gpredict - en to da translation catalogue (239 entries)

en: %s: Could not open %s.
da: %s: Kunne ikke åbne %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
da: %s: Fandt mindst en .qth fil.

en: %s: Failed to copy sample.qth
da: %s: Kunne ikke kopiere sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
da: %s: sample.qth kopieret til %s/

en: %s: Check successful.
da: %s: Check successfuld.

en: %s: Check failed. Creating %s
da: %s: Check mislykkedes. Opretter %s

en: %s: Failed to create %s
da: %s: Kunne ikke oprette %s

en: %s: Created %s.
da: %s: Oprettede %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
da: %s: Kunne ikke kopiere Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
da: %s: amateur.mod kipoeret til %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
da: %s: Kunne ikke indlæse data fra %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
da: %s: Fandt %d satellitter i %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
da: %s: %s.sat findes allerede.

en: %s: Written %d new satellite to user config
da: %s: Gemt %d nye satellitter under bruger konfiguration

en: %s: Could not open %s (%s).
da: %s: Kunne ikke åbne %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
da: %s: Kunne ikke kopiere %s

en: %s: Successfully copied %s
da: %s: Successfuld kopiering af %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
da: %s: Kunne ikke indlæse %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
da: %s: Fejl under indlæsning af %s (%s)

en: %s:%s: %s called with color = NULL
da: %s:%s: %s kaldt med color = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
da: %s:%s: %s kaldt med alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
da: %s:%s: %s kaldt med rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
da: %s:%s: %skaldt med rgba = NULL

en: %s: Could not create config data (%s).
da: %s: Kunne ikke oprette konfigurationsdata (%s).

en: %s: Could not create config file (%s).
da: %s: Kunne ikke oprette konfigurationsfil (%s).

en: %s: Error writing config data (%s).
da: %s: fejl under skrivning af konfigurationsdata (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars.
da: %s: Har kun skrevet %d ud af %d tegn.

en: %s: Configuration saved for %s.
da: %s: Konfiguration gemt for %s.

en: Local Time
da: Lokaltid

en: Satellite
da: Satellit

en: Satellite Name
da: Satellitnavn

en: Azimuth
da: Azimut

en: %s: Failed to get data for #%d.
da: %s: Kunne ikke hente data for #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
da: %s: Satellit #%d blev fjernet fra listen.

en: %s: FIXME I am not implemented
da: %s: FIXME Ikke implementeret

en: %s:%d Failed to get data for %d.
da: %s:%d Kunne ikke hente data for %d.

en: %s:%d: There is no selection; skip popup.
da: %s:%d: Der er ingen valg; skip popup.

en: Use mouse buttons and wheel to change value
da: Brug museknapper og hjul til at ændre værdien

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
da: %s:%d: Ukorrektorientering af den polære graf.

en: E
da: Ø

en: W
da: V

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
da: %s:%d: Kunne ikke finde satellit (%d) in hashtabel

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
da: %s:%d: Kan ikke finde det valgte objekt (%d) i hashtabel

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
da: Næste: %s
    om %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
da: Næste: %s
    om %02d:%02d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
da: %s: Kan ikke finde næste satellit.

en: Next: ERR
da: Næste: FEJL

en: Next: N/A
da: Næste: N/A

en: LOS in %02d:%02d:%02d
da: LOS om %02d:%02d:%02d

en: LOS in %02d:%02d
da: LOS om %02d:%02d

en: %s
    Always in range
da: %s
    Altid indenfor rækkevidde

en: %s: Cannot allocate memory for satellite %d.
da: %s: Kan ikke allokere hukommelse til ny satellit %d.

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
da: %s:%d: Kunne ikke finde satellitpassage.

en: %s:%d: Pass had no points in it.
da: %s:%d: Passagen hadve ingen punkter.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
da: %s:%d: Kunne ikke finde satellit.

en: %s Requested satellite (%d) is not within range
da: %s Den efterspurgte satellit (%d) er udenfor rækkevidde.

en: AOS in
da: AOS om

en: LOS in
da: LOS om

en: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
da: Doppler skift i henhold til satellittens hastighed og den aktuelle dowlink frekvens

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
da: %s:%s: GtkSatModule har ingen satelliter i sigte.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
da: %s:%s: Satellitten %d har %d transponder modes.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
da: %s:%d: Kunne ikke åbne hwconf folder (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
da: %s:%s: Ugyldig satellit: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
da: %s: Inkonsistens i den interne transponder data (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
da: %s:%s: Primær enhed valgt: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
da: %s:%d: Kunne ikke allokere hukommelse til radiokonfiguration

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
da: %s:%s: Ny radio konfiguration indlæst %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
da: %s:%s: Kunne ikke indlæse radio konfiguration %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
da: %s:%s: Sekundær enhed valgt: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
da: %s:%s: Kunne ikke allokere hukommelse til radio konfiguration

en: %s: Controller does not have a valid configuration
da: %s: Kontrolleren har ikke nogen gyldig konfiguration

en: Select target object
da: Vælg objekt

note: tracking button
en: Track
da: Følg

en: Select a transponder
da: Vælg transponder

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
da: Indstil radioen til denne transponder. Uplink of downlink vil blive sat til transponderens center. I tilfælde af beacons vil kun downlink frekvens blive indstillet til beaconfrekvensen.

en: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
da: Lås uplink og downlink til hinanden. Når du ændrer downlinkfrekvens (i kontrolleren eller på radioen), uplinkfrekvensen vil tracke den svarende til om transponderen er inverterende eller ej. Tilsvarende vil downlinkfrekvensen tracke uplinkfrekvensen når denne ændres.
    
    Hvis uplink og downlink er ude af sync når man aktiverer denne funktion vil algoritmen tage udgangspunkt i downlinkfrekvensen.

note: Range
en:  Range:
da:  Afstand:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
da: Den aktuelle afstand imellem satellit og observatør.

note: Range rate
en:  Rate:
da:  Hastighed:

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
da: Hastighed hvormed afstanden imellem satellit og observatør ændres.

en: Target
da: Destination

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
da: %s:%d: Fejl under indlæsning af radio konfiguration %s

note: Primary device
en: 1. Device:
da: 1. Enhed:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
da: Vælg den primære radio. Denne enhed vil blive brugt til både downlink og uplink med mindre du vælger en sekundær enhed til uplink.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
da: 2. Enhed:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
da: Vælg den dekundære radio.
    Denne enhed vil blive brugt til uplink.

en: None
da: Ingen

note: Engage button
en: Engage
da: Aktiver

en: Engage the selected radio device
da: Aktiver forbindelse til den valgte radio enhed.

note: Timeout
en: Cycle:
da: Cyklus:

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
da: Denne parameter bestemmer forsinkelsen imellem kommandoer sendt til radioen.

en: msec
da: msek

en: Settings
da: Indstillinger

en: %s:%s: sending %d bytes to rigctld as "%s"
da: %s:%s: sender %d bytes til rigctld som "%s"

en: %s: rigctld port closed
da: %s: rigctld port lukket

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
da: %s:%s: Fik 0 bytes fra rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
da: %s:%s: Fik %d bytes fra rigctld

en: %s called but TX VFO is %d.
da: %s blev kaldt men TX VFO er %d.

en: %s missed the deadline
da: %s missede deadline

en: %s:%d: NULL storage.
da: %s:%d: NULL lager.

en: %s: Failed to acquire controller lock; PTT event not handled
da: %s: Kunne ikke få kontroller lås; PTT begivenhed ikke behandlet

en: %s: Failed to create socket
da: %s: Kunne ikke oprette forbindelse

en: %s: Network socket created successfully
da: %s: Netværksforbindelse oprettet

en: %s: Failed to connect to %s:%d
da: %s: Kunne ikke opette forbindelse til %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
da: %s: Forbindelse til %s:%d er åbnet

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
da: %s:%s: Fik 0 bytes fra rotctld

en: %s:%d: rotctld returned error (%s)
da: %s:%d: rotctld har returneret en fejl (%s)

en: %s:%d: rotctld returned bad response (%s)
da: %s:%d: rotctld har returneret en ugyldig respons (%s)

en: %s:%d: rotctld returned error %d with az %f el %f(%s)
da: %s:%d: rotctld har returneret fejl %d med az %f el %f (%s)

en: Read:
da: Læs:

en: Read:
da: Læs:

en: ERROR
da: FEJL

en: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
da: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) er nået. Afbryder forbindelse!

en: %s:%d: Failed to allocate memory for rotator config
da: %s:%d: Kunne ikke allokere hukommelse til rotor konfiguration

en: Loaded new rotator configuration %s
da: Ny rotor konfiguration %s indlæst

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
da: %s:%d: Fejl under indlæsning af rotor konfiguration %s

en: Track the satellite when it is within range
da: Track satellitten når den er indenfor rækkevidde

en: Device:
da: Enhed:

en: Select antenna rotator device
da: Vælg antennerotor enhed

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
da: Denne parameter bestemmer forsinkelsen imellem kommandoer der bliver sendt til rotoren

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
da: Denne parameter bestemmer tolerancen imellem den ønskede og den aktuelle rotorposition.
    Hvis forskellen er mindre end tolerancen vil controlelren ikke sende nye kommandoer .

en: deg
da: grader

en: %s: Error reading NAME from %s (%s)
da: %s: Fejl ved læsning af NAME fra %s (%s)

en: %s: Error reading TLE line 1 from %s (%s)
da: %s: Fejl ved indlæsning af TLE linje 1, fra %s (%s)

en: %s: Error reading TLE line 2 from %s (%s)
da: %s: Fejl ved indlæsning af TLE linje 2, fra %s (%s)

en: %s: TLE data for %d appears to be bad
da: %s: TLE data for %d ser ud til at være dårlig

en: Dec
da: Dekl

en: Range
da: Afstand

note: Next Event
en: Next Event
da: Næste

en: Next AOS
da: Næste AOS

en: Next LOS
da: Næste LOS

en: Loss
da: Tab

en: Phase
da: Fase

en: Orbit
da: Omløb

en: Direction
da: Retning

en: Right Ascension
da: Rektascension

en: Declination
da: Deklination

en: Latitude
da: Breddegrad

en: Longitude
da: Længdegrad

en: Footprint
da: Fodspor

note: altitude
en: Altitude
da: Højde

en: Velocity
da: Hastighed

en: Signal Delay
da: Signalforsinkelse

en: Orbit Phase
da: Omløbsfase

en: Orbit Number
da: Omløbsnummer

en: Visibility
da: Synlighed

en: %s: Invalid GtkSatList!
da: %s: Ugyldig GtkSatList!

en: %s:%d: Invalid column: %d
da: %s:%d: Ugyldig søjle: %d

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
da: <span background="#%s"> Næste: %s om %s%d:%s%d%s%d </span>

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
da: <span background="#%s"> Næste: %s om %s%d%s%d </span>

en: %s: Can not find clicked object (%d) in hash table
da: %s: Kunne ikke finde valgte objekt (%d) i hashtabel

en: %s:%d: Loading map file %s
da: %s:%d: Indlæser kort fil %s

en: %s:%d: Map file found
da: %s:%d: Kort fil ikke fundet

en: %s:%d: Could not find map file %s
da: %s:%d: Kunne ikke finde kort fil %s

en: %s:%d: Using default map: %s
da: %s:%d: Andvender standard kort: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
da: %s:%d: Fejl ved indlæsning af kort fil (%s)

en: LOS in %d minutes
da: LOS om %d minutter

en: AOS in %d minutes
da: AOS om %d minutter

en: %s: Start orbit: %d
da: %s: Start omløb: %d

en: %s: End orbit %d
da: %s: Slut omløb %d

en: %s: Sat #%d already in list
da: %s: Satellit #%d findes allerede i listen

en: %s: Read %d out of %d satellites
da: %s: Indlæst %d ud af %d satellitter

en: %s: Updating GtkSkyGlance for %s
da: %s: Opdaterer GtkSkyGlance for %s

en: %s: Could not load config data from %s (%s).
da: %s: Kunne ikke indlæse konfigurationsdata fra %s (%s).

en: %s: Reading configuration from %s
da: %s: Indlæser konfiguration fra %s

en: %s: Can not load default QTH file %s; using built-in defaults
da: %s: Kan ikke indlæse standard QTH fil %s; anvender indbyggede standarder

en: %s: Module %s is not valid.
da: %s: Modul %s er ugyldig.

en: %s: Module %s has problems.
da: %s: Modul %s har problemer.

en: Close this module.
da: Luk modul.

en: %s: Module %s received CONFIG signal.
da: %s: Modul %s har modtaget CONFIG signal.

en: %s: Could not stop timeout callback
    %s: Source ID %d seems invalid.
da: %s: Kunne ikke standse timeout callback
    %s: Kilde ID %d ser ud til at være ugyldig.

en: %s: Module configuration failed for some reason.
da: %s: Modulkonfiguration har fejlet af en eller anden årsag.

en: %s: Reloading satellites for module %s
da: %s: Genindlæser satellitter for modul %s

en: %s:%d: %s called with NULL parameter!
da: %s:%d: %s kaldt med NULL parameter!

en: Exit full screen
da: Afslut fuld skærm

en: Full screen
da: Fuld skærm

note: select satellite submenu
en: Select satellite
da: Vælg satellit

note: time manager
en: Time Controller
da: Tidskontroller

note: Radio Control
en: Radio Control
da: Radio Kontrol

note: Antenna Control
en: Antenna Control
da: Antenne Kontrol

note: configure
en: Configure
da: Indstillinger

note: clone
en: Clone...
da: Klon...

note: delete module delete button; don't forget to delete file....
en: Delete
da: Slet

note: close
en: Close
da: Luk

en: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
da: Modulen kan ikke konfigureres mens radio eller rotor kontroller er aktiv.
    
    Luk radio og rotor kontroller og prøv igen.

en: Clone Module
da: Klon modul

note: label
en: Name of new module:
da: Navn til den nye modul:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
da: Indtast et kort navn til denne modul.
    Tilladte tegn: 0..9, a..z, A..Z, - og _

note: check button
en: Open module when created
da: Åbn modul når den er oprettet

en: %s:%d: Cloning %s => %s
da: %s:%d: Kloner %s => %s

en: %s:%d: Failed to clone %s.
da: %s:%d: Kunne ikke klone %s.

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
da: Du har ingen radio konfiguration!
    Konfigurer en radio og prøv igen.

en: Gpredict Radio Control: %s
da: Gpredict Radio Kontrol: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
da: Du har ingen rotor konfiguration!
    Konfigurer en rotor og prøv igen.

en: Gpredict Rotator Control: %s
da: Gpredict Rotor Kontrol: %s

en: %s:%d: Failed to delete %s.
da: %s:%d: Kunne ikke slette %s.

en: %s:%d: %s deleted permanently.
da: %s:%d: %s slettet.

en: %s: Time Controller for %s is already active
da: %s: Tidskontroller for %s er allerede aktiv

en: Play forward
da: Fremad

en: Play backwards
da: Tilbage

note: reset time reset button
en: Reset
da: Nulstil

en: Reset to current date and time
da: Nulstil til den nuværende dato og tid

en: <b>Real-Time</b>
da: <b>Realtid</b>

en: Use this control to set the hour
da: Brug denne til at styre timerne

en: Use this control to set the minutes
da: Brug denne til at styre minutterne

en: Use this control to set the seconds
da: Brug denne til at styre sekunderne

en: Use this control to set the milliseconds
da: Brug denne til at styre millisekunderne

en: %s: Time Controller for %s launched
da: %s: Tidsstyring for %s started

en: %s: Time Controller for %s closed. Time reset.
da: %s: Tidsstyring for %s lukket. Tid nulstillet.

en: <b>Simulated Real-Time</b>
da: <b>Simuleret Realtid</b>

en: <b>Manual Control</b>
da: <b>Manuel Kontrol</b>

en: Available Satellites
da: Tilgengængelige satellitter

en: Updated
da: Opdateret

en: %s:%s: Failed to open %s: %s
da: %s:%s: Kunne ikke åbne %s: %s

en: %s:%s: Error reading satellite %d.
da: %s:%s: Fejl ved indlæsning af satellit %d.

en: %s:%s: Read %d satellites from %s
da: %s:%s: %d satellitter indlæst fra %s

en: %s:%s: Failed to read %s
da: %s:%s: Kunne ikke læse %s

en: Selected
da: Valgte

note: expand and collabse buttons
en: Expand
da: Udvid

en: Collapse
da: Luk sammen

en: %s:%d: Failed to open %s (%s)
da: %s:%d: Fejl ved åbning af %s (%s)

en: %s:%d: Satellite %d selected.
da: %s:%d: Satellit %d valgt.

en: %s: Invalid GtkSatTree!
da: %s: Ugyldig GtkSatTree!

en: %s: There are no satellites selected => NULL.
da: %s: Ingen satellitter valgt => NULL.

en: Azimuth of the satellite
da: Satelittens azimut

en: Elevation of the satellite
da: Satellittens elevation

en: Direction of the satellite
da: Satellittens retning

en: Declination of the satellite
da: Satellittens deklination

en: The range between satellite and observer
da: Afstand imellem satellit og observatør

en: The time of next AOS or LOS
da: Tidspunkt for den næste AOS eller LOS

en: The time of next AOS
da: Tidspunkt for den næste AOS

en: The time of next LOS
da: Tidspunkt for den næste LOS

en: Altitude of the satellite
da: Satellittens højde over jorden

en: Signal loss @ 100MHz
da: Signaltab ved 100 MHz

en: Visibility of the satellite
da: Satellittens synlighed

en: %s: Invalid GtkSingleSat!
da: %s: Ugyldig GtkSignleSat!

en: %s::%s: Button %d has no function...
da: %s::%s: Knap %d har ingen funktion...

en: TIME
da: TID

en: Visible
da: Synlig
