gplanarity 01.10 - en to fr translation catalogue (68 entries)

en: exit gPlanarity
fr: quitter gPlanarity

en: level selection menu
fr: menu de sélection des niveaux

en: play next level!
fr: jouer le niveau suivant!

en: Level Complete!
fr: Niveau Terminé!

en: Elapsed: %s
fr: Temps écoulé : %s

en: Base score: %d points
fr: Score de base: %d points

en: Objective Exceeded! %d%%
fr: Objectif Dépassé! %d%%

en: Time bonus: %d points
fr: Bonus temps: %d points

en: Final score: %d points
fr: Score final: %d points

en: A high score!
fr: Un meilleur score!

en: Previous best: %ld points
fr: Meilleur score précédent: %ld points

en: Total score to date:
fr: Agrégation des scores:

en: reset level
fr: réinitialiser le niveau

en: play level!
fr: jouer à ce niveau!

en: Available Levels
fr: Niveaux Disponibles

en: Level %d:
fr: Niveau %d:

en: [not yet completed]
fr: [Pas encore achevé]

en: level high score: %ld
fr: meilleur score sur ce niveau: %ld

en: total score all levels: %ld
fr: score total sur tous les niveaux: %ld

en: resume game!
fr: retour au jeu!

en: Game Paused
fr: Partie Suspendue

en: Time Elapsed:
fr: Temps écoulé:

en: Untangle the mess!
fr: Démêlez ce désordre!

en: Drag vertices to eliminate crossed lines.
fr: Faîtes glisser les points afin d'éradiquer les lignes qui

en: The objective may be a complete solution or
fr: se croisent. L'objectif peut être une solution complète

en: getting as close as possible to solving an
fr: ou, pour un puzzle insoluble, s'approcher d'aussi près

en: unsolvable puzzle.  Work quickly and
fr: que possible d'une solution. Oeuvrez rapidement et

en: exceed the objective for bonus points!
fr: dépassez l'objectif afin d'obtenir des points bonus.

en: gPlanarity written by Monty <monty@xiph.org>
fr: gPlanarity, écrit par Monty <monty@xiph.org>

en: as a demonstration of Gtk+/Cairo
fr: comme une démonstration de Gtk+/Cairo

en: Original Flash version of Planarity by
fr: Version originale en flash de Planarity par

en: Original game concept by Mary Radcliffe
fr: Concept original du jeu par Mary Radcliffe

en: 
    
    ERROR: The windowmanager appears to be ignoring resize requests.
    This stands a pretty good chance of scrambling any saved board larger
    than the default window size.
fr: 
    
    ERREUR: le gestionnaire de fenêtre semble ignorer les demandes d'ajustement
    de taille. Cela pourrait perturber la sauvegarde de n'importe quelle partie
    dont le plateau est plus grand que la taille de fenêtre par défaut.

en: Clipping and/or expanding this board to the current window size...
fr: Découper et/ou étendre l'espace de jeu sur la taille courante de la fenêtre...

en: 
    
    ERROR: The window size granted by the windowmanager is not the
    window size gPlanarity requested.  If the windowmanager is
    configured to ignore application sizing requests, this stands
    a pretty good chance of scrambling saved boards later (and
    making everything look funny now).
fr: 
    ERREUR: La taille de la fenêtre allouée par le gestionnaire de fenêtre
    n'est pas celle demandée par gPlanarity. Si le gestionnaire de fenêtre
    est configuré pour ignorer les demandes d'ajustement de taille, Cela
    pourrait perturber les prochaines sauvegarde des activités (et
    actuellement entraîner une drôle d'apparence).

en: rather many, really
fr: en fait plutôt nombreux

en: ERROR:  Could not load board icon "%s"
fr: ERREUR: Impossible de charger l'activité  "%s"

en: ERROR:  Could not save board icon "%s"
fr: ERREUR:  Impossible de sauvegarder l'activité "%s"

en: Level %d: %s
fr: Niveau %d: %s

en: Objective: %s
fr: Objectif: %s

en: reset board
fr: réinitialiser le niveau

en: help / about
fr: aide / à propos

en: expand
fr: agrandir

en: shrink
fr: réduire

en: hide/show lines
fr: cacher/afficher les lignes

en: mark intersections
fr: signaler les intersections

en: click when finished!
fr: si vous avez terminé, cliquez!

en: ERROR:  Could not save board state for "%s":
    	%s
fr: ERREUR:  Impossible de sauvegarder l'état de l'activité "%s":
    	%s

en: ERROR:  Could not read saved board state for "%s":
    	%s
fr: ERREUR:  Impossible de lire l'état de l'activité "%s":
    	%s

en: WARNING: edge references out of range vertex in save file
fr: AVERTISSEMENT: les références d'arêtes dépassent le sommet dans le fichier sauvegardé

en: Couldn't allocate memory for level name.
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le nom du niveau.

en: Couldn't allocate memory for level description.
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour la description du niveau.

en: region overlap adjustment failed in arc_arc_adj; 
      This is an internal error that should never happen.
fr: L'adaptation de la zone de chevauchement a échoué dans arc_arc_adj; 
      Ceci est une erreur interne qui ne devrait jamais se produire.

en: zero intersections
fr: zero intersection

en: 1 intersection or fewer
fr: 1 intersection ou moins

en:  or fewer
fr: ou moins

en: ERROR:  Could not save game state file "%s":
    	%s
fr: ERREUR:  Impossible de sauvegarder le fichier sur l'état d'avancement du jeu "%s":
    	%s

en: ERROR:  Could not read game state file "%s":
    	%s
fr: ERREUR : Impossible de lire le fichier sur l'état d'avancement du jeu "%s":
    	%s

en: ERROR:  Could not create directory (%s) to save game state:
    	%s
fr: ERREUR: Impossible de créer le répertoire (%s) pour sauvegarder l'état d'avancement du jeu:
    	%s

en: 
    Trapped signal %d; saving state and exiting!
fr: 
    Le signal %d est piégé; sauvegarde et quitte!

en: 
    Unable to find any suitable %s fonts!
    Continuing, but the the results are likely to be poor.
fr: 
    Incapable de trouver une police %s acceptable!
    Continuons, mais le résultat obtenu sera probablement pauvre.

en: bold italic
fr: police grasse

en: italic
fr: italique

en: bold
fr: gras

en: medium
fr: moyen

en: 
    Selected %s font "%s" is not scalable!  This is almost as bad
    as not finding any font at all.  Continuing, but this may look
    very poor indeed.
fr: 
    L'échelle de la police %s sélectionnée "%s" est fixe!  Ceci est presque
    aussi grave que de ne pas du tout trouver de police.  Continuons, mais
    l'apparence pourrait être vraiment misérable.

en: No homedir environment variable set!  gPlanarity will be
    unable to permanently save any progress or board state.
fr: La variable d'environnement homedir n'est pas définie!  gPlanarity
    ne parviendra pas à sauvegarder les progrès ou l'état d'avancement de l'activité.

en: %d seconds
fr: %d secondes
