gpm 1.19.6-23 - en to pt translation catalogue (21 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to (re)start GPM while X is running?
pt: Deseja re(iniciar) o GPM enquanto o X está a correr?

note: Type: boolean Description
en: Usually, GPM should be started or restarted when it is installed or upgraded. However, when X is running and trying to use the same mouse device, this can sometimes cause a problem with the X mouse cursor. Switching to the console and then back to X will usually fix it.
pt: Normalmente o GPM deve ser iniciado ou reiniciado quando é instalado ou actualizado.  No entanto quando o X está a correr e a tentar utilizar o mesmo dispositivo de rato, pode por vezes causar um problema com o cursor do rato no X. Mudar para o modo consola e voltar ao modo X normalmente resolve o problema.

note: Type: string Description
en: Mouse device for GPM:
pt: Dispositivo de rato para o GDM:

note: Type: string Description
en: Please enter the mouse device name.
pt: Por favor introduza o nome do dispositivo de rato.

note: Type: string Description
en: Common mouse devices names:
     - PS/2 mouse:     /dev/psaux
     - Serial mouse:   /dev/ttySx
     - USB mouse:      /dev/input/mice
     - Sun mouse:      /dev/sunmouse
     - M68k Mac mouse: /dev/mouse
pt: Nomes comums de dispositivos de rato:
     - rato PS/2:     /dev/psaux
     - rato Serial:   /dev/ttySx
     - rato USB:      /dev/input/mice
     - rato Sun:      /dev/sunmouse
     - rato M68k Mac: /dev/mouse

note: Type: string Description
en: Mouse type:
pt: Tipo de rato:

note: Type: string Description
en: Available mouse types are:
pt: Os tipos disponíveis de rato são:

note: Type: string Description
en: Name         Description
pt: Nome         Descrição

note: Type: string Description
en: PS/2 mice: round 6-pin connector
     autops2    Most PS/2 mice; specific protocol will be auto-detected.
                Also use this for USB and ADB mice.
     ps2        Standard PS/2 mice, 2 or 3 buttons
     imps2      Microsoft IntelliMouse and compatibles; PS/2 mice with
                3 buttons and a scroll wheel
     exps2      Newer Microsoft IntelliMouse and compatible, may have
                more than 3 buttons.  Most newer PS/2 mice are this type.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, found on many laptops
     netmouse   Genius NetMouse, 2 normal buttons plus an "Up/Down" button
     fups2      Same as "ps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
     fuimps2    Same as "imps2" but may be needed for certain broken
                mice or KVM switches
pt: ratos PS/2: conector redondo 6-pins
     autops2    A maior parte dos ratos PS/2; protocolo especifico será detectado automaticamente.
                utilize também para ratos USB e ADB.
     ps2        ratos Standard PS/2, 2 ou 3 botões
     imps2      Microsoft IntelliMouse e compatíveis; ratos PS/2 com
                3 botões e roda de scroll
     exps2      Novos Microsoft IntelliMouse e compatíveis, podem ter
                mais que 3 botões.  A maior parte dos novos ratos PS/2 são deste tipo.
     synps2     Synaptics PS/2 TouchPad, encontrados em muitos portáteis
     netmouse   Genius NetMouse, 2 botões normais com um botão "Up/Down" 
     fups2      O mesmo que "ps2" mas pode ser necessário para certas falhas
                nos ratos ou KVM switches
     fuimps2    O mesmo que "imps2" mas·pode·ser·necessário·para·certas·falhas
                nos ratos ou KVM switches

note: Type: string Description
en: Serial mice: 9-pin or 25-pin serial connector
     msc        The MouseSystems protocol.  Most 3-button serial mice.
     mman       The MouseMan protocol used by newer Logitech serial mice
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 buttons plus scroll wheel
     ms         Microsoft serial mice, 2 or 3 buttons, no wheel
     ms+        Like 'ms', but allows dragging with the middle button
     ms+lr      'ms+', but you can reset m by pressing lr (see man page)
     pnp        Microsoft's "plug and play" serial mouse standard
     bare       2-button Microsoft serial mice.  Use this one if the 'ms'
                protocol seems to produce spurious middle-button events.
     mm         MM series.  Probably an old protocol.
     logi       Old serial Logitech mice
     logim      Old Logitech serial mice in MouseSystems mode (3 buttons)
     syn        Synaptics TouchPad, serial version
     brw        Fellowes Browser - 4 buttons and a wheel
pt: Ratos série: conectores série 9-pins ou 25-pins
     msc        Protocolo MouseSystems.  A maior parte dos ratos de 3 botões.
     mman       Protocolo MouseMan utilizado pelos novos ratos de série Logitech
     ms3        Microsoft IntelliMouse, 3 botões mais a roda de scroll
     ms         Microsoft serial mice, 2 ou 3 botões, sem roda
     ms+        Tal como 'ms', mas permite arrastar com o botão do meio
     ms+lr      'ms+', mas pode fazer o reset pressionando lr (veja a página man)
     pnp        rato de série Microsoft's "plug and play" standard 
     bare       rato de série Microsoft de 2 botões.  Use este se o protocolo 'ms'
                parece-lhe produzir eventos com o botão do meio anormais.
     mm         Série MM.  Provavelmente um protocolo antigo.
     logi       ratos de série antigos Logitech
     logim      ratos·de·série·antigos·Logitech no modo MouseSystems (3 botões)
     syn        Synaptics TouchPad, versão série
     brw        Fellowes Browser - 4 botões e uma roda

note: Type: string Description
en: Other mice
     bm         Some Microsoft and Logitech bus mice: 8-pin round connector
     vsxxxaa    The DEC VSXXX-AA/GA serial mouse on DEC workstations
     sun        Sparc mice
pt: Outros ratos
     bm         Alguns ratos Microsoft e Logitech com conector de 8-pins
     vsxxxaa    O rato série DEC VSXXX-AA/GA em DEC workstations
     sun        Rato Sparc

note: Type: string Description
en: Non-mice
     js         Mouse emulation with a joystick
     cal        Calcomp UltraSlate in absolute mode
     calr       Calcomp UltraSlate in relative mode
     twid       Handykey Twiddler keyboard
     ncr        Ncr3125pen, found on some laptops
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                relative+absolute mode
     genitizer  Genitizer tablet, in relative mode
     summa      Summa/Genius tablet in absolute mode
                (906, 1212B, EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (only button-1 events reported)
     gunze      Gunze touch-screens (only button-1 events reported)
     acecad     Acecad tablet in absolute mode (Summagraphics MM-Series mode)
     wp         Genius WizardPad tablet
pt: Sem-rato
     js         Emulação do rato com um joystick
     cal        Calcomp UltraSlate em modo absoluto
     calr       Calcomp UltraSlate em modo relativo
     twid       Teclado Handykey Twiddler
     ncr        Ncr3125pen, encontrado em alguns portáteis
     wacom      Wacom Protocol IV Tablets: Pen+Mouse,
                modo relativo+absoluto
     genitizer  Genitizer tablet, em modo relativo
     summa      Summa/Genius tablet em·modo·absoluto
                (906,1212B,EasyPainter...)
     mtouch     MicroTouch touch-screens (apenas eventos de 1 botão reportados)
     gunze      Gunze touch-screens (apenas·eventos·de·1·botão·reportados)
     acecad     Acecad tablet em modo absoluto (modo Sumagrapics MM-Series)
     wp         Genius WizardPad tablet

note: Type: string Description
en: Mouse responsiveness:
pt: Resposta do rato:

note: Type: string Description
en: The responsiveness defines how often the cursor responds to mouse movement, and is expressed as a number. If the mouse seems to move too slowly, try setting this to 15.
pt: O nível de resposta o rato define a frequência com que o cursor responde ao movimento do rato e é expresso aqui como um número. Se o seu rato parece movimentar-se demasiado devagar, experimente definir este valor para 15.

note: Type: string Description
en: Protocol to use for repeating mouse events:
pt: Protocolo a ser usado para os eventos de repetição do rato:

note: Type: string Description
en: GPM can act as a repeater via /dev/gpmdata, and give both GPM and X access to the mouse data in configurations where it would otherwise only be available to only X or GPM.
pt: O GPM pode actuar como um repetidor através de /dev/gpmdata, e dar acesso ao GPM e ao X à informação do rato nas configurações onde de outro modo seria apenas disponibilizada ao X ou ao GPM.

note: Type: string Description
en: Enter 'none' to turn repeating off.
pt: Introduza 'none' para desligar a repetição.

note: Type: string Description
en: Mouse sample rate:
pt: 'Sample rate' do rato:

note: Type: string Description
en: The sample rate defines how often GPM polls the mouse device for new position data. Tweaking it can make the mouse appear to move more smoothly, but this option is for experts only.
pt: A 'sample rate' define a frequência com que o GPM detecta o dispositivo do rato numa nova posição. Alterar estes valores podem fazer com que o rato pareça mexer de um modo mais suave, no entanto esta opção é apenas para utilizadores avançados.

note: Type: string Description
en: Additional arguments for the GPM daemon:
pt: Argumentos adicionais para o daemon GPM:

note: Type: string Description
en: Please enter any additional arguments that the GPM daemon should use.
pt: Por favor introduza alguns argumentos adicionais que o daemon GPM deverá utilizar.
