fr - en to fr translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
fr: Voulez-vous (re)démarrer GPM si X Window est actif ?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
fr: En général, GPM doit être (re)démarré lorsqu'il est installé ou mis à jour. Cependant, quand X est utilisé et se sert du même périphérique pour la souris, cette opération pourrait perturber le fonctionnement de la souris sous X. Pour corriger ce problème, il suffit en général de basculer sur une console puis de revenir sous X.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
fr: Périphérique de la souris pour GPM :

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
fr: Veuillez indiquer le nom du périphérique à utiliser pour la souris.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
fr: Les noms de périphériques usuels sont :
     - Souris PS/2      /dev/psaux
     - Souris série     /dev/ttySx
     - Souris USB       /dev/input/mice
     - Souris Sun       /dev/sunmouse
     - Souris Mac m68k  /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
fr: Type de souris :

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
fr: Les types possibles pour la souris sont :

note: Type: string Description
en: Name         Description
fr: Nom          Description

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
fr: Souris PS/2 : connecteur rond à 6 broches
     autops2    Pour la majorité des souris PS/2 ; le protocole spécifique
                sera détecté automatiquement.
                À utiliser également pour les souris USB et ADB ;
     ps2        Souris PS/2 standard, 2 ou 3 boutons
     imps2      Microsoft IntelliMouse et compatibles ; souris PS/2 avec
                3 boutons et roulette
     exps2      Souris Microsoft IntelliMouse et compatibles récentes,
                éventuellement avec plus de 3 boutons. La plupart des souris
                PS/2 récentes sont de ce type ;
     synps2     Souris tactile PS/2 « TouchPad », utilisée sur de nombreux
                ordinateurs portables ;
     netmouse   NetMouse Genius, 2 boutons normaux plus un bouton
                « Haut/Bas » ;
     fups2      Similaire à « ps2 » mais parfois nécessaire pour certaines
                souris ou commutateurs KVM ;
     fuimps2    Similaire à « imps2 » mais parfois nécessaire pour certaines
                souris ou commutateurs KVM.

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
fr: Souris série : connecteur série à 9 ou 25 broches
     msc        Protocole MouseSystems. Adapté à la plupart des souris série
                à 3 boutons ;
     mman       Protocole MouseMan : utilisé par les souris série
                Logitech les plus récentes ;
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 boutons plus roulette ;
     ms         Souris série Microsoft, 2 ou 3 boutons sans roulette ;
     ms+        Similaire à « ms », avec glissement possible par le
                troisième bouton ;
     ms+lr      Similaire à « ms+ », permettant de réinitialiser la souris
                avec les deux boutons (voir la page de manuel);
     pnp        Souris série Microsoft « plug and play » ;
     bare       Souris série Microsoft simple. Choisissez cette option si le
                protocole « ms » génère des événements inattendus avec le
                bouton du milieu ;
     mm         Séries MM. Probablement un ancien protocole ;
     logi       Anciennes souries série Logitech ;
     logim      Anciennes souris série Logitech en mode MouseSystems
                (3 boutons) ;
     syn        Souris tactile (« touchpad ») Synaptics TouchPad, version
                série ;
     brw        Fellowes Browser - 4 boutons et roulette.

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
fr: Autres souris
     bm         Certaines souris « bus » Microsoft et Logitech : connecteur 
                rond à 8 broches ;
     vsxxxaa    Souris série DEC VSXXX-AA/GA sur stations de travail DEC ;
     sun        Souris Sparc.

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
fr: Autres périphériques :
     js         Émulation d'une souris avec une manette de jeu ;
     cal        Calcomp UltraSlate en mode absolu ;
     calr       Calcomp UltraSlate en mode relatif ;
     twid       Clavier Handykey Twiddler ;
     ncr        Ncr3125pen, existant sur certains portables ;
     wacom      Tablettes Wacom Protocol IV : stylo+souris,
                mode relatif et absolu ;
     genitizer  Tablette Genitizer, en mode relatif ;
     summa      Tablette Summa/Genius en mode absolu
                (906, 1212B, EasyPainter...) ;
     mtouch     Écrans tactiles MicroTouch (seul le premier bouton est
                géré) ;
     gunze      Écrans tactiles Gunze touch-screens (seul le premier bouton
                est géré) ;
     acecad     Tablette Acecad en mode absolu (mode Sumagrapics
                MM-Series) ;
     wp         Tablette Genius WizardPad.

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
fr: Sensibilité de la souris :

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
fr: La sensibilité définit le rapport entre le mouvement du curseur et celui de la souris et s'exprime par un nombre. Si la souris semble se déplacer trop lentement, vous pouvez essayer une valeur de 15 pour ce réglage.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
fr: Protocole à utiliser pour répéter les événements de la souris :

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
fr: GPM peut servir de répéteur avec le périphérique /dev/gpmdata et fournir un accès simultané aux événements de la souris dans des situations où ils seraient uniquement disponibles pour X ou GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
fr: Choisissez « none » pour désactiver la répétition.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
fr: Vitesse d'échantillonnage de la souris :

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
fr: La vitesse d'échantillonnage définit les intervalles de temps entre les moments où GPM récupère la position de la souris. Cette valeur est souvent ajustée pour que la souris semble se déplacer de manière plus fluide. Elle ne devrait être utilisée qu'avec le niveau d'expertise suffisant.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
fr: Paramètres supplémentaires pour GPM :

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
fr: Veuillez indiquer les paramètres supplémentaires à utiliser avec le démon GPM.
