en to pl translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
pl: Czy zrestartować/uruchomić GPM, w trakcie gdy X jest uruchomiony?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
pl: Z reguły GPM powinien być uruchamiany lub restartowany gdy jest instalowany lub aktualizowany. Jednak gdy X jest uruchomiony i próbuje użyć tego samego urządzenia myszy, może niekiedy powodować problem z kursorem myszy X. Powinno wtedy pomóc przełączenie się do konsoli i z powrotem do X.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
pl: Urządzenie myszy do GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
pl: Proszę wprowadzić nazwę urządzenia myszy.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
pl: Popularne nazwy urządzeń myszy:
     - mysz PS/2:          /dev/psaux
     - mysz portu szereg.: /dev/ttySx
     - mysz USB:           /dev/input/mice
     - mysz Sun:           /dev/sunmouse
     - mysz M68k Mac:      /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
pl: Typ myszy:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
pl: Dostępne typy myszy:

note: Type: string Description
en: Name         Description
pl: Nazwa         Opis

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
pl: Mysz PS/2: okrągłe złącze 6-pinowe
     autops2    Większość myszy PS/2 mice; określony protokół zostanie wykryty
                automatycznie. Również do myszy USB i ADB.
     ps2        Standardowa mysz PS/2, 2 lub 3 przyciski.
     imps2      Microsoft IntelliMouse i kompatybilne; mysz PS/2 z 3 przyciskami
                i rolką.
     exps2      Nowsze Microsoft IntelliMouse i kompatybilne, może mieć więcej niż
                3 przyciski. Większość nowszych myszy PS/2 należy do tego typu.
     synps2     TouchPad Synaptics PS/2, występujący w wielu laptopach.
     netmouse   Genius NetMouse, 2 zwykłe przyciski i przycisk "góra/dół".
     fups2      Taki sam jak "ps2" ale może być wymagany do niektórych
                nieprawidłowych myszy lub przełączników KVM.
     fuimps2    Taki sam jak "imps2" ale może być wymagany do niektórych
                nieprawidłowych myszy lub przełączników KVM.

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
pl: Mysz portu szeregowego. (9-pinowe lub 25-pinowe złącze)
     msc        Protokół MouseSystems. Większość 3-przyciskowych myszy portu szer.
     mman       Protokół MouseMan, używany przez nowsze myszy p. szer. Logitech.
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 przyciski i rolka.
     ms         Mysz p. szer. Microsoft, 2 lub 3 przyciski, bez rolki.
     ms+        Jak "ms", ale pozwala również na przeciąganie środkowym przyciskiem.
     ms+lr      "ms+", ale pozwala resetować m przez naciśnięcie lr
                (szczegóły w podręczniku systemowym)
     pnp        Standard myszy "plug and play" firmy Microsoft.
     bare       2-przyciskowa mysz p. szer. Microsoft. Proszę użyć bare, jeśli jeden
                z protokołów "ms" daje nieprawdziwe zdarzenie środkowego przycisku.
     mm         Seria MM series. Prawdopodobnie stary protokół.
     logi       Stare myszy p. szer. Logitech
     logim      Stare myszy p. szer. Logitech w trybie MouseSystems (3 przyciski)
     syn        TouchPad Synaptics, wersja szeregowa
     brw        Fellowes Browser - 4 przyciski i rolka

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
pl: Inne myszy
     bm         Niektóre myszy Microsoft i Logitech typu "bus mice": 8-pinowe,
                okrągłe złącze.
     vsxxxaa    Mysz p. szer. DEC VSXXX-AA/GA na stacjach roboczych DEC.
     sun        mysz Sparc.

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
pl: Inne (nie myszy)
     js         Emulacja myszy za pomocą dżojstika.
     cal        Calcomp UltraSlate w trybie absolutnym.
     calr       Calcomp UltraSlate w trybie relatywnym.
     twid       Klawiatura Handykey Twiddler.
     ncr        Ncr3125pen, używane na niektórych laptopach.
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                tryb relatywny+absolutny.
     genitizer  Tablet Genitizer, w trybie relatywnym.
     summa      Tablet Summa/Genius w trybie absolutnym
                (906, 1212B, EasyPainter...).
     mtouch     Ekrany dotykowe MicroTouch (raportowane są
                tylko zdarzenia jednego przycisku).
     gunze      Ekrany dotykowe Gunze (raportowane są
                tylko zdarzenia jednego przycisku).
     acecad     Tablet Acecad w trybie absolutnym (tryb Summagraphics MM-Series).
     wp         Tablet Genius WizardPad.

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
pl: Czułość myszy:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
pl: Czułość określa jak często kursor odpowiada na ruch myszy i jest wyrażona liczbą. Jeśli mysz porusza się zbyt wolno, proszę spróbować ustawić tę wartość na 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
pl: Protokół do powtarzania zdarzeń myszy:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
pl: GPM może działać jako program powtarzający przez /dev/gpmdata i dawać dostęp do danych myszy zarówno X-owi jak i GPM, w konfiguracjach gdzie w innym wypadku byłyby one dostępne tylko albo X-owi, albo GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
pl: Proszę wpisać "none" aby wyłączyć powtarzanie.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
pl: Częstość próbkowania:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
pl: Częstość próbkowania określa jak często GPM odpytuje urządzenie myszy aby otrzymać nowe dane o jej pozycji. Odpowiednia zmiana tej wartości może spowodować, że mysz zacznie się poruszać płynniej, ale jest to opcja tylko dla ekspertów.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
pl: Dodatkowe parametry do demona GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
pl: Proszę wprowadzić dowolne dodatkowe parametry, których powinien używać demon GPM.
