eu - en to unknown language translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
target: GPM X martxan dagoela (berr)abiarazi nahi al duzu?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
target: Normalean, GPM instalatu edo bertsio berritzean abiarazi edo berrabiarazi egiten da. Hala, X zerbitzaria abiarazirik dagoenean eta sagu gailu berdina erabiltzen duenean, honek kasu batzutan arazoak sor ditzake X azpiko sagu kurtsorearekin. Normalean aski da kontsola batetara aldatu eta X-etara itzutzearekin arazoa konpontzeko.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
target: GPM-ren sagu gailua:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
target: Mesedez idatzi sagu gailuaren izena.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
target: Sagu gailu izen arruntak:
     - PS/2 sagua:     /dev/psaux
     - Serial sagua:   /dev/ttySx
     - USB sagua:      /dev/input/mice
     - Sun sagua:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac sagua: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
target: Sagu mota:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
target: Sagu mota erabilgarriak:

note: Type: string Description
en: Name         Description
target: Izena          Azalpena

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
target: PS/2 sagua: 6-pin duen konektore borobila
     autops2    PS/2 sagu gehienen protokolo zehatza auto-antzeman egingo da.
                Erabili ere USB eta ADB saguekin.
     ps2        PS/2 sau estandarra, 2 edo 3 botoi
     imps2      Microsoft IntelliMouse eta bateragarriak; PS/2 sagua, 3 botoi
                eta korritze erruberarekin
     exps2      Microsoft IntelliMouse Berri eta betaragarriak,agian 3 botoi
                baino gehiagokoa.  PS/2 sagu berri gehienak mota honetakoak dira.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, eramangarri askotan aurkitu daitekeena
     netmouse   Genius NetMouse, 2  botoi normal eta  "Gora/Behera" botoia
     fups2      "ps2"-ren ebrdina baina sagu batzuetan beharrekoa edo
                KVM switch-ak erabiliaz beharrezkoa
     fuimps2    "imps2"-ren ebrdina baina sagu batzuetan beharrekoa edo
                KVM switch-ak erabiliaz beharrezko

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
target: Serie sagua: 9-pin edo 25-pin serial konektore batetan
     msc        MouseSystems protokoloa.  3 botoieko sagu serial gehienak.
     mman       Logitech serial sagu berrienak erabiltzen duten MouseMan protokoloa
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 botoi eta korritze errubera
     ms         Microsoft serial sagua, 2 or 3 botoi, erruberarik ez
     ms+        'ms' bezala, baina erdiko boroiaz arrastratu
     ms+lr      'ms+', baina lr sakatuaz m berrabiarazi dezakezu (man orrialdea ikusi)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial sagu estandarra
     bare       2-button Microsoft serial sagua.  Hau erabili 'ms' protokoloak erdiko botoi
                gertaerak eragiten baditu.
     mm         MM serieak.  Ziurrenik protokolo zaharkitua.
     logi       serial Logitech sagu zaharra
     logim      Logitech serial sagu zaharra MouseSystems moduan (3 botoi)
     syn        Synaptics TouchPad, serial bertsioa
     brw        Fellowes Browser - 4 botoi eta errubera bat

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
target: Bestelako saguak
     bm         Zenbait Microsoft eta Logitech bus sagu: 8-pin duen konektore borobilla
     vsxxxaa    DEC VSXXX-AA/GA serial sagu DEC LAn estazioetan
     sun        Sparc sagua

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
target: Sagurik ez
     js         Sagu emulazioa joystick batez
     cal        Calcomp UltraSlate absolute modua
     calr       Calcomp UltraSlate relative modua
     twid       Handykey Twiddler teklatua
     ncr        Ncr3125pen, zenbait eramangarritan dagoena
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute moduan
     genitizer  Genitizer tablet, relative moduan
     summa      Summa/Genius tablet absolute moduan
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (bakarrik botoi bateb gertaerak erreportaturik)
     gunze      Gunze touch-screens (bakarrik botoi bateb gertaerak erreportaturik)
     acecad     Acecad tablet absolute moduan (Summagraphics MM-Series modua)
     wp         Genius WizardPad tablet

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
target: Sagu sentsibilitatea:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
target: Sentsibilitateak kurtsoreak sagu mugimenduari nola erantzungo dion ezartzen du, eta zenbaki bate ezarri behar da. Sagua polikiegi dabilela iruditzen bazaizu saiatu 15 balioa ezartzen.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
target: Sagu gertaerak errepikatzeko erabiliko den protokoloa:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
target: GPM /dev/gpmdata erabiliaz errepetidore bat bezala portatu daieteke GPM eta X-ei batera erabiltzeko gaitasuna emanez beste modu batetara bakarrik GPM edo X-ek erabili ahal izango zuten konfigurazioetan.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
target: 'none' idatzi errepikapena ezgaitzeko.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
target: Sagu lagin tasa:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
target: Lagin tasak GPM-ek gailua zenbatero posizio datua begiratzen duen ezartzen du. Hau aldatzeak sagua leunago mugitzeko itxura lor dezake baina erabiltzaile aurreatuentzat bakarrik da gomendagarria.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
target: GPM deabruaren argumentu gehigarriak:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
target: Mesedez idatzi GPM deabruak erabili behar duen beste edozein argumentu gehigarri.
