 1 intersection or fewer
ca_ES: 1 intersecció o menys

en: 1 intersection
ca_ES: 1 intersecció

en: %d intersections%s
ca_ES: %d interseccions%s

en:  or fewer
ca_ES:  o menys

en: ERROR:  Could not save game state file "%s":
    	%s
ca_ES: ERROR: No es pot desar el fitxer d'estat del joc «%s»:
    	%s

en: ERROR:  Could not read game state file "%s":
    	%s
ca_ES: ERROR: No es pot llegir el fitxer d'estat del joc «%s»:
    	%s

en: ERROR:  Could not create directory (%s) to save game state:
    	%s
ca_ES: ERROR: No es pot crear el directori (%s) per desar l'estat del joc:
    	%s

en: 
    Trapped signal %d; saving state and exiting!
ca_ES: 
    S'ha atrapat el senyal %d. Deso l'estat i surto!

en: 
    Unable to find any suitable %s fonts!
    Continuing, but the the results are likely to be poor.
ca_ES: 
    No es pot trobar cap font %s disponible!
    Continuo, però el resultat podria ser pobre.

en: bold italic
ca_ES: negreta cursiva

en: italic
ca_ES: cursiva

en: bold
ca_ES: negreta

en: medium
ca_ES: normal

en: 
    Selected %s font "%s" is not scalable!  This is almost as bad
    as not finding any font at all.  Continuing, but this may look
    very poor indeed.
ca_ES: 
    La font %s seleccionada «%s» no es pot escalar! això és tant dolent
    com no trobar cap font.  Continuo, però es veurà molt pobre.

en: No homedir environment variable set!  gPlanarity will be
    unable to permanently save any progress or board state.
ca_ES: No està declarada la variable homedir!  gPlanarity  no podrà
    desar el progrés o l'estat del tauler de manera permanent.

en: %d seconds
ca_ES: %d segons
