gpredict - en to cs translation catalogue (893 entries)

en: %s: Could not open %s.
cs: %s: Nelze otevřít %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
cs: %s: Nalezen alespoň jeden soubor .qth.

en: %s: Failed to copy sample.qth
cs: %s: Nelze zkopírovat sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
cs: %s: sample.qth zkopírován do %s/

en: %s: Check successful.
cs: %s: Kontrola v pořádku.

en: %s: Check failed. Creating %s
cs: %s: Kontrola selhala. Vytváření %s

en: %s: Failed to create %s
cs: %s: Nelze vytvořit %s

en: %s: Created %s.
cs: %s: Vytvořeno %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
cs: %s: Nelze zkopírovat Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
cs: %s: amateur.mod zkopírován do %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
cs: %s: Nelze načíst data z %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
cs: %s: Nalezeno %d satelitů v %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
cs: %s: %s.sat již existuje. Přeskočeno.

en: %s: Written %d new satellite to user config
cs: %s: Zapsán %d nový satelit do uživatelského nastavení

en: %s: Could not open %s (%s).
cs: %s: Nelze otevřít %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
cs: %s: Nelze zkopírovat %s

en: %s: Successfully copied %s
cs: %s: Úspěšně zkopírováno %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
cs: %s: Nelze načíst %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
cs: %s: Chyba při čtení %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
cs: Informace Gpredict

en: %s:%s: %s called with color = NULL
cs: %s:%s: %s voláno s color = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
cs: %s:%s: %s voláno s alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
cs: %s:%s: %s voláno s rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
cs: %s:%s: %s voláno s rgba = NULL

en: %s: Could not create config data (%s).
cs: %s: Nelze vytvořit data nastavení (%s).

en: %s: Could not create config file (%s).
cs: %s: Nelze vytvořit data nastavení (%s).

en: %s: Error writing config data (%s).
cs: %s: Chyba při zápisu dat nastavení (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars.
cs: %s: Zapsáno pouze %d z %d znaků.

en: %s: Configuration saved for %s.
cs: %s: Nastavení uloženo pro %s.

en: Local Time
cs: Místní čas

note: El legend
en: El
cs: Výš

en: Satellite
cs: Satelit

en: Catnum
cs: Katčíslo

note: should never be seen
en: BOLD
cs: TUČNÉ

en: Satellite Name
cs: Název satelitu

en: Catalogue Number
cs: Katalogové číslo

en: Azimuth
cs: Azimut

en: Elevation
cs: Výška

en: %s: Failed to get data for #%d.
cs: %s: Nelze získat data pro #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
cs: %s: Satelit #%d odstraněn ze seznamu.

en: Never
cs: Nikdy

en: %s: FIXME I am not implemented
cs: %s: Spravte mě nejsem zaveden

en: %s:%d Failed to get data for %d.
cs: %s:%d Nelze získat data pro %d.

en: %s:%d: There is no selection; skip popup.
cs: %s:%d: Není žádný výběr; přeskočit vyskakovací okno.

en: Use mouse buttons and wheel to change value
cs: Použijte tlačítka myši a kolečko ke změně hodnoty

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
cs: %s:%d Špatný směr polárního grafu.

en: N
cs: S

en: S
cs: J

en: E
cs: V

en: W
cs: Z

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
cs: %s:%d: Nelze nalézt satelit (%d) v hash tabulce

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
cs: %s:%d: Nelze najít kliknutý objekt (%d) v hash tabulce

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
cs: Další: %s
    v %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
cs: Další: %s
    v %02d:%02d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
cs: %s: Nelze najít satelit NEXT.

en: Next: ERR
cs: Další: ERR

en: Next: N/A
cs: Další: N/A

en: LOS in %02d:%02d:%02d
cs: LOS v %02d:%02d:%02d

en: LOS in %02d:%02d
cs: LOS v %02d:%02d

en: %s
    Always in range
cs: %s
    Vždy v rozsahu

en: %s:%s: Updating satellite pass SAT:%d Q:%d T:%d
cs: %s:%s: Aktualizace průchodu satelitu SAT:%d Q:%d T:%d

en: %s: marker added to polarview not showing %d.
cs: %s: značka přidána do polárního zobrazení neukazující %d.

en: %s: label added to polarview not showing %d.
cs: %s: přidán štítek do polárního zobrazení neukazující %d.

en: %s: Cannot allocate memory for satellite %d.
cs: %s: Nelze přidělit paměť pro satelit %d.

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
cs: %s:%d Nelze získat průchod satelitu.

en: %s:%d: Pass had no points in it.
cs: %s:%d V průchodu nejsou žádné body.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
cs: %s:%d nelze získat objekt satelitu.

en: %s Requested satellite (%d) is not within range
cs: %s Požadovaný satelit (%d) není v rozsahu

note: show track
en: Sky track
cs: Nebeská dráha

en: AOS in
cs: AOS za

en: LOS in
cs: LOS za

en: <b> Downlink </b>
cs: <b> Sestupná trasa </b>

en: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
cs: Dopplerův jev podle rozsahu rychlosti a současně zvolené frekvence sestupné trasy

en: <b> Uplink </b>
cs: <b> Vzestupná trasa </b>

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
cs: %s:%s: Modul GtkSat nemá žádný cílový satelit.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
cs: %s:%s: Satelit %d má %d režimů transpondéru.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít adresář hwconf (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
cs: %s:%s: Neplatný výběr satelitu: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
cs: %s: Zjištěna nesrovnalost mezi vnitřními daty transpondéru (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
cs: %s:%s: Zvoleno první zařízení: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
cs: %s:%d: Nelze přidělit paměť pro nastavení rádia

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
cs: %s:%s: Načteno nové nastavení rádia %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
cs: %s:%s: Nelze načíst nastavení rádia %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
cs: %s:%s: Vybráno druhé zařízení: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
cs: %s:%s: Nelze přidělit paměť pro nastavení rádia

en: %s: Controller does not have a valid configuration
cs: %s: Ovladač nemá platné nastavení

en: Select target object
cs: Vybrrte cílový objekt

note: tracking button
en: Track
cs: Sledovat

en: Select a transponder
cs: Vyberte transpondér

note: buttons
en: T
cs: N

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
cs: Naladit rádio na tento transpondér. Vzestupná a sestupná trasa bude nastavena na střed propustného pásma transpondéru. V případě majáků bude na jeho frekvenci naladěna pouze sestupná trasa.

en: L
cs: U

en: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
cs: Společně uzamknout vzestupnou a sestupnou trasu . Kdykoliv změníte sestupnou trasu (na ovladači, nebo na ciferníku. sestupná ji bude sledovat podle toho, zdali je transpondér invertován, nebo ne. Podobné je to v případě změny vzestupné trasy.
    
    Pokud při zapnutí této funkci nejsou trasy synchronizovány, bude současná frekvence sestupné trasy použita jako základ pro nastavení nové frekvence vzestupné trasy.

note: Elevation
en: El:
cs: Výš:

note: Range
en:  Range:
cs:  Rozsah:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
cs: Toto je současná vzdálenost mezi satelitem a pozorovatelem.

note: Range rate
en:  Rate:
cs:  Rychlost:

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
cs: Rychlost změny vzdálenosti mezi satelitem a pozorovatelem.

en: Target
cs: Cíl

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
cs: %s:%d: Chyba čtení nastavení rádia %s

note: Primary device
en: 1. Device:
cs: 1. zařízení

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
cs: Vyberte první rádiové zařízení. Toto zařízení bude použito pro vzestupnou a sestupnou trasu, pokud nezvolíte druhé zařízení pro vzestupnou.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
cs: 2. Zařízení

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
cs: Vyberte druhé radiové zařízení
    Toto zařízení bude použito pro sestupnou trasu

en: None
cs: Žádné

note: Engage button
en: Engage
cs: Zapojit

en: Engage the selected radio device
cs: Zapojit zvolené radiové zařízení

note: Timeout
en: Cycle:
cs: Cyklus:

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
cs: Tento parametr kontroluje zpoždění mezi příkazy odesílané soupravě.

en: msec
cs: msek

en: Settings
cs: Nastavení

en: %s:%s: sending %d bytes to rigctld as "%s"
cs: %s:%s: odesílání %d bajtů do rigctld jako "%s"

en: %s: SIZE ERROR %d / %d
cs: %s: Chyba velikosti %d / %d

en: %s: rigctld port closed
cs: %s: uzavřen port rigctld

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
cs: %s:%s: Obdrženo 0 bajtů od rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
cs: %s:%s: Přečteno %d bajtů z rigctld

en: %s called but TX VFO is %d.
cs: %s zavoláno ale TX VFO je %d

en: %s missed the deadline
cs: %s nestihl termín

en: %s:%d: NULL storage.
cs: %s:%d: Nulové úložiště.

en: %s: Acquired controller lock
cs: %s: Získán zámek ovladače

en: %s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage button)
cs: %s: Ovladač není zapojen; událost PTT ignorována (Nápověda: Povolte tlačítko Zapojit)

en: %s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON
cs: %s: PTT je VYPNUTÉ => Nastavte TX frekv a PTT=ON

en: %s: PTT is ON = Set PTT=OFF
cs: %s: PTT je ON = Nastavte PTT=OFF

en: %s: Failed to acquire controller lock; PTT event not handled
cs: %s: Nelze získat zámek ovladače; událost PTT není obsloužena

en: %s: Detected SPACEBAR pressed event
cs: %s: Zjištěna událost stisknutí MEZERNÍKU

en: %s:%s: Keypress value %i not managed by this function
cs: %s:%s: Hodnota stisknutí klávesy %i není touto funkcí obsluhována

en: %s: Failed to create socket
cs: %s: Nelze vytvořit soket

en: %s: Network socket created successfully
cs: %s: Soket sítě úspěšně vytvořen

en: %s: Failed to connect to %s:%d
cs: %s: Nelze se připojit k %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
cs: %s: Otevřeno spojení s %s:%d

en: %s:%s: Sent 2 bytes but sent %d.
cs: %s:%s: Odeslány 2 bajty ale odesláno %d.

en: %s: rotctld Socket Down
cs: %s: rotctld  soket je nefunkční

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
cs: %s:%s: Obdrženo 0 bajtů od rotctld

en: %s:%d: rotctld returned error (%s)
cs: %s:%d: rotctld navrátil chybu (%s)

en: %s:%d: rotctld returned bad response (%s)
cs: %s:%d: rotctld vrátil špatnou odpověď (%s)

en: %s:%d: rotctld returned error %d with az %f el %f(%s)
cs: %s:%d: rotctld vrátil chybu %d az %f výš %f(%s)

en: Read:
cs: Čtení:

en: Read:
cs: Čtení:

en: ERROR
cs: CHYBA

en: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
cs: %s: Dosaženo maximálního počtu chyb (%d). Odpojování zařízení!

en: %s:%d: Failed to allocate memory for rotator config
cs: %s:%d: Nelze přidělit paměť pro nastavení rotoru

en: Loaded new rotator configuration %s
cs: Načteno nové nastavení rotoru %s

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
cs: %s:%d Nelze načíst nastavení rotoru %s

en: Track the satellite when it is within range
cs: Sledovat satelit, když je v dosahu

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Select antenna rotator device
cs: Vyberte zařízení k otáčení antény

en: Engage the selected rotor device
cs: Zapojit zvolené zařízení rotoru

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
cs: Tento parametr kontroluje zpoždění příkazů odesílaných k rotoru.

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
cs: Tento parametr kontroluje toleranci mezi hodnotami cíle a rotoru pro rotor.
    Pokud je rozdíl mezi hodnotami cíle a rotoru menší než tolerance, nejsou posílány žádné nové příkazy

en: deg
cs: stup

en: %s: Error reading NAME from %s (%s)
cs: %s: Chyba při čtení JMÉNO z %s (%s)

en: %s: Satellite %d has no NICKNAME
cs: %s: Satelit %d nemá žádnou PŘEZDÍVKU

en: %s: Error reading TLE line 1 from %s (%s)
cs: %s: Chyba při čtení 1. řádku TLE z %s (%s)

en: %s: Error reading TLE line 2 from %s (%s)
cs: %s: Chyba při čtení 2. řádku TLE z %s (%s)

en: %s: TLE data for %d appears to be bad
cs: %s: Data TLE pro %d se zdají být špatná

en: Dir
cs: Adr

en: Dec
cs: Dek

en: Range
cs: Rozsah

en: Rate
cs: Míra

note: Next Event
en: Next Event
cs: Další událost

en: Next AOS
cs: Další AOS

en: Next LOS
cs: Další LOS

en: Lat
cs: ZŠíř

en: Lon
cs: ZVýš

en: Footp
cs: Stop

en: Alt
cs: Výš

en: Vel
cs: Rychl

en: Loss
cs: Ztráta

en: Del
cs: Zpž

en: MA
cs: SA

en: Phase
cs: Fáze

en: Orbit
cs: Oběžná dráha

en: Vis
cs: Vid

en: Direction
cs: Směr

en: Right Ascension
cs: Rektascenze

en: Declination
cs: Deklinace

en: Slant Range
cs: Šikmá vzdálenost

en: Range Rate
cs: Rozsah rychlosti

en: Latitude
cs: Zeměpisná šířka

en: Longitude
cs: Zeměpisná délka

en: Sub-Satellite Point
cs: Subsatelitní bod

en: Footprint
cs: Stopa

note: altitude
en: Altitude
cs: Výška

en: Velocity
cs: Rychlost

en: Doppler Shift @ 100MHz
cs: Dopplerův posun při 100Mhz

en: Signal Loss @ 100MHz
cs: Ztráta signálu při 100MHz

en: Signal Delay
cs: Zpoždění signálu

en: Mean Anomaly
cs: Střední anomálie

en: Orbit Phase
cs: Fáze oběžné dráhy

en: Orbit Number
cs: Číslo oběžné dráhy

en: Visibility
cs: Viditelnost

en: %s: Invalid GtkSatList!
cs: %s: Neplatný GtkSatList!

en: %s:%d: Invalid column: %d
cs: %s:%d Neplatný sloupec: %d

en: %s: GtkSatList has not child with index %d
cs: %s: GtkSatList nemá podřazenou s indexem %d

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
cs: <span background="#%s"> Další: %s ve %s%d:%s%d%s%d </span>

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
cs: <span background="#%s"> Další: %s ve %s%d%s%d </span>

en: %s: Can not find clicked object (%d) in hash table
cs: %s: Nelze najít objekt kliknutí (%d) v hash tabulce

en: %s:%d: Loading map file %s
cs: %s:%d: Načítání souboru mapy %s

en: %s:%d: Map file found
cs: %s:%d: Nalezen soubor mapy

en: %s:%d: Could not find map file %s
cs: %s:%d: Nelze najít soubor mapy %s

en: %s:%d: Using default map: %s
cs: %s:%d: Používána výchozí mapa: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
cs: %s:%d: Chyba načítání souboru mapy (%s)

en: %s: Bad data measuring distance to North Pole %f %f.
cs: %s: Špatná data měřící vzdálenost k severnímu pólu %f %f.

en: %s: Bad data measuring distance to South Pole %f %f.
cs: %s: Špatná data měřící vzdálenost k jižnímu pólu %f %f.

en: LOS in %d minutes
cs: LOS za %d minut

en: AOS in %d minutes
cs: AOS za %d minut

en: %s: Creating ground track for %s
cs: %s: Vytváření pozemní dráhy pro %s

en: %s: Start orbit: %d
cs: %s: Začátek oběžné dráhy: %d

en: %s: End orbit %d
cs: %s: Konec oběžné dráhy: %d

en: %s: MAYDAY: Insufficient memory for ground track!
cs: %s: MAYDAY: Nedostatečná paměť pro pozemní dráhu!

en: %s: Problem computing ground track for %s
cs: %s: Problém při výpočtu pozemní dráhy pro %s

en: %s: Updating ground track for %s
cs: %s: Aktualizace pozemní dráhy pro %s

en: %s: Deleting ground track for %s
cs: %s: Smazání pozemní dráhy pro %s

en: %s: Could not find part %d of ground track
cs: %s: Nelze najít část %d pozemní dráhy

note: highlight cov. area
en: Highlight footprint
cs: Zvýraznit stopu

note: show track
en: Ground Track
cs: Pozemní dráha

note: target
en: Set Target
cs: Nastavit cíl

en: %s:%d: Invalid child type (%d). Using GtkSatList.
cs: %s:%d: Neplatný typ podřazené (%d). Používání GtkSatList.

en: %s: Layout has %d columns and %d rows.
cs: %s: Rozvržení má %d sloupců a %d řádků.

en: %s: Failed to get list of satellites (%s)
cs: %s: Nelze získat seznam satelitů (%s)

en: %s: Error reading data for #%d
cs: %s: Chyba při čtení dat pro #%d

en: %s: Read data for #%d
cs: %s: Čtení dat pro #%d

en: %s: Sat #%d already in list
cs: %s: Sat #%d již je v seznamu

en: %s: Read %d out of %d satellites
cs: %s: Čtení %d z %d satelitů

en: %s: Updating GtkSkyGlance for %s
cs: %s: Aktualizace GtkSkyGlance pro %s

en: %s:%d: Unknown child type
cs: %s:%d: Neznámý typ podřazené

en: %s: Previous cycle missed it's deadline.
cs: %s: Předchozí cyklus propásl termín.

en: %s: Could not load config data from %s (%s).
cs: %s: Nelze načíst data nastavení z %s (%s).

en: %s: Reading configuration from %s
cs: %s: Čtení nastavení z %s.

en: %s: Can not load default QTH file %s; using built-in defaults
cs: %s: Nelze načíst výchozí soubor QTH %s; jsou použity zabudované výchozí

en: %s: Module layout is invalid: %s. Using default.
cs: %s: Rozvržení modulu je neplatné: %s. Použito výchozí.

en: %s: GRID(%d): %s
cs: %s: SÍŤ(%d): %s

en: %s: Unable to allocate memory for grid.
cs: %s: Nelze přidělit paměť pro síť.

en: %s: Module %s is not valid.
cs: %s: Modul %s není platný

en: %s: Module %s has problems.
cs: %s: Modul %s má problémy

en: Module options / shortcuts
cs: Volby / Zkratky modulu

en: Close this module.
cs: Zavřít tento modul

en: %s: Module %s received CLOSE signal.
cs: %s: Modul %s obdržel signál CLOSE.

en: %s: Module %s is in DOCKED state.
cs: %s: Modul %s je ve stavu DOCKED.

en: %s: Module %s was not found in mod-mgr (%d)
    Internal state is corrupt?
cs: %s: Modul %s nebyl nalezen v mod-mgr (%d)
    Vnitřní stav je poškozen?

en: %s: Module %s is in WINDOW state.
cs: %s: Modul %s je ve stavu WINDOW.

en: %s: Module %s is in FULLSCREEN state.
cs: %s: Modul %s je ve stavu FULLSCREEN.

en: %s: Module %s has unknown state: %d
cs: %s: Modul %s má neznámý stav: %d

en: %s: Module %s closed.
cs: %s: Modul %s uzavřen.

en: %s: Module %s received CONFIG signal.
cs: %s: Modul %s obdržel signál CONFIG.

en: %s: Could not stop timeout callback
    %s: Source ID %d seems invalid.
cs: %s: Nelze zastavit časový limit zpětného volání
    %s: Zdrojové ID %d se zdá být neplatné.

en: %s: Module configuration failed for some reason.
cs: %s: Nastavení modulu z nějakého důvodu selhalo.

en: %s: Reloading satellites for module %s
cs: %s: Znovu načítání satelitů pro modul %s

en: %s: Unknown child type
cs: %s: Neznámý typ podřazené

en: %s:%d: %s called with NULL parameter!
cs: %s:%d: %s zavoláno s nulovým parametrem!

en: Detach module
cs: Odpojit modul

en: Attach module
cs: Připojit modul

en: Exit full screen
cs: Ukončit režim celé obrazovky

en: Full screen
cs: Celá obrazovka

note: select satellite submenu
en: Select satellite
cs: Vybrat satelit

note: sky at a glance
en: Sky at a glance
cs: Nebe v kostce

note: time manager
en: Time Controller
cs: Ovladač času

note: Radio Control
en: Radio Control
cs: Ovladač rádia

note: Antenna Control
en: Antenna Control
cs: Ovladač antény

note: configure
en: Configure
cs: Nastavení

note: clone
en: Clone...
cs: Kopírovat...

note: delete module delete button; don't forget to delete file....
en: Delete
cs: Smazat

note: close
en: Close
cs: Zavřít

en: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
cs: Modul nemůže být nastaven, když je ovladač rotoru nebo rádia aktivní.
    
    Prosím zavřete ovladače rádia a rotoru a zkuste to znovu.

en: Clone Module
cs: Kopírovat modul

note: label
en: Name of new module:
cs: Název nového modulu:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
cs: Zadejte krátký název tohoto modulu.
    Povolené znaky: : 0..9, a..z, A..Z, - a _

note: check button
en: Open module when created
cs: Otevřít modul, když je vytvořen

en: If checked, the new module will be opened after it has been created
cs: Pokud je zaškrtnuto, nový modul bude otevřen poté, co je vytvořen.

en: %s:%d: Cloning %s => %s
cs: %s:%d: Kopírování %s => %s

en: %s:%d: Failed to clone %s.
cs: %s:%d: Nelze kopírovat %s.

en: %s:%d: Successfully cloned %s.
cs: %s:%d: Úspěšně zkopírováno %s.

en: %s:%d: Cloning cancelled by user.
cs: %s:%d: Kopírování zrušeno uživatelem.

en: %s:%d: Cloning interrupted.
cs: %s:%d: Kopírování přerušeno.

en: %s:%d: Unknown module state: %d
cs: %s:%d: Neznámý stav modulu: %d

en: The sky at a glance (%s)
cs: Nebe v kostce (%s)

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
cs: Nemáte žádné nastavení rádia!
    Prosím nejdříve ho nastavte.

en: Gpredict Radio Control: %s
cs: Gpredict ovládání rádia: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
cs: Nemáte žádné nastavení rotoru!
    Prosím nejdříve ho nastavte.

en: Gpredict Rotator Control: %s
cs: Gpredict ovládání rotoru: %s

en: This operation will permanently delete
    <b>%s</b>
    from the disk.
    Do you you want to proceed?
cs: Tato operace trvale smaže
    <b>%s</b>
    z disku.
    Chcete pokračovat?

en: %s:%d: Failed to delete %s.
cs: %s:%d: Nelze smazat %s.

en: %s:%d: %s deleted permanently.
cs: %s:%d: %s trvalo smazán.

en: %s: Time Controller for %s is already active
cs: %s: Ovladač času pro %s je již aktivní

en: Play forward
cs: Přehrávat dopředu

en: Stop
cs: Zastavit

en: Play backwards
cs: Přehrávat dozadu

note: reset time reset button
en: Reset
cs: Resetovat

en: Reset to current date and time
cs: Resetovat na současné datum a čas

en: <b>Real-Time</b>
cs: <b>Opravdový čas<b>

en: Use this control to set the hour
cs: Použijte toto ovládání pro nastavení hodiny

en: Use this control to set the minutes
cs: Použijte toto ovládání pro nastavení minut

en: Use this control to set the seconds
cs: Použijte toto ovládání pro nastavení sekund

en: Use this control to set the milliseconds
cs: Použijte toto ovládání pro nastavení milisekund

note: time throttle
en: Throttle:
cs: Přiškrcení:

en: Time throttle / compression factor
cs: Přiškrcení času / faktor komprese

en: %s: Time Controller for %s launched
cs: %s: Ovladač času pro %s spuštěn

en: %s: Time Controller for %s closed. Time reset.
cs: %s: Ovladač času pro %s uzavřen. Čas resetován.

en: <b>Simulated Real-Time</b>
cs: <b>Simulace opravdového času<b>

en: <b>Manual Control</b>
cs: <b>Ruční ovládání</b>

en: Available Satellites
cs: Dostupné satelity

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: %s:%s: Failed to open %s: %s
cs: %s:%s: Nelze otevřít %s: %s

en: %s:%s: Error reading satellite %d.
cs: %s:%s: Chyba při čtení satelitu %d.

en: %s:%s: Read %d satellites from %s
cs: %s:%s Přečteno %d satelitů z %s

en: %s:%s: Failed to read %s
cs: %s:%s: Nelze přečíst %s

en: All satellites
cs: Všechny satelity

en: %s:%s: Failed to open satdata directory %s.
cs: %s:%s: Nelze otevřít adresář dat satelitu %s.

en: %s:%s: Read %d satellites into MAIN group.
cs: %s:%s Přečteno %d satelitů ve skupině MAIN.

en: %s: Error getting %dth satellite
cs: %s: CHyba při získávání %d. satelitu

en: Epoch
cs: Epocha

en: Selected
cs: Vybráno

note: expand and collabse buttons
en: Expand
cs: Rozbalit

en: Expand all nodes in the tree to make it searchable
cs: Rozbalit všechny uzly ve stromě aby byly prohledatelné

en: Collapse
cs: Sbalit

en: Collapse all nodes in the tree
cs: Sbalit všechny uzly ve stromu

en: %s:%d: Directory is: %s
cs: %s:%d: Adresář je: %s

en: %s:%d: No .tle files found in %s.
cs: %s:%d: V %s nenalezeny žádné soubory .tle.

en: %s:%d: Read %d sats from %s
cs: %s:%d: Přečteno %d satelitů z %s

en: %s:%d: Failed to open %s (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít %s (%s)

en: %s:%d: Satellite %d selected.
cs: %s:%d: Satelit %d označen.

en: %s:%d: Satellite %d already selected; skip...
cs: %s:%d: Satelit %d již označen; přeskakování...

en: %s:%d: Satellite %d de-selected.
cs: %s:%d: Satelit %d odznačen.

en: %s: Invalid GtkSatTree!
cs: %s: Neplatný GtkSatTree!

en: %s: Satellite %d already selected; skip...
cs: %s: Satelit %d již označen; přeskakování...

en: %s: There are no satellites selected => NULL.
cs: %s: Nejsou označeny žádné satelity => NULL.

en: Right Asc.
cs: Rektasc.

en: SSP Lat.
cs: SSP 3íř.

en: SSP Lon.
cs: SSP Výš.

en: Sig. Loss
cs: Ztr. sig.

en: Sig. Delay
cs: Zpož. sig.

en: Mean Anom.
cs: Stř. anom.

en: Orbit Num.
cs: Číslo orbit.

en: Azimuth of the satellite
cs: Azimut satelitu

en: Elevation of the satellite
cs: Nadm. výška satelitu

en: Direction of the satellite
cs: Směr satelitu

en: Right Ascension of the satellite
cs: Rektascenze satelitu

en: Declination of the satellite
cs: Sklon satelitu

en: The range between satellite and observer
cs: Rozsah mezi satelitem a pozorovatelem

en: The rate at which the Slant Range changes
cs: Rozsah v kterém se mění šikmá vzdálenost

en: The time of next AOS or LOS
cs: Čas do příštího AOS nebo LOS

en: The time of next AOS
cs: Čas do příštího AOS

en: The time of next LOS
cs: Čas do příštího LOS

en: Latitude of the sub-satellite point
cs: Zem. šířka podsatelitního bodu

en: Longitude of the sub-satellite point
cs: Zem. délka podsatelitního bodu

en: Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square
cs: Podsatelitní bod jako čtverec mřížky Maidenhead

en: Altitude of the satellite
cs: Nadm. výška satelitu

en: Tangential velocity of the satellite
cs: Tečná rychlost satelitu

en: Signal loss @ 100MHz
cs: Ztráta signálu @ 100MHz

en: Visibility of the satellite
cs: Viditelnost satelitu

en: %s:%d: Can not update invisible field (I:%d F:%d)
cs: %s:%d: Nelze aktualizovat neviditelné pole (I:%d F:%d)

en: %s:%d: Can not update non-existing sat
cs: %s:%d: Nelze aktualizovat neexistující sat

en: %s:%d: Invalid field number (%d)
cs: %s:%d: Neplatné číslo pole (%d)

en: %s: Could not find satellite with catalog number %d
cs: %s: Nelze nalézt satelit s katalogovým číslem %d

en: %s: Invalid GtkSingleSat!
cs: %s: Neplatné GtkSingleSat!

en: Satellite options / shortcuts
cs: Možnosti satelitu / zkratky

en: %s::%s: Could not retrieve pass_t object
cs: %s::%s: Nelze získat objekt pass_t

en: %s::%s: Showing pass details for %s - we may have a memory leak here
cs: %s::%s: Zobrazování podrobností průchodu pro %s - tady mohlo dojít k úniku paměti

en: %s::%s: Button %d has no function...
cs: %s::%s: Tlačítko %d nemá funkci...

en: TIME
cs: ČAS

en: %s:%d: Colour index out of valid range (%d)
cs: %s:%d: Index barvy mimo platný rozsah (%d)

en: %s:%d: %s has %d passes within %.4f days
cs: %s:%d: %s má %d průchodů během %.4f dní

note: no satellites
en: This module has no satellites!
cs: Tento modul nemá žádné satelity!

note: location
en: Location
cs: Umístění

note: dialog window
en: Select Location
cs: Vybrat umístění

en: %s: Selected %s
cs: %s: Vybráno %s

en: %s: No location selected
cs: %s: Nevybráno žádné umístění

en: %s: %s does not exist!
cs: %s: %s neexistuje!

en: %s: Read %d cities.
cs: %s: Přečteno %d měst.

en: %s: Failed to open locfile (%s)
cs: %s: Nelze otevřít locfile (%s)

en: %s: Invalid column: %d
cs: %s: Neplatý sloupec: %d

en: %s: Failed to get parent for %s.
cs: %snelze získt nadřazené %s.

en: %s: No selection found!
cs: %s: Výběr nenalezen!

en: just to have a pot
cs: jen prostě mít ten soubor

en: Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction program.
    Gpredict does not require any command line options for nominal operation.
cs: Gpredict je program pro grafické sledování satelitů a předpovídání oběžné dráhy v reálném čase.
    Nepotřebuje žádné volby příkazového řádku pro nominální operace.

en: Option parsing failed: %s
cs: Zpracování volby selhalo: %s

en: %s: Passed a non-null pointer which should never happen.
cs: %s: Předán nenulový ukazatel, což by se nikdy nemělo stát.

en: %s: Time threshold has been passed.
cs: %s: Časový práh byl překročen.

en: %s: Starting new update thread.
cs: %s: Spouštění nového vlákna aktualizace.

en: %s: Failed to create TLE update thread (%s)
cs: %s: Nelze vytvořit vlákno aktualizace TLE (%s)

en: Your TLE files are getting out of date.
    You can update them by selecting
    <b>Edit -> Update TLE</b>
    in the menubar.
cs: Vaše soubory TLE začínají být zastaralé.
    Můžete je aktualizovat výběrem
    <b>Upravit -> Aktualizace TLE</b>
    v liště nabídky.

en: %s: Could not find TLE monitoring task (ID = %d)
cs: %s: Nelze najít úkol sledování TLE (ID = %d)

en: %s: Cleaning TLE data in %s
cs: %s: Čištění data TLE v %s

en: %s: Failed to delete %s
cs: %s: Nelze smazat %s

en: %s: Removed %s
cs: %s: Odstraněno %s

en: %s: Cleaning transponder data in %s
cs: %s: Čištění dat transpondéru v %s

en: %s:%d: Could not stat %s
cs: %s:%d_ Nelze stat %s

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: Select Map
cs: Vyberte mapu

en: Image files
cs: Obrázkové soubory

en: %s: Starting new module configurator...
cs: %s: Spouštění konfigurátora nového modulu

en: %s: New module name is %s.
cs: %s: Název nového modulu je %s.

en: Could not open %s. Please examine the log messages for details.
cs: Nelze otevřít %s. Pro podrobnosti si prosím prohlédněte zprávy záznamu.

en: %s: New module config cancelled.
cs: %s: Nastavení nového modulu zrušeno.

en: %s:%s: Scanning directory %s for modules.
cs: %s:%s Hledání modulů v adresáři %s.

en: %s:%d: Failed to open module dir %s (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít adresář modulu %s (%s)

en: You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to create a module.
cs: Zatím nemáte nastaveny žádné moduly. Prosím použijte Soubor->Nový pro vytvoření modulu.

en: Module
cs: Modul

note: create dialog
en: Select a module
cs: Vybrat modul

en: %s:%s: Selected module is: %s
cs: %s:%s: VYbraný modul je: %s

en: %s:%s: No selection is list of modules.
cs: %s:%s: Žádný výběr v seznamu modulů.

en: %s: Open existing module...
cs: %s: Otevřít existující modul...

en: %s: Open module %s.
cs: %s: Otevřít modul %s.

en: %s: Open module cancelled.
cs: %s: Otevření modulu zrušeno.

en: Finished
cs: Hotovo

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
cs: Aktualizace TLE

en: <b>Updating TLE files from network</b>
cs: <b>Aktualizace souborů TLE ze sítě</b>

note: statistics
en: Satellites updated:	 0
    Satellites skipped:	 0
    Missing Satellites:	 0
cs: Aktualizováno satelitů:	 0
    Přeskočeno satelitů:	 0
    Chybějících satelitů:	 0

note: create file chooser
en: Select directory
cs: Vyberte adresář

note: create label
en: Select TLE directory:
cs: Vyberte adresář TLE:

note: create the dalog
en: Update TLE from files
cs: Aktualizovat TLE ze souborů

en: %s: Running TLE update from %s
cs: %s: Spouštění aktualizace TLE z %s

en: <b>Updating TLE files from files</b>
cs: <b>Aktualizace souborů TLE ze souborů</b>

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
cs: Přehledný uživatelský manuál v PDF a 
    video výuku můžete najít na 
    stránce Gpredict:

en: _New module
cs: Nový _modul

en: _Open module
cs: _Otevřít modul

en: _Log browser
cs: _Prohlížeč záznamu

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: _License
cs: _Licence

en: _News
cs: _Novinky

en: _About Gpredict
cs: _O Gpredict

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Help
cs: _Nápověda

en: %s: Already have module %s. Ask user to confirm...
cs: %s: Již má modul %s. Požádejte uživatele o potvrzení...

en: There is already a module called %s.
    Do you want to overwrite this module?
cs: Již existuje modul s názvem %s.
    Chcete tento modul přepsat?

en: %s:%s: Could not fetch entry %d in satellite list
cs: %s:%s: Nelze získat záznam %d v seznamu satelitů

en: %s: Module has no QTH; use default.
cs: %s: Modul nemá žádné QTH; použít výchozí.

note: is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key otherwise store the filename
en: ** DEFAULT **
cs: ** VÝCHOZÍ **

en: %s:%d: Failed to open user cfg dir %s (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít adresář nastavení uživatele %s (%s)

en: Selected Satellites
cs: Vybrané satelity

en: Select a ground station for this module.
cs: Vyberte pozemní stanici pro tento modul.

en: Add a new ground station
cs: Přidat novou pozemní stanici

en: <b>Satellites</b>
cs: <b>Satelity</b>

en: %s: Applied changes to %s.
cs: %s: Použity změny do %s

en: %s: Error while saving module data (%d).
cs: %s: Chyba při ukládání dat modulu (%d).

en: %s: User tried to create module with no sats.
cs: %s: Uživatel se pokusil vytvořit modul bez satelitů.

en: Please select at least one satellite from the list.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden satelit ze seznamu.

en: %s: Attempt to save data to empty file name.
cs: %s: Pokus o uložení dat do prázdného názvu souboru.

en: %s: Attempt to save NULL data.
cs: %s: Pokus o uložení nulových dat.

en: %s: Failed to read boolean (%s)
cs: %s: Nelze přečíst boolean (%s)

en: %s: Failed to read integer (%s)
cs: %s: Nelze přečíst celé číslo (%s)

en: %s: Failed to read string (%s)
cs: %s: Nelze přečíst řetězec (%s)

en: %s: Failed to get integer list: %s
cs: %s: Nelze získat seznam celých čísel: %s

en: %s: Failed to restore %s
cs: %s: Nelze obnovit %s

en: %s: No modules have to be restored.
cs: %s: Žádné moduly nebyly obnoveny.

en: %s: Added %s to module manager (page %d).
cs: %s: %s přidáno do správců modulů (stránka %d).

en: %s: Added %s to module manager (NOT DOCKED).
cs: %s: %s přidáno do správců modulů (NEUKOTVENO).

en: %s: Module %s seems to be NULL
cs: %s: Modul %s se zdá být PRÁZDNÝ

en: %s: Could not find child in notebook. This may hurt...
cs: %s: Nelze najít podřazenou v zápisníku. Tohle může bolet...

en: %s: Removed child from notebook page %d.
cs: %s: Odstraněna podřazená ze stránky sešitu %d.

en: %s: Attempt to save state but mod-mgr is NULL?
cs: %s: Pokus o uložení stavu ale mod-mgr je PRÁZDNÝ?

en: %s: No modules need to save state.
cs: %s: Žádné moduly nepotřebují uložit stav.

en: %s: Stored %s
cs: %s: Uloženo %s

en: %s: Saved states for %d modules.
cs: %s ložen stav pro %d modulů.

en: %s: Module %s not found in list. Trying to recover.
cs: %s: Modul %s není nalezen v seznamu. Pokus o obnovení.

en: %s: Module %s already in notebook!
cs: %s: Modul %s již je v sešitě!

en: %s: Docked %s into notebook (page %d)
cs: %s: %s ukotveno do sešitu (stránka %d)

en: %s: Module %s does not seem to be docked!
cs: %s: Modul %s nevypadá, že je ukotven!

en: %s: Removed %s from notebook page %d.
cs: %s: Odstraněno %s ze stránky sešitu %d.

en: %s: Attempt to reload sats but mod-mgr is NULL?
cs: %s: Pokus o znovu načtení satelitl, ale mod-mgr je PRÁZDNÝ?

en: %s: No modules need to reload sats.
cs: %s: Žádné moduly nepotřebují obnovit satelity.

note: pass details
en: Show details
cs: Zobrazit podrobnosti

note: Polar plot pass
en: Polar plot
cs: Polaární souřadnice

note: Az/El plot pass
en: Az/El plot
cs: Az/Výš souřadnice

en:  Time
cs:  Čas

note: 6
en:    El
cs:    Výš

en:  Rate
cs:  Rychl

en: Duration
cs: Trvání

en: Max El
cs: Max Výš

en: Max El Az
cs: Max Výš Az

en: Local
cs: Místní

en: Pass details for %s (orbit %d)
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s
cs: Podrobnosti průchodu pro %s (orbita %d)
    Pozorovatel: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s

en: Upcoming passes for %s
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
cs: Nadcházející průchody pro %s
    Pozorovatel: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f

en: %s: Found %d passes for %s in time window [%f;%f]
cs: %s: Nalezeno %d průchodů pro %s v časovém okně [%f;%f]

en: %s: Returning a pass for %s that starts after the seeded time.
cs: %s: Vrácení průchodu pro %s který začíná po zrychleném čase.

en: %s: Returning a pass for %s that ends before the seeded time.
cs: %s: Vrácení průchodu pro %s který začíná po nasazeném čase.

note: FIXME page header create dialog
en: Pass details for %s (orbit %d)
cs: Podrobnosti průchodu pro %s (orbita %d)

en: %s: Could not load data from %s (%s)
cs: %s: Nelze načíst data z %s (%s)

note: send a debug message, then read data
en: %s: QTH data: %s
cs: %s: data QTH: %s

en: %s: QTH has no location (%s).
cs: %s: QTH nemá žádné umístění (%s).

en: %s: QTH has no description.
cs: %s: QTH nemá žádný popis.

en: %s: QTH has no weather station.
cs: %s: QTH nemá žádnou meteorologickou stanici.

en: %s: Error reading QTH latitude (%s).
cs: %s: Chyba při čtení zěm. šířky QTH (%s).

en: %s: Error reading QTH longitude (%s).
cs: %s: Chyba při čtení zěm. délky QTH (%s).

en: %s: Error reading QTH altitude (%s).
cs: %s: Chyba při čtení výšky QTH (%s).

en: %s: Error reading QTH type (%s).
cs: %s: Chyba při čtení typu QTH (%s).

en: %s: QTH has no GPSD Server.
cs: %s: QTH nemá žádný serber GPSD.

en: %s: Could not set QRA for %s at %f, %f.
cs: %s: Nelze nastavit QSA pro %s na %f, %f.

en: %s: Could not open gpsd at  %s:%d
cs: %s Nelze otevřít gpsd na %s:%d

en: %s: Unsupported gpsd api major version (%d)
cs: %s: Nepodporovaná api gpsd hlavní verze (%d)

en: Error
cs: Chyba

en: %s: QTH data had bogus lat %f
cs: %s: Data QTH mají nesprávnou lat %f

en: %s: QTH data had bogus lon %f
cs: %s: Data QTH mají nesprávnou lon %f

en: %s: File contained bogus QTH data. Correcting: %s, %.4f, %.4f, %d
cs: %s: Soubor obsahoval nesprávná data QTH. Opravování: %s, %.4f, %.4f, %d

en: %s:%d: Loaded %s for editing:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d
cs: %s:%d: Načteno %s pro úpravy:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d

en: %s:%d: Error converting lon/lat to locator
cs: %s:%d: Chyba při převodu lon/lat do lokátoru

en: %s:%d: Invalid locator: %s
cs: %s:%d Neplatný lokátor: %s

note: QTH name Config name
en: Name
cs: Název

en: Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
cs: Zadejte krátký název pro tuto pozemní stanici, např. volací znamení
    Povolené znaky: 0..9, a..z, A..Z, - a _

note: QTH description
en: Description
cs: Popis

en: Enter an optional description for this ground station.
cs: Zadejte nepovinný popis teéto pozemní stanice.

en: Optional location of the ground station, fx. Copenhagen, Denmark.
cs: Nepovinné umístění této pozemní stanice, např. Kodaň, Dánsko.

en: Select
cs: Vyberte

en: Select the latitude of the ground station in decimal degrees.
cs: Vyberte zeměpisnou šířku pozemní stanice v desítkových stupních.

en: North
cs: Sever

en: South
cs: Jih

en: Select the longitude of the ground station in decimal degrees.
cs: Vybrat zeměpisnou délku pozemní stanice v desítkových stupních.

en: East
cs: Východ

en: West
cs: Západ

note: QRA locator
en: Locator
cs: Lokátor

en: Maidenhead locator grid.
cs: Síť lokátora Maidenhead

note: weather station
en: Weather St
cs: Meterologická stanice

en: Four letter code for weather station
cs: Čtyřmístný kód pro meterologickou stanici

note: GPSD enabled
en: QTH Type
cs: Typ QTH

en: A qth can be static, ie. it does not change, or gpsd based for computers with gps attached.
cs: Qth může být statické, tj. nemění se, nebo gpsd pro počítače s připojenými gps.

en: Set the port for GPSD to use. Default for gpsd is 2947.
cs: Nastavit port, který použijte GPSD. Pro gpsd je výchozí 2947.

note: crate dialog and add contents
en: Edit ground station data
cs: Upravit data pozemní stanice

en: An error occurred while trying to save
    ground station data to %s.qth!
    Please try again using a different name.
cs: Při ukládání dat pozemní do %s.qth
    stanice se se stala chyba!
    Prosím zkuste použít jiný název.

en: %s: NULL configuration name!
cs: %s: PRÁZDNÝ název nastavení!

en: %s: Could not load file %s
cs: %s: Nelze načíst soubor %s

en: %s: Error reading radio conf from %s (%s).
cs: %s: Chyba při čtení nastavení rádia z %s (%s).

en: %s: Read radio configuration %s
cs: %s: Přečíst nastavení rádia %s

en: %s: Error reading rotor conf from %s (%s).
cs: %s: Chyba při čtení nastavení rotoru z %s (%s).

en: %s: Error reading config file (%s)
cs: %s: Chyba při čtení souboru s nastavením (%s)

en: %s: Using built-in defaults
cs: %s: Používány zabudované výhozí

en: %s: Everything OK.
cs: %s: Vše je v pořádku.

en: %s: Module not initialised
cs: %s: Modul není zaveden

en: %s: Unknown BOOL param index (%d)
cs: %s: Neznámý BOOL parametr indexu (%d)

en: %s: Unknown STR param index (%d)
cs: %s: Neznámý DTRparametr indexu (%d)

en: %s: Unknown INT param index (%d)
cs: %s: Neznámý INT parametr indexu (%d)

en: No transponders
cs: Bez transpondérů

en: Uplink: %.4f MHz
cs: Vzestupná trasa: %.4f MHz

en: Downlink: %.4f MHz
cs: Sestupná trasa: %.4f MHz

en: Inverting: %s
cs: Invertování: %s

en: Mode: %s
cs: Režim: %s

en: <b>Satellite name:</b>
cs: <b>Název satelitu:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
cs: Operační stav:

en: Operational
cs: V provozu

en: Non-operational
cs: Není v porvozu

en: Partially operational
cs: Částečné v provozu

en: Backup/Standby
cs: Záloha(V pohotovosti

en: Spare
cs: Náhradní

en: Extended Mission
cs: Rozšířená mise

en: Unknown
cs: Neznámé

note: Catnum
en: Catalogue number:
cs: Číslo katalogu:

note: international designator
en: International designator:
cs: Mezinárodní označení:

note: elset number
en: Element set number:
cs: Číslo sady prvku:

note: elset epoch
en: Epoch time:
cs: Čas epochy:

note: Revolution Number @ Epoch
en: Orbit number @ epoch:
cs: Číslo orbity v epoše:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
cs: Sklon:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
cs: Výstřednost:

note: Argument of perigee
en: Arg. of perigee:
cs: Prům perigea:

note: Mean Anomaly
en: Mean anomaly:
cs: Střední anomálie:

note: Mean Motion
en: Mean motion:
cs: Střední pohyb:

en: 1/6 d<sup>2</sup>/dt<sup>2</sup> (mean motion):
cs: 1/6 d<sup>2</sup>/dt<sup>2</sup> (střední pohyb):

en: Orbit Info
cs: Informace o orbitě

en: Transponders
cs: Transpondéry

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
cs: Informace o satelitu

en: Time
cs: Čas

en: Level
cs: Úroveň

en: Message
cs: Zpráva

en: NONE
cs: ŽÁDNÝ

en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en: DEBUG
cs: LADĚNÍ

en: Log file is corrupt
cs: Soubor záznamu je poškozen

en: %s:%d: Error open debug log (%s)
cs: %s:%d: Chyba při otevírání záznamu ladění (%s)

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
cs: Vybrat soubor záznamu

note: Update title with filename update window title if file read cleanly
en: Log Browser: %s
cs: Prohlížeč záznamu: %s

note: clear filename from title if unable to read file create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause) Remove filename if file not read
en: Log Browser
cs: Prohlížeč záznamu

en: Errors
cs: Chyby

en: Warnings
cs: Varování

en: Debug
cs: Ladění

en: <b>Total</b>
cs: <b>Celkem</b>

note: frame around the table
en:  Summary
cs:  Souhrn

en:  WARN
cs:  VARO

note: print an error message
en: ERROR: Could not create %s
cs: CHYBA: Nelze vytvořit %s

en: 
    
    ERROR: Failed to create %s
    %s
cs: 
    
    CHYBA: Nelze vytvořit %s
    %s

en: %s: Session started
cs: %s: Sezení spuštěno

en: %s: Session ended
cs: %s: Sezení ukončeno

en: Acquisition of signal (AOS)
cs: Získání signálu (AOS)

en: Time of Closest Approach (TCA)
cs: Doba nejbližšího přiblížení (TCA)

en: Loss of signal (LOS)
cs: Ztráta signálu (LOS)

en: Duration of pass
cs: Trvání průchodu

en: Maximum elevation
cs: Maximální výška

en: Azimuth at AOS
cs: Azimut v AOS

en: Az at max. elevation
cs: Az v max. výšce

en: Azimuth at LOS
cs: Azimut v LOS

en: Orbit number
cs: Číslo orbity

en: Visibility during pass
cs: Viditelnost během průchodu

en: Polar
cs: Polární

en: Az/El
cs: Az/Výš

note: create dialog
en: Upcoming passes for %s
cs: Nadcházející průchodu %s

en: %s: PRINT not implemented
cs: %s: PRINT není zaveden

en: GPREDICT Preferences :: General
cs: Nastavení GPREDICT :: Obecné

en: GPREDICT Preferences :: Modules
cs: Nastavení GPREDICT :: Moduly

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
cs: Nastavení GPREDICT :: Rozhraní

en: GPREDICT Preferences :: Predict
cs: Nastavení GPREDICT :: Předpověď

en: General
cs: Obecné

en: Modules
cs: Moduly

en: Interfaces
cs: Rozhraní

en: Predict
cs: Předpověď

note: create and display preferences window
en: Gpredict Preferences :: General
cs: Nastavení Gpredict :: Obecné

en: Reset settings to the default values.
cs: Resetovat nastavení na výchozí hodnoty

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
cs: Minimální výška

en: Elevation threshold for passes.
    Passes with maximum elevation below this limit will be omitted
cs: Práh výšky pro průchody.
    Průchody s maximální výškou pod tímto limitem budou vynechány

en: [deg]
cs: [stup]

en: <b>Multiple Passes:</b>
cs: <b>Mnoho průchodů:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
cs: Počet průchodů k předpovídání

en: The maximum number of passes to predict.
cs: Maximální počet průchodů k předpovídání

note: lookahead
en: Passes should occur within
cs: K průchodům by mělo dojít

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
cs: Budou zobrazeny pouze ty průchody, které jsou uvnitř zadaného počtu dnů.

en: [days]
cs: [dní]

en: <b>Pass Details:</b>
cs: <b>Podrobnosti průchodu:</b>

note: time resolution
en: Time resolution
cs: Časové rozlišení

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
cs: Gprredict se bude snažit zobrazit podrobnosti průchodu se zadaným časovým rozlišením.

en: [sec]
cs: [sek]

note: number of entries
en: Number of entries
cs: Počet položek

en: Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction within this limit.
cs: Gpredict se pokusí udržet počet řádků v podrobné předpovědí uvnitř tohoto limitu.

en: <b>Satellite Visibility:</b>
cs: <b>Viditelnost satelitu:</b>

note: twilight threshold
en: Twilight threshold
cs: Práh soumraku

note: T0 for predictions
en: Always use real time for pass predictions
cs: Vždy použít skutečný čas pro předpovědi průchodu

en: Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as starting time when predicting future satellite passes.
    
    If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict will use the time from the time controller as starting time for predicting satellite passes.
cs: Toto políčko zaškrtněte, pokud chcete, aby Gpredit vždy používal současný (skutečný) čas při předpovídání budoucích průchodů satelitů.
    
    Pokud nebude zaškrtnuto a ovladač času je aktivní, bude Gpredict používat čas z ovladače jako počátek pro předpovědi.

en: Debug level:
cs: Úroveň ladění:

en: Level 0: None
cs: Úroveň 0: Žádné

en: Level 1: Error
cs: Úroveň 1: Chyby

en: Level 2: Warning
cs: Úroveň 2: Varování

en: Level 3: Info
cs: Úroveň 3: Informace

en: Level 4: Debug
cs: Úroveň 4: Ladění

en: Select the debug level. The higher the level, the more messages will be logged.
cs: Zvolte úroveň ladění. Čím vyšší je úroveň, tím bude více zpráv zaznamenáno.

en: Delete log files older than:
cs: Smazat soubory se záznamy starší než:

en: Always delete
cs: Vždy mazat

en: 1 day
cs: 1 den

en: 1 week
cs: 1 týden

en: 1 month
cs: 1 měsíci

en: Select how often gpredict should delete old log files.
cs: Vyberte jak staré soubory áznmu by měl Gpredict smazat.

en: Display local time instead of UTC. Note: The local time is that of your operating system and not the local time at the location, which you select as tracking reference.
cs: Zobrazit místní čas místo UTC. Poznámka: místní čas je čas vašeho operačního systému a ne umístění, které volíte jako odkaz pro sledování.

en: Enter a format string using the following codes:
    
    	%Y	Year with century.
    	%m	Month (01-12).
    	%d	Day of the month (01-31).
    	%j	Day of the year (001-366).
    	%H	Hour (00-23).
    	%M	Minute (00-59).
    	%S	Seconds (00-59).
    
    See the user manual for more codes and examples.
cs: Zadejte řetězec formátování pomocí následujících kódů:
    
    	%Y	Rok se stoletím.
    	%m	Měsíc (01-12).
    	%d	Den v měsíci (01-31).
    	%j	Den v roce (001-366).
    	%H	Hodina (00-23).
    	%M	Minuta (00-59).
    	%S	Sekundy (00-59).
    
    Pro další kódy a příklady si prohlédněte uživatelskou příručku.

en: Display distances using Imperial units, for example miles instead of kilometres.
cs: Zobrazit vzdálenosti pomocí imperiálních jednotek, například míle místo kilometrů.

en: Show local time instead of UTC.
cs: Zobrazit místní čas místo UTC.

en: Reset to default value
cs: Obnovit výchozí hodnotu

en: Time format:
cs: Formát času:

en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
cs: Použít N/S/E/W pro zeměpisné souřadnice.

en: Use Imperial units instead of Metric.
cs: Použít imperiální jednotky místo metrických

en: Number Formats
cs: Formáty čísla

en: Ground Stations
cs: Pozemní stanice

en: Message Logs
cs: Záznamy zpráv

en: Radios
cs: Rádia

en: Rotators
cs: Rotory

en: World map, polar and single sat
cs: Světová mapa, polární a jednotlivé sat

en: World map
cs: Světová mapa

en: Table
cs: Tabulka

en: World map and table
cs: Světová mapa a tabulka

en: Polar and single sat
cs: Polární a jednotlivé sat

en: Polar and upcoming passes
cs: Polární a nadcházející průchody

en: All views (narrow)
cs: Všechna zobrazení (uzká)

en: All views (wide)
cs: Všechna zobrazení (široká)

en: Map, table, polar and single sat (wide)
cs: Mapa, tabulka, polární a jednotlivé sat (široká)

en: Custom
cs: Vlastní

note: create header
en: Select layout:
cs: Vyberte rozvržení

note: layout string
en: Layout code:
cs: Kód rozvržení

en: This entry holds the layout code for the module.
    Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes.
cs: Tato položka obsahuje kód rozvržení pro modul.
    Přečtěte si uživatelskou příručku o tom, jak vytvořit vlastní rozvržení pomocí kódů.

en: <b>Window Placements:</b>
cs: <b>Umístění oken:</b>

en: Restore position of main window
cs: Obnovit umístění hlavního okna

en: If you check this button, gpredict will try to place the main window at the position it was during the last session.
    Note that window managers can ignore this request.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, gpredict se pokusí umístit hlavní okno na pozici, které mělo v předchozí relaci.
    Nezapomeňte, že správci oken mohou tento požadavek ignorovat.

en: Restore position of module windows
cs: Obnovit umístění oken modulů

en: If you check this button, gpredict will try to place the module windows at the position they were the last time.
    Note that window managers can ignore this request.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, gpredict se pokusí umístit okno modulu na pozici, které mělo posledně.
    Nezapomeňte, že správci oken mohou tento požadavek ignorovat.

en: Restore the state of modules when reopened (docked or window)
cs: Obnovit stav modulů když jsou znovu otevřeny (upevněni nebo v okně)

en: If you check this button, gpredict will restore the states of the modules from the last time they were used.
cs: Při zaškrtnutí tohoto políčka gpredict obnoví stavy modulů od posledního použití.

en: Reset module settings to the global values.
cs: Resetovat nastavení modulů na globální nastavení.

en: <b>Visible Fields:</b>
cs: <b>Dostupná pole:</b>

en: <b>Background Map:</b>
cs: <b>Mapa pozadí:</b>

note: select button
en: Select map
cs: Vyberte mapu

en: Click to select a map
cs: KLikněte pro výběr mapy

en: <b>Extra Contents:</b>
cs: <b>Dodatečný obsah:</b>

note: QTH info
en: QTH Info
cs: Informace QTH

en: Show location information on the map
cs: Zobrazit informace o umístění na mapě

en: Show which satellite comes up next and at what time
cs: Zobrazit který satelit je na řadě a kdy

note: Cursor position
en: Cursor Position
cs: Umístění kurzoru

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
cs: Zoibrazit zěm. délku a šířku ukazatele myši

note: Grid
en: Grid Lines
cs: Čáry mřížky

en: Show horizontal and vertical grid lines
cs: Zobrazit vodorovné a příčně linky mřížky

en: <b>Colours:</b>
cs: <b>Barvy:</b>

note: background
en: Ground Station:
cs: Pozemní stanice:

note: Grid in case it is enabled
en: Grid:
cs: Mřížka:

note: tick labels
en: Tick Labels:
cs: Zaškrtnout štítky:

note: satellite
en: Satellite:
cs: Satelit:

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
cs: Vybraný sat.:

note: tack
en: Ground Track:
cs: Pozemní dráha

note: coverage
en: Area Coverage:
cs: Oblast pokrytí:

note: Info foreground
en: Info Text FG:
cs: Text info v popředí:

note: Info background
en: Info Text BG:
cs: Text info v pozadí:

note: Shadow
en: Shadow:
cs: Stín:

en: Display ground track for
cs: Zobrazit pozemní dráhu pro

en: orbit(s)
cs: orbity

en: Center map at longitude
cs: Vystředit mapu na zem. délce

en: Select longitude. West is negative.
cs: Vybrat zem. délku. Západ je záporný.

en: Layout
cs: Rozvržení

en: Refresh Rates
cs: Obnovovací frekvence

en: List View
cs: Zobrazení seznamu

en: Map View
cs: Zobrazení mapy

en: Polar View
cs: Pólové zobrazení

en: Single Sat View
cs: Zobrazení jednotlivého satelitu

en: <b>Visible Columns:</b>
cs: <b>Viditelné sloupce:</b>

en: %s:%s: Invalid chart orientation %d (using N/E/S/W)
cs: %s:%s: Neplatná orientace grafu %d (používá se N/E/S/W)

en: <b>Orientation:</b>
cs: <b>Orientace:</b>

en: %f:%d: Invalid PolarView orientation (%d)
cs: %f:%d: Neplatná orientace zobrazení pólů (%d)

en: Show location information on the polar plot
cs: Zobrazit informace o umístění na pólovém grafu

en: Show which satellites comes up next and at what time
cs: Zobrazit které satelity jsou na řadě a kdy

en: Show the azimuth and elevation of the mouse pointer
cs: Zobrazit azimut a výšku ukazatele myši

note: Extra tick marks
en: Extra Az Ticks
cs: Dodatečné zaškrtnutí AZ

note: background
en: Background:
cs: Pozadí:

en: Click to select background colour
cs: Klikněte pro výběr pozadí

note: Axis
en: Axes/Circles:
cs: Osy/Kruhy:

en: Click to select the axis colour
cs: Klikněte pro výběr barvy osy

en: Click to select the colour for tick labels
cs: Klikněte pro výběr barvy štítku pro zaškrtnutí

en: Click to select satellite colour
cs: Klikněte pro výběr barvy satelitu

en: Click to select colour for selected satellites
cs: Klikněte pro výběr barvy zvolených satelitů

note: track
en: Sky Track:
cs: Nebeská dráha:

en: Click to select track colour
cs: Klikněte pro výběr barvy dráhy

note: Info
en: Info Text:
cs: Text info:

en: <b>Miscellaneous:</b>
cs: <b>Ostatní:</b>

note: show sky tracks
en: Show the sky tracks automatically
cs: Autmaoticky zobrazovat nebeské dráhy

en: Automatically show the sky track of a satellite when it comes in range. You can always turn the sky track OFF for each individual object
cs: Automaticky zobrazit nebeskou dráhu satelitu, když je v dosahu. Vždy můžete nebeskou dráhu pro jednotlivé objekty vypnout

en: Pass Conditions
cs: Podmínky průchodu

en: Multiple Passes
cs: Mnoho průchodů

en: Single Pass
cs: Jeden průchod

en: Sky at a Glance
cs: Nebe v kostce

en: Default
cs: Výchozí

en: GPSD
    Server
cs: Server
    GPSD

en: GPSD
    Port
cs: Port
    GPSD

en: QTH
    Type
cs: Typ
    QTH

en: %s:%d: Read QTH data from %s.
cs: %s:%d Přečíst data QTH z %s.

en: %s:%d: Error reading %s (see prev msg)
cs: %s:%d Chyba při čtení %s (viz předchozí zpráva)

en: %s:%d: Failed to open user cfg dir (%s)
cs: %s:%d: Nelze otevřít složku nastavení uživatele (%s)

en: %s:%d: Failed to allocate memory!
cs: %s:%d Nelze přidělit paměť!

en: %s:%d: Could not convert (%.2f,%.2f) to QRA.
cs: %s:%d: Nelze převést (%.2f,%.2f) na QRA.

en: %s:%d: QRA locator is %s
cs: %s:%d: Lokátor QRA je %s

en: %s:%d: This appears to be the default QTH.
cs: %s:%d: Toto se zdá být výchozím QTH.

en: Add a new ground station to the list
cs: Přidat novou pozemní stanici do seznamu

note: edit button
en: Edit
cs: Upravit

en: Can not delete ground station!
    
    You need to have at least one ground
    station set up, otherwise gpredict may
    not work properly.
cs: Nelze smazat pozemní stanici
    
    Musíte mít nastavenu alespoň jednu
    jinak gpredict nemusí pracovat správně.

en: %s:%d: Empty ground station list!
cs: %s:%d: Prázdný seznam pozemních stanic!

en: %s:%d: Default QTH can not be cleared! Select another QTH to change default.
cs: %s:%d: Výchozí QTH nemůže být smazáno! Vyberte jiné QTH pro jeho změnu.

en: %s:%d: New default QTH is %s.qth.
cs: %s:%d: Nové výchozí QTH je %s.qth.

en: %s:%d: Clearing default flag for %s.
cs: %s:%d: Čištění výchozího příznaku pro %s.

en: %s:%d: %s appears to be default QTH
cs: %s:%d: %s se zdá být výchozím QTH

en: %s:%d: Failed to remove %s
cs: %s:%d nelze odstranit %s

en: %s:%d: Removed %s
cs: %s:%d: %s odstraněno

en: Alt (ft)
cs: Výška (ft)

en: Alt (m)
cs: Výška (m)

en: %s:%d: Loaded %s for editing:
    LAT:%.4f LON:%.4f ALT:%d
cs: %s:%d %s načteno pro úpravy:
    Zem. šíř.:%.4f dél.:%.4f Výška:%d

en: %s:%d: No ground station selected!
cs: %s:%d Žádná pozemní stanice nezvolena!

en: %s:%d: Oooops, gpredict encountered an internal error (no selection in qth list)
cs: %s:%d: Jejda, gpredict narazil na vnitřní chybu (žádný výběr v seznamu qth)

en: Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on your settings
cs: Vybrat výšku pozemní stanice v metrech nebo stopách v závislosti na Vašem nastavení

note: data refresh
en: Refresh data every
cs: Obnovit data každých

en: [msec]
cs: [msek]

note: List View
en: Refresh list view every
cs: Obnovit seznam každých

en: [cycle]
cs: [cyklus]

note: Map View
en: Refresh map view every
cs: Obnovit mapu každých

note: Polar View
en: Refresh polar view every
cs: Obnovit pólové zobrazení každých

note: Single-Sat View
en: Refresh single-sat view every
cs: Obnovit zobrazení jednotlivého satelitu každých

en: %s:%d: Read %s
cs: %s:%d: Čtení %s

en: %s:%d: Failed to read %s
cs: %s:%d: Nelze přečíst %s

en: RX only
cs: Pouze RX

en: TX only
cs: Pouze TX

en: FT817/857/897 (man)
cs: FT817/857/897 (ruč)

en: %s:%s: Edit button should have been disabled.
cs: %s:%s: Tlačítko úprav by mělo být zakázané.

en: Select the radio you want to edit
    and try again!
cs: Vyberte radiopřijímač, který chcete
    upravit a zkuste to znovu!

en: Config Name
cs: Název nastavení

note: Host
en: Host
cs: Hostitel

en: Rig Type
cs: Velký typ

en: PTT Status
cs: Stav PPT

en: VFO Up
cs: VFO nahoru

en: VFO Down
cs: VFO dolů

note: Downconverter LO frequency
en: LO Down
cs: LO dolů

note: Upconverter LO frequency
en: LO Up
cs: LO nahoru

en: %s:%s: Delete button should have been disabled.
cs: %s:%s: Tlačítko smazat by mělo být zakázané.

en: Select the radio you want to delete
    and try again!
cs: Vyberte radiopřijímač, který chcete
    smazat a zkuste to znovu!

en: Add a new radio to the list
cs: Přidat nový radiopřijímač do seznamu

en: %s: Failed to get RIG %s
cs: %s: Nelze získat RIG %s

en: Enter a short name for this configuration, e.g. IC910-1.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
cs: Zadejte krátký název pro toto nastavení, např. IC910-1.
    Povolené znaky: 0..9, a..z, A..Z, - a _

en: Enter the host where rigctld is running. You can use both host name and IP address, e.g. 192.168.1.100
    
    If gpredict and rigctld are running on the same computer use localhost
cs: Zadejte hostitele, kde je spuštěn rigctld. Můžete použít název hostitele i IP adresu, např. 192.168.1.100
    
    Pokud gpredict i rigctld běží na stejném počítači, použijte localhost

en: Enter the port number where rigctld is listening
cs: Zadejte číslo portu, na kterém poslouchá rigctld

note: radio type
en: Radio type
cs: Typ radiopřijímače

en: FT817/857/897 (manual)
cs: FT817/857/897 (ručně)

en: <b>RX only:</b>  The radio shall only be used as receiver. If <i>Monitor PTT status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is ON (manual TX). If not, the controller will always perform doppler tuning and you cannot use the same RIG for uplink.
    
    <b>TX only:</b>  The radio shall only be used for uplink. If <i>Monitor PTT status</i> is checked the doppler tuning will be suspended while PTT is OFF (manual RX).
    
    <b>Simplex TRX:</b>  The radio should be used for both up- and downlink but in simplex mode only. This option requires that the PTT status is monitored (otherwise gpredict cannot know whether to tune the RX or the TX).
    
    <b>Duplex:</b>  The radio is a full duplex radio, such as the IC910H. Gpredict will be continuously tuning both uplink and downlink simultaneously and not care about PTT setting.
    
    <b>FT817/857/897 (auto):</b> This is a special mode that can be used with YAESU FT-817, 857 and 897 radios. These radios do not allow computer control while in TX mode. Therefore, TX Doppler correction is applied while the radio is in RX mode by toggling between VFO A/B.
    
    <b>FT817/857/897 (manual):</b> This is similar to the previous mode except that switching to TX is done by pressing the SPACE key on the keyboard. Gpredict will then update the TX Doppler before actually switching to TX.
cs: <b>Pouze RX:</b> Rádio bude používáno pouze jako přijímač. Pokud je zaškrtnuto <i>sledovat stav PTT</i>, pak je dopplerovské ladění pozastaveno, když je PTT zapnuto (ruční TX). Pokud ne, ovladač bude vždycky provádět dopplerovské ladění a stejné zařízení nemůžete použít pro vzestupnou trasu.
    
    <b>Pouze TX:</b> Rádio bude použito pouze pro vzestupnou trasu. Pokud je zaškrtnuto <i>sledovat stav PTT</i>, pak je dopplerovské ladění pozastaveno, když je PTT vypnuto (ruční RX).
    
    <b>Simplex TRX:</b> Rádio by mělo být použito jak pro sestupné tak i vzestupné trasy, ale pouze v režimu simplex. Tato volba vyžaduje, aby byl sledován stav PTT (jinak gpredict nemůže vědět, zda ladit RX nebo TX).
    
    <b>Duplex:</b> Rádio je plně duplexní, jako např. IC910H. Gpredict bude neustále ladit sestupné i vzestupné trasy současně a o nastavení PTT se nebude starat.
    
    <b>FT817/857/897 (auto):</b> Toto je zvláštní režim, který lze použít s rádii YAESU FT-817, 857 a 897. Tyto rádia neumožňují kontrolu počítačem, když jsou v režimu TX. Proto je uplatňována Dopplerova korekce když je rádio v režimu RX přepínáním mezi VFO A/B.
    
    <b>FT817/857/897 (manual):</b> Tento režim je podobný předchozímu, s tím rozdílem, že přepínání do TX se provádí pomocí klávesy MEZERNÍK na klávesnici. Gpredict pak zaktualizuje TX Doppler před vlastním přepnutím do TX.

note: ptt
en: PTT status
cs: Stav PTT

en: Read PTT
cs: Čtení PTT

en: Read DCD
cs: Čtení DCD

en: Select PTT type.
    
    <b>None:</b>
    Don't read PTT status from this radio.
    
    <b>Read PTT:</b>
    Read PTT status using get_ptt CAT command. You have to check that your radio and hamlib supports this.
    
    <b>Read DCD:</b>
    Read PTT status using get_dcd command. This can be used if your radio does not support the read_ptt CAT command and you have a special interface that can read squelch status and send it via CTS.
cs: Vyberte typ PTT.
    
    <b>Žádný:</b>
    Nečíst stav PTT z tohoto rádia.
    
    <b>Číst PTT:</b>
    Číst stav PTT pomocí příkazu get_ptt CAT. Musíte zkontrolovat, zdali toto podporuje vaše rádio a hamlib.
    
    <b>Číst DCD:</b>
    Číst stav PTT pomocí příkazu  get_dcd. Toto se používá, pokud vaše rádio nepodporuje příkaz read_ptt CAT a máte zvláštní rozhraní, které dokáže číst stav squelch a posílat ho přes CTS.

note: VFO Up/Down
en: VFO Up/Down
cs: VFO Nahoru/Dolu

en: Not applicable
cs: Nelze použít

en: Enter the frequency of the local oscillator  of the downconverter, if any.
cs: Zadejte frekvenci místního oscilátoru převaděče snížení frekvence, pokud existuje.

en: Enter the frequency of the local oscillator of the upconverter, if any.
cs: Zadejte frekvenci místního oscilátoru převaděče zvýšení frekvence, pokud existuje.

note: crate dialog and add contents
en: Edit radio configuration
cs: Upravit nastavení radiopřijímače

en: Select the rotator you want to edit
    and try again!
cs: Vyberte rotor, který chcete upravit
    a zkuste to znovu!

en: Select the rotator you want to delete
    and try again!
cs: Vyberte rotor, který chcete smazat
    a zkuste to znovu!

en: Add New
cs: Přidat nový

en: Unknown (%d)
cs: Neznámé (%d)

en: Min El
cs: Min Výš

en: Azimuth Type
cs: Typ azimutu

en: %s: Failed to get ROT %s
cs: %s: Nelze získat ROT %s

en: %s:%s: Invalid AZ rotator type.
cs: %s:%s: Neplatný typ rotoru AZ.

en: Enter the host where rotctld is running. You can use both host name and IP address, e.g. 192.168.1.100
    
    If gpredict and rotctld are running on the same computer, use localhost
cs: Zadejte hostitele, kde je spuštěn rotctld. Můžete použít název hostitele i IP adresu, např. 192.168.1.100
    
    Pokud gpredict i rotctld běží na stejném počítači, použijte localhost

en: Enter the port number where rotctld is listening. Default is 4533.
cs: Zadejte číslo portu, na kterém poslouchá rotctld. Výchozí je 4533.

note: Az-type
en: Az type
cs: Typ az

en:  Min El
cs:  Min Výš,

en:  Max El
cs:  Max Výš.

note: crate dialog and add contents
en: Edit rotator configuration
cs: Upravit nastavení rotoru

en: <b>Time:</b>
cs: <b>Čas:</b>

note: number of hours
en: Find and show passes that occur within
cs: Najít a zobrazit průcohdy, které nastanou během

en: The passes shown on the Sky at a Glance chart
    will begin within this number of hours.
cs: Průběhy zobrazené v grafu Nebe v kostce
    budou mít počátek v tomto počtu hodin.

en: hours
cs: hodin

en: Select colour 1
cs: Vyberte barvu 1

en: Click to select a colour
cs: Klikněte pro výběr barvy

en: Select colour 2
cs: Vyberte barvu 2

en: Select colour 3
cs: Vyberte barvu 3

en: Select colour 4
cs: Vyberte barvu 4

en: Select colour 5
cs: Vyberte barvu 5

en: Select colour 6
cs: Vyberte barvu 6

en: Select colour 7
cs: Vyberte barvu 7

en: Select colour 8
cs: Vyberte barvu 8

en: Select colour 9
cs: Vyberte barvu 9

en: Select colour 10
cs: Vyberte barvu 10

en: <b>Auto-Update:</b>
cs: <b>Auto aktualizace:</b>

en: Check the age of TLE data:
cs: Kontrolovat stáří dat TLE:

note: radio buttons selecting action
en: If TLEs are too old:
cs: Pokud jsou TLE zastaralá:

en: Notify me
cs: Oznámit mi to

en: Perform automatic update in the background
cs: Provést automatickou aktualizaci v pozadí

en: <b>Update from the Internet:</b>
cs: <b>Aktualizovat z internetu:</b>

en: Enter URL for local proxy server. e.g.
    http://my.proxy.com
cs: Zadejte URL místního proxy sereru, např.
    http://moje.proxy.cz

en: Add new satellites to local database
cs: Přidat nové satelity do místní databáze

en: Visible
cs: Viditelný

en: Daylight
cs: Denní světlo

en: Eclipsed
cs: V zatmění

en: Save Pass Details
cs: Uložit podrobnosti průchodu

note: directory chooser
en: Save in folder:
cs: Uložit do složky:

en: Select a folder
cs: Vyberte složku

note: file name
en: Save using file name:
cs: Uložit pomocí názvu souboru:

note: file contents
en: File contents:
cs: Obsah souboru:

en: Info+header+data
cs: Info+hlavička+data

en: Header + data
cs: Hlavička + data

en: Data only
cs: Pouze data

note: create the dialog
en: Save Passes
cs: Uložit průchody

en: Complete report
cs: Kompletní záznam

en: Summary
cs: Souhrn

en: %s: Invalid file format: %d
cs: %s: Neplatný název souboru: %d

en: %s: Could not create file %s (%s)
cs: %s: Nelze vytvořit soubor %s (%s)

en: Could not create file %s
    
    %s
cs: Nelze vytvořit soubor %s
    
    %s

en: %s: An error occurred while saving data to %s (%s)
cs: %s: Při ukládání dat do %s se objevila chyba (%s)

en: An error occurred while saving data to %s
    
    %s
cs: Při ukládání dat do %s se objevila chyba
    
    %s

en: %s: Written %d characters to %s
cs: %s: Zapsáno %d znaků do %s

en: %s: NULL input data!
cs: %s: NULOVÁ vstupní data!

en: %s: NULL output storage!
cs: %s: NULOVÉ výstupní úložiště!

en: %s: A TLE update process is already running. Aborting.
cs: %s: Proces aktualizace TLE je již spuštěn. Ukončování.

en: %s: Error opening directory %s (%s)
cs: %s: Chyba při otevírání adresáře %s (%s)

en: <b>ERROR</b> opening directory %s
    %s
cs: <b>CHYBA</b> při otevírání adresáře %s
    %s

en: Reading data from %s
cs: Čtení dat z %s

en: %s: No valid TLE data found in %s
cs: %s: V %s nenalezena žádná platná data TLE

en: %s: Read %d sats from %s into memory
cs: %s: Přečteno %d sat z %s do paměti

en: Updating data...
cs: Aktualizování dat...

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
cs: Satelitů aktualizováno:	 %d
    Satelitů přeskočeno:	 %d
    Satelitu chybí:	 %d

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
    New Satellites:		 %d
cs: Satelitů aktualizováno:	 %d
    Satelitů přeskočeno:	 %d
    Satelitu chybí:	 %d
    Nové satelity:		 %d

en: %s: Added %d new satellites to local database
cs: %s: Přidáno %d nových satelitů do místní databáze

en: %s: TLE elements updated.
cs: %s: Prvky TLE aktualizovány.

en: %s: No files to fetch from network.
cs: %s: Žádné soubory ke stažení ze sítě.

en: No files to fetch from network
cs: Žádné soubory ke stažení ze sítě

en: Fetching %s
cs: Stahování %s

en: %s: Successfully fetched %s
cs: %s: %s úspěšně staženo

en: %s: Error fetching %s (%s)
cs: %s: Chyba při stahování %s (%s)

en: %s: Failed to open %s preventing update
cs: %s: Nelze otevřít %s, což zabraňuje aktualizaci

en: %s: Fetched %d files from network; updating...
cs: %s: Staženo %d souborů ze sítě; aktualizování...

en: %s: Error opening %s (%s)
cs: %s: Chyba při otevírání %s (%s)

en: %s:%s: There is no category in %s
cs: %s:%s: Kategorie v %s neexistuje

en: %s:%s: There is no category called %s
cs: %s:%s: Neexistuje žádná kategorie s názvem %s

en: %s:%s: Could not reopen .cat file while reading TLE from %s
cs: %s:%s: Nelze otevřít soubor .cat při čtení TLE z %s

en: %s:%s: Something wrote linesneeded to an illegal value %d
cs: %s:%s: Něco zapsalo linesneeded na neplatnou hodnotu %d

en: %s:%s: Processing a three line TLE
cs: %s:%s: Zpracovávání třířádkového TLE

en: %s:%s: Processing a bare two line TLE
cs: %s:%s: Zpracovávání prostého dvouřádkového TLE

en: %s:%s: Invalid data for %d
cs: %s:%s: Neplatná data pro %d

en: %s:%s: Failed to open %s
cs: %s:%s: Nelze otevřít %s

en: %s: No new TLE data found for %d. Satellite might be obsolete.
cs: %s? Nenalezena žádná nová data pro %d. Satelity mohou být zastaralé.

en: %s: Error loading %s (%s)
cs: %s: Chyba při načítání %s (%s)

en: %s: Current TLE data for %d appears to be bad
cs: %s: Současná data TLE pro %d se zdají být špatná

en: %s: Data for  %d updated for name.
cs: %s: Data pro %d aktualizovány názvy

en: %s: Data for  %d updated for nickname.
cs: %s: Data pro %d aktualizovány přezdívky.

en: %s: Data for  %d updated for tle.
cs: %s: Data pro %d aktualizováno pro tle.

en: %s: Data for  %d updated for operational status.
cs: %s: Data pro %d aktualizováno pro operační stav.

en: Monthly
cs: Měsíčně

en: Weekly
cs: Týdně

en: Daily
cs: Denně

en: %s: Error reading %s: %s
cs: %s: Chyba při čtení %s: %s

en: %s: %s contains 0 transponders
cs: %s: %s obsahuje 0 transpondérů
