gpm_1.20.4-3.1_be - en to be translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
be: Ці хочаце вы (пера)запускаць GPM падчас працы X?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
be: Звычайна GPM павінен быць запушчаны або перазапушчаны, калі ўсталёўваецца або абнаўляецца. Аднак калі X працуе і спрабуе выкарыстоўваць тую ж прыладу мышы, часам можа ўзнікнуць праблема з курсорам у X. Пераключэнне ў кансоль і назад звычайна выпраўляе гэта.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
be: Прылада мышы для GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
be: Калі ласка, увядзіце назву прылады мышы.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
be: Звычайныя назвы прылад:
     - мыш PS/2:        /dev/psaux
     - паслядоўная мыш: /dev/ttySx
     - USB-мыш:         /dev/input/mice
     - мыш Sun:         /dev/sunmouse
     - мыш M68k Mac:    /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
be: Тып мышы:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
be: Дасяжныя тыпы мышы:

note: Type: string Description
en: Name         Description
be: Назва         Апісанне

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
be: Мыш PS/2:   круглы 6-ігольны канектар
     autops2    Большасць мышэй PS/2; асаблівы пратакол будзе аўтавызначаны.
                Выкарыстайце гэта таксама і для мышэй USB ды ADB.
     ps2        Стандартная мыш PS/2, 2 ці 3 кнопкавая
     imps2      Microsoft IntelliMouse і сумяшчальныя; мыш PS/2 з
                3 кнопкамі і колам пракруткі
     exps2      Навейшая мыш Microsoft IntelliMouse і сумяшчальныя, мае больш
                за 3 кнопкі. Больш новыя мышы PS/2 гэтага тыпу.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, знаходзіцца ў ноутбуках
     netmouse   Genius NetMouse, 2 звычайныя кнопкі з кнопкай "Уверх/Уніз"
     fups2      Як "ps2", але выкарыстоўваецца для некаторых сапсаваных мышэй
                або KVM свічоў
     fuimps2    Як "imps2", але выкарыстоўваецца для некаторых сапсаваных мышэй
                або KVM свічоў

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
be: Паслядоўная мыш: 9- ці 25-ігольны паслядоўны канектар
     msc        Пратакол MouseSystems . Большасць 3-кнопкавых паслядоўных мышэй.
     mman       Пратакол MouseMan, навейшыя паслядоўныя мышы Logitech
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 кнопкі і кола пракруткі
     ms         Паслядоўная мыш Microsoft, 2 ці 3 кнопкі, без пракруткі
     ms+        як 'ms', але дазваляе перацягваць сярэдней кнопкай
     ms+lr      'ms+', але можаце пераўсталяваць m націскам lr (глядзі man)
     pnp        стандартная паслядоўная мыш "plug and play" Microsoft
     bare       2-кнопкавая паслядоўная мыш Microsoft. Выкарыстоўвайце, калі адзін з
                пратаколаў 'ms' прадукуе несапраўдныя дзеі сярэдняй кнопкай.
     mm         серыі MM. Магчыма, стары пратакол.
     logi       Старыя паслядоўныя мышы Logitech
     logim      Старыя паслядоўныя мышы Logitech у рэжыме MouseSystems (3 кнопкі)
     syn        Synaptics TouchPad, паслядоўная версія
     brw        Fellowes Browser - 4 кнопкі і кола

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
be: Іншыя мышы
     bm         некаторыя паслядоўныя мышы Microsoft і Logitech: 8-ігольны
                круглы канектар
     vsxxxaa    паслядоўная мыш DEC VSXXX-AA/GA на працоўных станцыях DEC
     sun        мыш Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
be: Не мышы
     js         Эмуляцыя мышы джойстыкам
     cal        Calcomp UltraSlate у абсалютным рэжыме
     calr       Calcomp UltraSlate у адносным рэжыме
     twid       клавіятура Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, ёсць на некаторых ноутбуках
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                адносны+абсалютны рэжым
     genitizer  планшэт Genitizer, у адносным рэжыме
     summa      планшэт Summa/Genius у абсалютным рэжыме
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     сэнсарны экран MicroTouch (толькі падзеі кнопкі 1)
     gunze      сэнсарныя экраны Gunze (рэагуе толькі кнопка-1)
     acecad     планшэт Acecad у абсалютным рэжыме (рэжым Sumagrapics MM-Series)
     wp         планшэт Genius WizardPad

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
be: Адчувальнасць мышы:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
be: Адчувальнасць вызначае як курсор рэагуе на рух мышшу, і гэта выражана ў лічбе. Калі ваша мыш рухаецца даволі марудна, выстаўце тут 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
be: Пратакол для паўтору дзеяў мышы:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
be: GPM можа дзейнічаць як паўтаральнік праз /dev/gpmdata - даваць доступ на дадзеныя мышы і GPM, і X. Інакш дадзеныя будуць даступныя толькі X або толькі GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
be: Увядзіце 'нічога' для адключэння паўтору.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
be: Частата апыту мышы:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
be: Частата апыту вызначае, як часта GPM атрымлівае каардынаты з прылады мышы. Рэгуляванне гэтага параметра можа зрабіць рухі мышы больш плаўнымі, але не мяняйце яго, калі не ведаеце, што робіце.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
be: Дадатковыя аргументы для GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
be: Калі ласка, увядзіце дадатковыя параметры для ўжытку GPM.
