gpredict - en to es translation catalogue (737 entries)

en: %s: Could not open %s.
es: %s: No se pudo abrir %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
es: %s: Encontrado al menos un archivo .qth.

en: %s: Failed to copy sample.qth
es: %s: Fallo al copiar sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
es: %s: Se ha copiado sample.qth a %s/

en: %s: Check successful.
es: %s: Comprobación exitosa.

en: %s: Check failed. Creating %s
es: %s: Falló la comprobación. Creando %s

en: %s: Failed to create %s
es: %s: Falló al crear %s

en: %s: Created %s.
es: %s: %s Creado.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
es: %s: Falló al copiar Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
es: %s: amateur.mod copiado a %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
es: %s: Error al cargar datos de %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
es: %s: encontró %d satélites en %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
es: %s: %s.sat ya existe. Omitido.

en: %s: Written %d new satellite to user config
es: %s: Escrito el nuevo satélite %d a la configuración del usuario

en: %s: Could not open %s (%s).
es: %s: Imposible abrir %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
es: %s: Error al copiar %s

en: %s: Successfully copied %s
es: %s: Copiado satisfactoriamente %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
es: %s: Error al cargar %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
es: %s: Error de lectura %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
es: Información de Gpredict

en: %s:%s: %s called with color = NULL
es: %s:%s: %s llamada con color = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
es: %s:%s:%s llamada con alfa = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
es: %s:%s: %s llamada con rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
es: %s:%s: %s llamada con rgba = NULL

en: %s: Could not create config data (%s).
es: %s: No puedo crear los datos de configuración (%s).

en: %s: Could not create config file (%s).
es: %s: No puedo crear el fichero de configuración (%s).

en: %s: Error writing config data (%s).
es: %s: Error escribiendo los datos de configuración (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars.
es: %s: Escritos solamente %d de %d caracteres.

en: %s: Configuration saved for %s.
es: %s: Configuración guardada para %s.

en: Local Time
es: Hora local:

en: Satellite
es: Satélite

en: Catnum
es: NumCatag

en: Satellite Name
es: Nombre del satélite

en: Catalogue Number
es: Número de catálogo

en: Elevation
es: Elevación

en: %s: Failed to get data for #%d.
es: %s: Fallo al obtener datos para #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
es: %s: Satélite #%d eliminado de la lista.

en: LOS
es: PDS

en: AOS
es: ADS

en: Never
es: Nunca

en: %s: FIXME I am not implemented
es: %s: FIXME No estoy implementado

en: %s:%d Failed to get data for %d.
es: %s:%d Fallo al obtener datos para %d.

en: %s:%d: There is no selection; skip popup.
es: %s:%d: No hay nada seleccionado; saltando el aviso.

en: Use mouse buttons and wheel to change value
es: Use los botones y la rueda del ratón para cambiar el valor

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
es: %s:%d: Incorrecta orientación del diagrama polar.

en: W
es: O

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
es: %s:%d: No se encontró el satélite (%d) en la tabla hash

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
es: %s:%d: No se puede encontrar el objeto al que se hizo click (%d) en la tabla de hash

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
es: Siguiente: %s
    en %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
es: Siguiente: %s
    en %02d:%02d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
es: %s: No se pudo encontrar el SIGUIENTE satélite.

en: Next: ERR
es: Siguiente: ERR

en: Next: N/A
es: Siguiente: N/D

en: %s
    Always in range
es: %s
    Siempre en rango

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
es: %s:%d: Fallo al obtener el pase del satélite.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
es: %s:%d: error al obtener el objeto satélite.

note: show track
en: Sky track
es: Rastreo en el cielo

en: AOS in
es: ADS en

en: LOS in
es: PSD en

en: <b> Downlink </b>
es: <b> Enlace de descarga </b>

en: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
es: El corrimiento Doppler de acuerdo a la tasa de acercamiento y la frecuencia de bajada seleccionada actualmente

en: LO:
es: OL

en: <b> Uplink </b>
es: <b> Subida </b>

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
es: %s:%s: GtkSatModule no tiene un satélite asignado.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
es: %s:%s: El satélite %d tiene %d modos de transpondedor.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
es: %s:%d: error al abrir la carpeta hwconf (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
es: %s:%s: Selección de satélite inválida: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
es: %s: Se ha detectado inconsistencias en los datos internos de transpondedor (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
es: %s:%s: Dispositivo primario seleccionado: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
es: %s:%d: Error al asignar memoria para la configuración de la radio

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
es: %s:%s: Cargada la configuración nueva de la radio %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
es: %s:%s: Falló la carga de la configuración del radio %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
es: %s:%s: Dispositivo secundario seleccionado: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
es: %s:%s: Error al asignar memoria para la configuración de la radio

en: %s: Controller does not have a valid configuration
es: %s: El controlador no tiene una configuración válida

en: Select target object
es: Seleccione el elemento objetivo

note: tracking button
en: Track
es: Pista

en: Select a transponder
es: Seleccione un transpondedor

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
es: Sintonice el radio a este transpondedor. La subida y la bajada serán puestas al centro del ancho de banda del transpondedor. En el caso de los radiofaros, solo la bajada será sintonizada a la frecuencia del radiofaro.

en: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
es: Casar la subida con la bajada. Cuando cambies la bajada (en el controlador o en el dial del radio) la subida se calculará en la frecuencia correcta para transmitir, respetando si el transpondedor es invertido o no. De manera similar si cambias la subida, la bajada la seguirá para estar en al frecuencia correcta.
    
    Si la subida y la bajada están inicialmente fuera de sincronía cuando habilites esta función, la frecuencia actual de la bajada será usada para calcular la subida de forma automática.

note: Azimuth
en: Az:
es: Ac:

note: Range
en:  Range:
es:  Rango:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
es: Esta es la distancia actual entre el satélite y el observador.

note: Range rate
en:  Rate:
es:  Rango:

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
es: La tasa de cambio para la distancia entre el observador y el satélite.

en: Target
es: Objetivo

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
es: %s:%d: Error leyendo la configuración del radio %s

note: Primary device
en: 1. Device:
es: 1. Dispositivo:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
es: Selecciona el dispositivo de radio principal. Este dispositivo será usado para la bajada y la subida a menos que selecciones un dispositivo secundario para la subida.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
es: 2. Dispositivo:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
es: Seleccione el dispositivo secundario de radio
    Este dispositivo será usado para la subuda

en: None
es: Ninguno

note: Engage button
en: Engage
es: Enlazado

en: Engage the selected radio device
es: Enlazado el dispositivo de radio seleccionado

note: Timeout
en: Cycle:
es: Ciclo:

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
es: Este parámetro controla el retraso entre los comandos enviados al radio.

en: Settings
es: Preferencias

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
es: %s:%s: Obtenidos 0 bytes de rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
es: %s:%s: Leidos %d bytes de rigctld

en: %s missed the deadline
es: %s perdida la linea final

en: %s:%d: NULL storage.
es: %s:%d: Almacenamiento NULO

en: %s: Acquired controller lock
es: %s: Logrado el bloqueo del controlador

en: %s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage button)
es: %s: Controlador no enlazado; evento PTT ignorado (Consejo: Habilita el botón de enlace)

en: %s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON
es: %s: PTT está OFF => Pon la frecuencia de TX y PTT=ON

en: %s: PTT is ON = Set PTT=OFF
es: %s: PTT está ON = Pon PTT=OFF

en: %s: Failed to acquire controller lock; PTT event not handled
es: %s: Fallo al adquirir el bloqueo del controlador; eventos de PTT no manejados

en: %s: Detected SPACEBAR pressed event
es: %s: Detectado el evento de presionado de SPACEBAR

en: %s:%s: Keypress value %i not managed by this function
es: %s:%s: El valor de la tecla presionada %i no se maneja en esta función

en: %s: Failed to create socket
es: %s: Fallo el crear el socket

en: %s: Network socket created successfully
es: %s: Socket de red creado satisfactoriamente

en: %s: Failed to connect to %s:%d
es: %s: Fallo al conectarse a %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
es: %s: Conexión abierta a %s:%d

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
es: %s:%s: Obtenidos 0 bytes desde rotctld

en: Read:
es: Leer:

en: Read:
es: Leer:

en: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
es: %s: Alcanzado MAX_ERROR_COUNT (%d). Desenlazando el dispositivo!

en: %s:%d: Failed to allocate memory for rotator config
es: ]][[[o7uhtddsw    %s:%d: Fallo al asignar espacio de memoria para la configuración del rotor

en: Loaded new rotator configuration %s
es: Cargada nueva configuración del rotor %s

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
es: %s:%d: Fallo al cargar la configuración del rotor %s

en: Track the satellite when it is within range
es: Rastrear el satélite cuando está en rango

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Select antenna rotator device
es: Selecciona el dispositivo rotor de antena

en: Engage the selected rotor device
es: Enlaza el dispositivo de rotor seleccionado

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
es: Este parámetro controla el retraso entre los comandos enviados al rotor

note: Tolerance
en: Tolerance:
es: Tolerancia:

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
es: Este parámetro controla la tolerancia entre el valor objetivo y el valor real del rotor.
    Si la diferencia entre el valor objetivo y el valor real del rotoren menor que esta tolerancia, no se envían más comandos al rotor

en: deg
es: grad

en: %s: Error reading NAME from %s (%s)
es: %s: Error leyendo NAME desde %s (%s)

en: %s: Satellite %d has no NICKNAME
es: %s: Satélite %d no tiene NICKNAME

en: %s: TLE data for %d appears to be bad
es: %s: Los datos de keplerianos para %d parecen estar corruptos

en: Range
es: Rango

en: Rate
es: Rango

note: Next Event
en: Next Event
es: Próximo Evento

en: Next AOS
es: Próxima ADS

en: Next LOS
es: Próxima PDS

en: Footp
es: Pisada

en: Loss
es: Pérdidas

en: Phase
es: Fase

en: Orbit
es: Orbita

en: Direction
es: Dirección

en: Right Ascension
es: Ascención Recta

en: Declination
es: Declinación

en: Slant Range
es: Rango de inclinación

en: Range Rate
es: Intervalo de frecuencia

en: Latitude
es: Latitud

en: Longitude
es: Longitud

en: Footprint
es: Pisada

note: altitude
en: Altitude
es: Altitud

en: Velocity
es: Velocidad

en: Doppler Shift @ 100MHz
es: Corrimiento Doppler a 100Mhz

en: Signal Loss @ 100MHz
es: Pérdida de señal a 100Mhz

en: Signal Delay
es: Retraso de la Señal

en: Orbit Phase
es: Fase Orbital

en: Orbit Number
es: Número de Órbita

en: Visibility
es: Visibilidad

en: %s: Invalid GtkSatList!
es: %s: GtkSatList no válida!

en: %s:%d: Invalid column: %d
es: %s:%d: Columna no válida: %d

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
es: <span background="#%s"> Siguiente: %s en %s%d:%s%d%s%d </span>

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
es: <span background="#%s"> Siguiente: %s en %s%d%s%d </span>

en: %s:%d: Loading map file %s
es: %s:%d: Cargando el fichero de mapa %s

en: %s:%d: Map file found
es: %s:%d: Fichero de mapa encontrado

en: %s:%d: Could not find map file %s
es: %s:%d: No se ha encontrado el fichero de mapa %s

en: %s:%d: Using default map: %s
es: %s:%d: Usando el mapa por defecto: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
es: %s:%d: Error cargando el fichero de mapa (%s)

en: LOS in %d minutes
es: PDS en %d minutos

en: AOS in %d minutes
es: ADS en %d minutos

en: %s: Creating ground track for %s
es: %s: Creando la pista de tierra para %s

en: %s: Start orbit: %d
es: %s: Comenzada órbita: %d

en: %s: End orbit %d
es: %s: Fin de órbita: %d

en: %s: MAYDAY: Insufficient memory for ground track!
es: %s: MAYDAY: Insuficiente memoria para la pista sobre tierra!

en: %s: Updating ground track for %s
es: %s: Actualizando la pista sobre tierra para %s

en: %s: Deleting ground track for %s
es: %s: Borrando la pista de tierra para %s

en: %s: Could not find part %d of ground track
es: %s: No se puede encontrar la parte %d de la pista sobre tierra

note: highlight cov. area
en: Highlight footprint
es: Resaltar la pisada

note: show track
en: Ground Track
es: Pista sobre tierra

note: target
en: Set Target
es: Establecer objetivo

en: %s:%d: Invalid child type (%d). Using GtkSatList.
es: %s:%d: Tipo de hijo no válido (%d). Usando GtkSatList.

en: %s: Layout has %d columns and %d rows.
es: %s: El diseño tiene %d columnas y %d filas.

en: %s: Failed to get list of satellites (%s)
es: %s: Fallo al obtener la lista de satélites (%s)

en: %s: Error reading data for #%d
es: %s: Error leyendo datos para #%d

en: %s: Read data for #%d
es: %s: Leer datos para #%d

en: %s: Sat #%d already in list
es: %s: Satélite #%d ya está en la lista

en: %s: Read %d out of %d satellites
es: %s: Leídos %d de %d satélites

en: %s: Could not load config data from %s (%s).
es: %s: No se puede cargar los datos de configuración desde %s (%s).

en: %s: Reading configuration from %s
es: %s: Leyendo configuración desde %s

en: %s: Can not load default QTH file %s; using built-in defaults
es: %s: No puedo cargar el fichero de QTH por defecto %s; usando los datos preestablecidos

en: %s: Module layout is invalid: %s. Using default.
es: %s: El diseño del módulono es válido: %s. Usando el predefinido.

en: %s: Module %s is not valid.
es: %s: Modulo %s no es válido.

en: %s: Module %s has problems.
es: %s: Modulo %s tiene problemas.

en: Module options / shortcuts
es: Opciones de Módulo / atajos

en: Close this module.
es: Cerrar este módulo.

en: %s: Module %s is in DOCKED state.
es: %s: Módulo %s está en estado DOCKED.

en: %s: Module %s was not found in mod-mgr (%d)
    Internal state is corrupt?
es: %s: El módulo %s no fue encontrado en mod-mgr (%d)
    El estado interno es corrupto?

en: %s: Module %s is in WINDOW state.
es: %s: El módulo %s está en estado WINDOW.

en: %s: Module %s is in FULLSCREEN state.
es: %s: El módulo %s está en estado FULLSCREEN.

en: %s: Module %s has unknown state: %d
es: %s: El módulo %s tiene un estado desconocido: %d

en: %s: Module %s closed.
es: %s: El módulo %s se ha cerrado.

en: %s: Could not stop timeout callback
    %s: Source ID %d seems invalid.
es: %s: No puedo parar la llamada de timeout
    %s: El ID %d parece no válido.

en: %s: Module configuration failed for some reason.
es: %s: La configuración del módulo falló por alguna razón.

en: %s: Reloading satellites for module %s
es: %s: Recargando satélites para el módulo %s

en: %s:%d: %s called with NULL parameter!
es: %s:%d: %s llamado con parámetro NULO!

en: Detach module
es: Desacoplar módulo

en: Attach module
es: Acoplar módulo

en: Exit full screen
es: Salir de pantalla completa

en: Full screen
es: Pantalla completa

note: select satellite submenu
en: Select satellite
es: Seleccionar satélite

note: sky at a glance
en: Sky at a glance
es: El Cielo a Simple Vista

note: time manager
en: Time Controller
es: Controlador de tiempo

note: Radio Control
en: Radio Control
es: Control del radio

note: Antenna Control
en: Antenna Control
es: Control de la antena

note: configure
en: Configure
es: Configurar

note: clone
en: Clone...
es: Clonar...

note: delete module delete button; don't forget to delete file....
en: Delete
es: Eliminar

note: close
en: Close
es: Cerrar

en: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
es: El módulo no puede ser configurado cuando el controlador del radio o del rotor está activo.
    
    Por favor cierre el controlador del radio y del rotor e intentelo nuevamente.

en: Clone Module
es: Clonar módulo

note: label
en: Name of new module:
es: Nombre del nuevo módulo:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
es: Entre un mombre corto para este módulo.
    Caracteres permitidos: 0..9, a..z, A..Z, - y _

note: check button
en: Open module when created
es: Abrir el módulo tras crearlo

en: If checked, the new module will be opened after it has been created
es: Si se marca, el nuevo módulo será abierto después de que halla sido creado

en: %s:%d: Cloning %s => %s
es: %s:%d: Clonando %s => %s

en: %s:%d: Failed to clone %s.
es: %s:%d: Fallo al clonar %s.

en: %s:%d: Successfully cloned %s.
es: %s:%d: Clonado satisfactoriamente %s.

en: %s:%d: Cloning cancelled by user.
es: %s:%d: Clonación cancelada por el usuario.

en: %s:%d: Cloning interrupted.
es: %s:%d: Clonación interrumpida.

en: %s:%d: Unknown module state: %d
es: %s:%d: Estado desconocido del módulo: %d

en: The sky at a glance (%s)
es: El cielo a simple vista (%s)

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
es: No tiene un radio configurado!
    Por favor configura un radio primero.

en: Gpredict Radio Control: %s
es: Gpredict Control del Radio: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
es: No tiene un rotor configurado!
    Por favor configura primero un rotor de antena.

en: Gpredict Rotator Control: %s
es: Gpredict Control del Rotor: %s

en: This operation will permanently delete
    <b>%s</b>
    from the disk.
    Do you you want to proceed?
es: Esta operación borrará permanentemente
    <b>%s</b>
    Aún quieres proceder?

en: %s:%d: Failed to delete %s.
es: %s:%d: Fallo al eliminar %s.

en: %s:%d: %s deleted permanently.
es: %s:%d: %s eliminado permanentemente.

en: %s: Time Controller for %s is already active
es: %s: El controlador de tiempo para %s está todavía activo

en: Play forward
es: Hacia adelante

en: Stop
es: Detener

en: Play backwards
es: Hacia detrás

note: reset time reset button
en: Reset
es: Reiniciar

en: Reset to current date and time
es: Restablecer a la fecha y hora actual

en: <b>Real-Time</b>
es: <b>Tiempo Real</b>

en: Use this control to set the hour
es: Use este control para poner la hora

en: Use this control to set the minutes
es: Use este control para poner los minutos

en: Use this control to set the seconds
es: Use este control para poner los segundos

en: Use this control to set the milliseconds
es: Use este control para poner los milisegundos

note: time throttle
en: Throttle:
es: Marchando:

en: Time throttle / compression factor
es: Factor de Marcha / Compresión de tiempo

en: %s: Time Controller for %s launched
es: %s: Controlador de tiempo para %s lanzado

en: %s: Time Controller for %s closed. Time reset.
es: %s: Controlador de tiempo para %s cerrado. Tiempo restablecido.

en: <b>Simulated Real-Time</b>
es: <b>Tiempo Real Simulado</b>

en: <b>Manual Control</b>
es: <b>Control Manual</b>

en: Available Satellites
es: Satélites disponibles

en: Updated
es: Actualizado

en: %s:%s: Failed to open %s: %s
es: %s:%s: Falló al abrir %s: %s

en: %s:%s: Error reading satellite %d.
es: %s:%s: Error leyendo el satélite %d.

en: %s:%s: Read %d satellites from %s
es: %s:%s: Leídos %d satélites desde %s

en: %s:%s: Failed to read %s
es: %s:%s: Fallo al leer %s

en: All satellites
es: Todos los satélites

en: %s:%s: Failed to open satdata directory %s.
es: %s:%s: Fallo al abrir el directorio satdata %s.

en: %s:%s: Read %d satellites into MAIN group.
es: %s:%s: Leidos %d satélites en el grupo MAIN.

en: %s: Error getting %dth satellite
es: %s: Error obteniendo el %d satélite

en: Selected
es: Seleccionado

note: expand and collabse buttons
en: Expand
es: Expandir

en: Expand all nodes in the tree to make it searchable
es: Expande todos los nodos en el árbol para hacerlo buscable

en: Collapse
es: Colapsar

en: Collapse all nodes in the tree
es: Colapsar todos los nodos en el árbol

en: %s:%d: Directory is: %s
es: %s:%d: Directorio es: %s

en: %s:%d: No .tle files found in %s.
es: %s:%d: No se encontraron ficheros .tle es %s.

en: %s:%d: Read %d sats from %s
es: %s:%d: Leídos %d satélites desde %s

en: %s:%d: Failed to open %s (%s)
es: %s:%d: Fallo al abrir %s (%s)

en: %s:%d: Satellite %d selected.
es: %s:%d: Satélite %d seleccionado.

en: %s:%d: Satellite %d already selected; skip...
es: %s:%d: Satélite %d seleccionado de antemano; saltando...

en: %s:%d: Satellite %d de-selected.
es: %s:%d: Satélite %d de-seleccionado.

en: %s: Invalid GtkSatTree!
es: %s: GtkSatTree no válido!

en: %s: Satellite %d already selected; skip...
es: %s: Satélite %d ya está seleccionado; saltándolo...

en: %s: There are no satellites selected => NULL.
es: %s: No hay satélites seleccionados => NULL.

en: Right Asc.
es: Ascensión Recta

en: SSP Lat.
es: PSS Lat.

en: SSP Lon.
es: PSS Lon.

en: SSP Loc.
es: PSS Loc.

en: Sig. Loss
es: Pérdidas de señal

en: Sig. Delay
es: Atraso de la señal

en: Mean Anom.
es: Anomalía media

en: Orbit Num.
es: Número de Órbita

en: Azimuth of the satellite
es: Acimut del satélite

en: Elevation of the satellite
es: Elevación del satélite

en: Direction of the satellite
es: Dirección del satélite

en: Right Ascension of the satellite
es: Ascensión recta del satélite

en: Declination of the satellite
es: Declinación del satélite

en: The range between satellite and observer
es: La distancia entre el satélite y el observador

en: The rate at which the Slant Range changes
es: La tasa a la cual el rango del inclinación cambia

en: The time of next AOS or LOS
es: Fecha del próximo ADS o PDS

en: The time of next AOS
es: Fecha de la próxima ADS

en: The time of next LOS
es: Fecha de la próxima PDS

en: Latitude of the sub-satellite point
es: Latitud del punto de sub-satélite

en: Longitude of the sub-satellite point
es: Longitud del punto de sub-satélite

en: Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square
es: Punto de sub-satélite como 'grid locator' principal

en: Altitude of the satellite
es: Altitud del satélite

en: Tangential velocity of the satellite
es: Velocidad tangencial del satélite

en: Signal loss @ 100MHz
es: Pérdida de señal a 100Mhz

en: Visibility of the satellite
es: Visibilidad del satélite

en: %s:%d: Can not update invisible field (I:%d F:%d)
es: %s:%d: No puedo actualizar el campo invisible (I:%d F:%d)

en: %s:%d: Can not update non-existing sat
es: %s:%d: No puedo actualizar un satélite inexistente

en: N/A
es: N/D

en: %s:%d: Invalid field number (%d)
es: %s:%d: Número de campo inválido (%d)

en: %s: Invalid GtkSingleSat!
es: %s: GtkSingleSat no válido!

en: Satellite options / shortcuts
es: Opciones o atajos del satélite

en: %s::%s: Could not retrieve pass_t object
es: %s::%s: No puedo recuperar el objeti pass_t

en: %s::%s: Button %d has no function...
es: %s::%s: El botón %d no tiene función asignada..

en: %s:%d: Colour index out of valid range (%d)
es: %s:%d: Índice de color fuera del rango válido (%d)

en: %s:%d: %s has %d passes within %.4f days
es: %s:%d: %s tiene %d pases en los pŕoximos %.4f días

note: no satellites
en: This module has no satellites!
es: Este módulo no tien satélites!

note: location
en: Location
es: Ubicación

note: dialog window
en: Select Location
es: Seleccionar Ubicación

en: %s: Selected %s
es: %s: Seleccionado %s

en: %s: No location selected
es: %s: No hay una locación seleccionada

en: %s: %s does not exist!
es: %s: %s no existe!

en: %s: Read %d cities.
es: %s: Leídas %d ciudades.

en: %s: Invalid column: %d
es: %s: Columna no válida: %d

en: %s: Failed to get parent for %s.
es: %s: Fallo al obtener el padre para %s.

en: %s: No selection found!
es: %s: No se ha encontrado la selección!

en: just to have a pot
es: solo para tener un diagrama

en: Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction program.
    Gpredict does not require any command line options for nominal operation.
es: Gpredict es un programa gráfico de rastreo de satélites y predicciones de órbitas en tiempo real.
    Gpredict no requiere ninguna opción en al línea de comandos para la operación normal.

en: Option parsing failed: %s
es: Procesamiento de la opción fallida: %s

en: %s: Time threshold has been passed.
es: %s: El límite de tiempo ha sido alcanzado.

en: %s: Starting new update thread.
es: %s: Iniciando un nuevo hilo de actualización.

en: %s: Failed to create TLE update thread (%s)
es: %s: Fallo al crear el hilo de actualización de los TLE (%s)

en: Your TLE files are getting out of date.
    You can update them by selecting
    <b>Edit -> Update TLE</b>
    in the menubar.
es: Tus datos TLE están caducando.
    Puedes actualizarlos seleccionando
    <b>Editar -> Actualizar TLE</b>
    En al barra de menú

en: %s: Could not find TLE monitoring task (ID = %d)
es: %s: No pude encontrar la tarea de monitoreo de los TLE (ID = %d)

en: %s: Cleaning TLE data in %s
es: %s: Limpiando los datos de los TLE en %s

en: %s: Failed to delete %s
es: %s: Fallo al eliminar %s

en: %s: Removed %s
es: %s: Eliminado %s

en: %s: Cleaning transponder data in %s
es: %s: Limpiando datos del transpondedor en %s

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: Select Map
es: Selecciona el mapa

en: Image files
es: Archivos de imagen

en: %s: Starting new module configurator...
es: %s: Iniciando el configurador de un módulo nuevo...

en: %s: New module name is %s.
es: %s: El nombre del nuevo módulo es %s.

en: Could not open %s. Please examine the log messages for details.
es: No puedo abrir %s. Por favor examina los mensajes de log para más detalles.

en: %s: New module config cancelled.
es: %s: Configuración del nuevo módulo cancelada.

en: %s:%s: Scanning directory %s for modules.
es: %s:%s: Buscando módulos en el directorio %s

en: %s:%d: Failed to open module dir %s (%s)
es: %s:%d: Fallo al abrir el direcotrio de módulos %s (%s)

en: You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to create a module.
es: No tienes ningun módulo para configurar todavía. Por favor usa Ficheros->Nuevo para crear un módulo.

en: Module
es: Módulo

note: create dialog
en: Select a module
es: Seleccionar un módulo

en: %s:%s: Selected module is: %s
es: %s:%s: El módulo seleccionado es: %s

en: %s:%s: No selection is list of modules.
es: %s:%s: Ninguna selección es un listado de módulos

en: %s: Open existing module...
es: %s: Módulo existente abierto...

en: %s: Open module %s.
es: %s: Abrir módulo %s.

en: %s: Open module cancelled.
es: %s: Cancelada la apertura del módulo.

en: Finished
es: Finalizado

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
es: Actualizar los TLE

en: <b>Updating TLE files from network</b>
es: <b>Actualizando los ficheros TLE desde la red (internet)</b>

note: statistics
en: Satellites updated:	 0
    Satellites skipped:	 0
    Missing Satellites:	 0
es: Satélites actualizados:	 0
    Satélites ignorados:	 0
    Satélites perdidos:	 0

note: create file chooser
en: Select directory
es: Seleccionar directorio

note: create label
en: Select TLE directory:
es: Seleccione el directorio de los TLE:

note: create the dalog
en: Update TLE from files
es: Actualice los TLE desde ficheros locales

en: %s: Running TLE update from %s
es: %s: Ejecutando la actualización de los TLE desde %s

en: <b>Updating TLE files from files</b>
es: <b>Actualizando los ficheros TLE desde ficheros locales</b>

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
es: Un manual de usuario y video tutoriales
    están disponibles el el sitio web de 
    Gpredict:

en: _New module
es: _Nuevo módulo

en: _Open module
es: Abrir Módulo

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _License
es: _Licencia

en: _News
es: _Noticias

en: _About Gpredict
es: _Acerca de Gpredict

en: _File
es: Archivo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Help
es: Ayuda

en: %s: Already have module %s. Ask user to confirm...
es: %s: Ya tengo el módulo %s. Pedir la confirmación al usuario...

en: There is already a module called %s.
    Do you want to overwrite this module?
es: Ya existe un módulo llamado %s.
    Quieres sobre escribir este módulo?

en: %s:%s: Could not fetch entry %d in satellite list
es: %s:%s: No se puede obtenet la entrada %d en la lista de satélites

en: %s: Module has no QTH; use default.
es: %s: El módulo no tiene QTH; usando el predeterminado.

note: is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key otherwise store the filename
en: ** DEFAULT **
es: ** PREDETERMINADO **

en: %s:%d: Failed to open user cfg dir %s (%s)
es: %s:%d: Falo al abrir del directorio de configuración del usuario %s (%s)

en: Selected Satellites
es: Satélites seleccionados

en: Select a ground station for this module.
es: Seleccione una estación terrestre para este módulo.

en: Add a new ground station
es: Adicionar una nueva estación terrestre

en: <b>Satellites</b>
es: <b>Satélites</b>

en: %s: Applied changes to %s.
es: %s: Cambios aplicados a %s.

en: %s: Error while saving module data (%d).
es: %s: Error al salvar los datos del módulo (%d).

en: %s: User tried to create module with no sats.
es: %s: El usuario trató de crear un módulos sin satélites.

en: Please select at least one satellite from the list.
es: Por favor selecciones al menos un satélite de la lista.

en: %s: Attempt to save data to empty file name.
es: %s: Intento de salvar datos a un fichero sin nombre.

en: %s: Attempt to save NULL data.
es: %s: Intento de salvar datos NULOS.

en: %s: Failed to read boolean (%s)
es: %s: Fallo al leer el boleano (%s)

en: %s: Failed to read integer (%s)
es: %s: Fallo al leer el entero (%s)

en: %s: Failed to read string (%s)
es: %s: Fallo al leer la cadena (%s)

en: %s: Failed to restore %s
es: %s: Fallo al restablecer %s

en: %s: No modules have to be restored.
es: %s: Ningún módulo tiene que ser restablecido.

en: %s: Module %s seems to be NULL
es: %s: Módulo %s parece ser NULO

en: %s: Could not find child in notebook. This may hurt...
es: %s: No puedo encontrar el hijo en las anotaciones. Esto puede doler...

en: %s: Removed child from notebook page %d.
es: %s: Eliminado del hijo de las anotaciones, página %d.

en: %s: Attempt to save state but mod-mgr is NULL?
es: %s: Intentado salvar el estado pero mod-mgr es NULO?

en: %s: No modules need to save state.
es: %s: Ningun módulo necesita salvar el estado.

en: %s: Stored %s
es: %s: Almacenado %s

en: %s: Saved states for %d modules.
es: %s: Salvando estados de los modulos %d.

en: %s: Module %s not found in list. Trying to recover.
es: %s: Módulo %s no se encuentra en la lista. Tratando de recuperar.

en: %s: Module %s already in notebook!
es: %s: Módulo %s ya se encuentra anotado.

en: %s: Docked %s into notebook (page %d)
es: %s: Acoplado %s a las anotaciones (página %d)

en: %s: Module %s does not seem to be docked!
es: %s: Módulo %s no parece estar acoplado.

en: %s: Removed %s from notebook page %d.
es: %s: Eliminando %s de la anotaciones, página %d.

en: %s: Attempt to reload sats but mod-mgr is NULL?
es: %s: mod-mgr devolvió NULL tratando de recargar los satélites?

en: %s: No modules need to reload sats.
es: %s: Ningún módulo necesita recargar los satélites.

note: pass details
en: Show details
es: Mostrar detalles

note: Polar plot pass
en: Polar plot
es: Diagrama polar

note: Az/El plot pass
en: Az/El plot
es: Diagrama Ac/El

en:  Time
es:  Tiempo

en:   Az
es:   Ac

en:  Rate
es:  Tasa

en:  SSP
es:  PSS

en:  Loss
es:  Pérd

en:  Del
es:  Ret

en:   MA
es:   AM

en:  Pha
es:  Fase

en:  AOS
es:  ADS

en:   TCA
es:   TMA

note: 6
en:   LOS
es:   PDS

en: Duration
es: Duración

en: Max El
es: Elev Máx

en: AOS Az
es: ADS Ac

en: Max El Az
es: Elev Máx Az

en: LOS Az
es: PDS Az

en: Pass details for %s (orbit %d)
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s
es: Detalles del pase para %s (órbita %d)
    Observador: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    ADS: %s %s
    PDS: %s %s

en: Upcoming passes for %s
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
es: Pases venideros para %s
    Observador: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f

en: %s: Found %d passes for %s in time window [%f;%f]
es: %s: Encontrados %d pases para %s en la ventana de tiempo [%f;%f]

note: FIXME page header create dialog
en: Pass details for %s (orbit %d)
es: Detalles del pase para %s (órbita %d)

en: %s: Could not load data from %s (%s)
es: %s: No puedo cargar datos desde %s (%s)

note: send a debug message, then read data
en: %s: QTH data: %s
es: %s: Datos del QTH: %s

en: %s: QTH has no description.
es: %s: El QTH no tiene descripción.

en: %s: QTH has no weather station.
es: %s: El QTH no tiene estación meteorológica.

en: %s: Error reading QTH latitude (%s).
es: %s: Error leyendo la latitud del QTH (%s).

en: %s: Error reading QTH longitude (%s).
es: %s: Error leyendo la longitud del QTH (%s).

en: %s: Error reading QTH altitude (%s).
es: %s: Error leyendo la altitud del QTH (%s).

en: %s: QTH data: %s, %.4f, %.4f, %d
es: %s: Datos del QTH: %s, %.4f, %.4f, %d

en: %s:%d: Loaded %s for editing:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d
es: %s:%d: Cargados %s para editar:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d

en: %s:%d: Error converting lon/lat to locator
es: %s:%d: Error convirtiendo long/lat a grid locator

en: %s:%d: Invalid locator: %s
es: %s:%d: Grid Locator no válido: %s

note: QTH name Config name
en: Name
es: Nombre

en: Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
es: Entre un nombre corto para esta estación de tierra,
    por ejemplo un indicativo. Caracteres permitidos: 0..9,
    a..z, A..Z, - y _

note: QTH description
en: Description
es: Descripción

en: Enter an optional description for this ground station.
es: Entre una descripción opcional para esta estación de tierra.

en: Optional location of the ground station, fx. Copenhagen, Denmark.
es: Locación opcional de la estación de tierra, por ejemplo, Camagüey, Cuba.

en: Select
es: Seleccionar

en: Select the latitude of the ground station in decimal degrees.
es: Selecciona la latitud de la estación de tierra en grados decimales.

en: North
es: Norte

en: South
es: Sur

en: Select the longitude of the ground station in decimal degrees.
es: Selecciona la longitud de la estación de tierra en grados decimales.

en: East
es: Este

en: West
es: Oeste

note: QRA locator
en: Locator
es: Grid Locator

en: Maidenhead locator grid.
es: Grid locator principal

note: weather station
en: Weather St
es: Estación Meteorológica

en: Four letter code for weather station
es: Código de cuatro letras para la Estación Meteorológica

note: crate dialog and add contents
en: Edit ground station data
es: Editar lso datos de la estación de tierra

en: An error occurred while trying to save
    ground station data to %s.qth!
    Please try again using a different name.
es: Ha ocurrido un error al intentar
    salvar los datos de la estación
    de tierra %s.qth!
    Por favor intentelo con otro nombre.

en: %s: NULL configuration name!
es: %s: Nombre de configuración no válido!

en: %s: Could not load file %s
es: %s: No puedo cargar el fichero %s

en: %s: Error reading radio conf from %s (%s).
es: %s: Error leyendo la configuración del radio desde %s (%s).

en: %s: Read radio configuration %s
es: %s: Leer configuración del radio %s

en: %s: Error reading rotor conf from %s (%s).
es: %s: Error leyendo la configuración del rotor desde %s (%s).

en: %s: Error reading config file (%s)
es: %s: Error leyendo el fichero de configuración (%s)

en: %s: Using built-in defaults
es: %s: Usando valores por defecto

en: %s: Everything OK.
es: %s: Todo está OK.

en: %s: Module not initialised
es: %s: Módulo no inicializado

en: No transponders
es: Sin traspondedores

en: Uplink: %.4f MHz
es: Subida: %.4f MHz

en: Downlink: %.4f MHz
es: Bajada: %.4f MHz

en: Inverting: %s
es: Invirtiendo: %s

en: Mode: %s
es: Modo: %s

en: <b>Satellite name:</b>
es: <b>Nombre del satélite:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
es: Estado operacional:

en: Operational
es: Operacional

en: Non-operational
es: No-operacional

en: Partially operational
es: Parcialmente operacional

en: Unknown
es: Desconocido

note: Catnum
en: Catalogue number:
es: Número de catálogo:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
es: Inclinación:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
es: Excentricidad:

note: Mean Anomaly
en: Mean anomaly:
es: Anomalía media:

note: Mean Motion
en: Mean motion:
es: Movimiento medio:

en: Orbit Info
es: Información de la órbita

en: Transponders
es: Traspondedores

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
es: Información del satélite

en: Time
es: Tiempo

en: Level
es: Nivel

en: Message
es: Mensaje

en: NONE
es: NADA

en: Log file is corrupt
es: El archivo de reportes está corrupto

en: %s:%d: Error open debug log (%s)
es: %s:%d: Error abriendo log de debug (%s)

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
es: Seleccione el fichero de log

note: clear filename from title if unable to read file create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause) Remove filename if file not read
en: Log Browser
es: Visor de Logs

en: Errors
es: Errores

en: Warnings
es: Avisos

en: Debug
es: Depuración

note: frame around the table
en:  Summary
es:  Resumen

note: print an error message
en: ERROR: Could not create %s
es: ERROR: No puedo crear %s

en: 
    
    ERROR: Failed to create %s
    %s
es: 
    
    ERROR: Fallo al crear %s
    %s

en: %s: Session started
es: %s: Sesión iniciada

en: %s: Session ended
es: %s: Sesión finalizada

en: TCA
es: TMA

en: Time of Closest Approach (TCA)
es: Tiempo de máximo acercamiento (TMA)

en: Loss of signal (LOS)
es: Pérdida de la señal (PDS)

en: Duration of pass
es: Duración del pase

en: Maximum elevation
es: Elevación máxima

en: Azimuth at AOS
es: Acimut en ADS

en: Az at max. elevation
es: Ac. a la máxima elevación

en: Azimuth at LOS
es: Acimut en PDS

en: Orbit number
es: Número de órbita

en: Visibility during pass
es: Visibilidad durante el pase

en: Data
es: Datos

en: Az/El
es: Ac/Elev

note: create dialog
en: Upcoming passes for %s
es: Pases venideros para %s

en: %s: PRINT not implemented
es: %s: PRINT no implementado

en: GPREDICT Preferences :: General
es: GPREDICT Preferencias :: General

en: GPREDICT Preferences :: Modules
es: GPREDICT Preferencias :: Módulos

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
es: GPREDICT Preferencias :: Interfaces

en: GPREDICT Preferences :: Predict
es: GPREDICT Preferencias :: Predecir

en: Modules
es: Módulos

en: Predict
es: Predecir

note: create and display preferences window
en: Gpredict Preferences :: General
es: Gpredict Preferencias :: General

en: Reset settings to the default values.
es: Restablecer las preferencias a sus valores por defecto

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
es: Elevación mínima

en: Elevation threshold for passes.
    Passes with maximum elevation below this limit will be omitted
es: Límite de elevación para los pases
    Pases con máxima elevación por debajo de este valor se omitiran

en: [deg]
es: [grad]

en: <b>Multiple Passes:</b>
es: <b>Pases múltiples:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
es: Número de pases a pronosticar

en: The maximum number of passes to predict.
es: El número máximo de pases a ponosticar

note: lookahead
en: Passes should occur within
es: Los pases deben ocurrir entre

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
es: Se mostrarán solo los pases que ocurran en los días espacificados.

en: [days]
es: [días]

en: <b>Pass Details:</b>
es: <b>Detalles del pase</b>

note: time resolution
en: Time resolution
es: Resolución en el tiempo

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
es: Gpredict intentará mostrar los detalles del pase con la resolución especificada

en: [sec]
es: [seg]

note: number of entries
en: Number of entries
es: Número de entradas

en: Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction within this limit.
es: Gpredict intentará mantener el número de filas en sobre este número para los pronósticos detallados

en: <b>Satellite Visibility:</b>
es: <b>Visibilidad del satélite:</b>

note: twilight threshold
en: Twilight threshold
es: Límite crepuscular

note: T0 for predictions
en: Always use real time for pass predictions
es: Siempre usar el tiempo real para los pronósticos

en: Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as starting time when predicting future satellite passes.
    
    If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict will use the time from the time controller as starting time for predicting satellite passes.
es: Marca esta casilla si quieres que Gpredict use siempre el tiempo real actual para pronosticar los pases futuros.
    Si no la marcas y el controlador de tiempo está activo, Gpredict usará el tiempo del controlador (que puede no ser el real) para pronosticar los pases.

en: Debug level:
es: Nivel de depuración:

en: Level 0: None
es: Nivel 0: Ninguno

en: Level 1: Error
es: Nivel 1: Error

en: Level 2: Warning
es: Nivel 2: Advertencia

en: Level 3: Info
es: Nivel 3:Info

en: Level 4: Debug
es: Nivel 4: Depurar

en: Select the debug level. The higher the level, the more messages will be logged.
es: Seleccione el nivel de depuración. En el nivel más alto, más mensajes seran reportados.

en: Delete log files older than:
es: Borrar ficheros de logs mas viejos que:

en: Always delete
es: Borrar siempre

en: 1 day
es: 1 día

en: 1 week
es: 1 semana

en: 1 month
es: 1 mes

en: Select how often gpredict should delete old log files.
es: Selecciona cuan seguido Gpredict debe borrar los logs.

en: Display local time instead of UTC. Note: The local time is that of your operating system and not the local time at the location, which you select as tracking reference.
es: Mostrar la hora local en ves de UTC. Nota: la hora local es la que usa tu sistema operativo base y no la que usas localmente en tu uso horario (GNU/Linux usa el reloj interno en UTC)

en: Enter a format string using the following codes:
    
    	%Y	Year with century.
    	%m	Month (01-12).
    	%d	Day of the month (01-31).
    	%j	Day of the year (001-366).
    	%H	Hour (00-23).
    	%M	Minute (00-59).
    	%S	Seconds (00-59).
    
    See the user manual for more codes and examples.
es: Entre una cadena de formato usando los códigos siguientes:
    
    	%Y	Año con siglo (como 2010).
    	%m	Mes (01-12).
    	%d	Día del mes(01-31).
    	%j	Día del año(001-366).
    	%H	Hora (00-23).
    	%M	Minutos (00-59).
    	%S	Segundos (00-59).
    
    Busca en el manual para más códigos y ejemplos.

en: Display distances using Imperial units, for example miles instead of kilometres.
es: Mostrar unidades de distancia en unidades, o sea en millas en ves de kilometros.

en: Show local time instead of UTC.
es: Mostrar hora local en ves de UTC.

en: Reset to default value
es: Restablecer al valor por defecto

en: Time format:
es: Formato de hora:

en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
es: Usar N/S/E/W para las coordenadas geogáficas.

en: Use Imperial units instead of Metric.
es: Usar unidades imperiales en ves de métricas.

en: Number Formats
es: Formatos de número

en: Ground Stations
es: Estaciones Terrestres

en: Message Logs
es: Log de Mensajes

en: Rotators
es: Rotores

en: World map, polar and single sat
es: Mapa Mundial, polar y satélite simple

en: World map
es: Mapa mundial

en: Table
es: Tabla

en: World map and table
es: Mapa mundial y tabla

en: Polar and single sat
es: Polar y satélite simple

en: Polar and upcoming passes
es: Polar y pases venideros

en: All views (narrow)
es: Todas las vistas (estrecho)

en: All views (wide)
es: Todas las vistas (ancho)

en: Map, table, polar and single sat (wide)
es: Mapa, tabla, polar y satélite simple (ancho)

en: Custom
es: Personalizado

note: create header
en: Select layout:
es: Selecciones disposición:

note: layout string
en: Layout code:
es: Código de la disposición:

en: This entry holds the layout code for the module.
    Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes.
es: Esta entrada mantiene el código de disposición para el módulo.
    Consulta el manual para ver como crear disposiciones  personalizadas usando códigos.

en: <b>Window Placements:</b>
es: <b>Posición de las ventanas:</b>

en: Restore position of main window
es: Restaurar la posición de la ventana principal

en: If you check this button, gpredict will try to place the main window at the position it was during the last session.
    Note that window managers can ignore this request.
es: Si marcas aquí, Gpredict tratará de mantener las ventanas en la posición de la ultima sesión.
    Ten en cuenta que los administradores de ventanas pueden ignorar este pedido.

en: Restore position of module windows
es: Restablecer la posición de las ventanas de módulos

en: If you check this button, gpredict will try to place the module windows at the position they were the last time.
    Note that window managers can ignore this request.
es: Si marcas este botón Gpredict intentará posicionar la ventana del módulo donde estaba la última vez.
    Ten en cuenta que los administradores de ventana pueden ignorar esta orden.

en: Restore the state of modules when reopened (docked or window)
es: Restablecer el estado de los módulos cuando de recerguen (acoplados o como ventana)

en: If you check this button, gpredict will restore the states of the modules from the last time they were used.
es: Si marcas este botón Gpredict intentará restablecer el estado de los módulos al último utilizado.

en: Reset module settings to the global values.
es: Restablecer las configuraciones del módulo a los valores globales.

en: <b>Visible Fields:</b>
es: <b>Campos Visibles:</b>

en: <b>Background Map:</b>
es: <b>Mapa de Fondo:</b>

note: select button
en: Select map
es: Selecciona un mapa

en: Click to select a map
es: Click para seleccionar un mapa

en: <b>Extra Contents:</b>
es: <b>Contenidos Extra:</b>

en: Show location information on the map
es: Mostrar información de la locación en el mapa

en: Show which satellite comes up next and at what time
es: Mostrar que satélite viene a continuación y a que hora

note: Cursor position
en: Cursor Position
es: Posición del Cursor

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
es: Mostrar la latitud y longitud del puntero del ratón

note: Grid
en: Grid Lines
es: Líneas Guía

en: Show horizontal and vertical grid lines
es: Mostrar líneas guía verticales y horizontales

en: <b>Colours:</b>
es: <b>Colores:</b>

note: background
en: Ground Station:
es: Estación Terrestre:

note: Grid in case it is enabled
en: Grid:
es: Cuadrícula:

note: tick labels
en: Tick Labels:
es: Etiquetas de Marcas:

note: satellite
en: Satellite:
es: Satélite:

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
es: Satélite Seleccionado:

note: tack
en: Ground Track:
es: Pista Terrestre:

note: coverage
en: Area Coverage:
es: Área de Cobertura:

note: Info foreground
en: Info Text FG:
es: Téxto de Información (Frente):

note: Info background
en: Info Text BG:
es: Téxto de Información (Fondo:)

note: Shadow
en: Shadow:
es: Sombra:

en: Display ground track for
es: Mostrar la pista terrestre para

en: orbit(s)
es: órbita(s)

en: Center map at longitude
es: Centrar mapa en longitud

en: Layout
es: Disposición

en: Refresh Rates
es: Tasas de actualización

en: List View
es: Ver en lista

en: Map View
es: Vista de Mapa

en: Polar View
es: Vista Polar

en: Single Sat View
es: Vista de Satélite Simple

en: <b>Visible Columns:</b>
es: <b>Columnas Visibles:</b>

en: %s:%s: Invalid chart orientation %d (using N/E/S/W)
es: %s:%s: Orientación inválida de la cartilla %d (usando N/E/S/W)

en: <b>Orientation:</b>
es: <b>Orientación:</b>

en: %f:%d: Invalid PolarView orientation (%d)
es: %f:%d: Orientación no válida de la Vista Polar (%d)

en: Show location information on the polar plot
es: Mostrar información de la localización en el diagrama polar

en: Show which satellites comes up next and at what time
es: Mostrar que satélites vienen a continuación y a que hora

en: Show the azimuth and elevation of the mouse pointer
es: Mostrar el acimut y elevación del puntero del ratón

note: Extra tick marks
en: Extra Az Ticks
es: Marcas extra en Acimut

note: background
en: Background:
es: Fondo:

en: Click to select background colour
es: Click para seleccionar el color del fondo

note: Axis
en: Axes/Circles:
es: Ejes/Circulos:

en: Click to select the axis colour
es: Click para seleccionar el color de los ejes

en: Click to select the colour for tick labels
es: Click para seleccionar el color de la etiquetas de las marcas

en: Click to select satellite colour
es: Click para seleccionar el color del satélite

en: Click to select colour for selected satellites
es: Click para seleccionar el color de los satélites seleccionados.

en: Click to select track colour
es: Click para seleccionar el color de la pista

note: Info
en: Info Text:
es: Texto de Información:

en: <b>Miscellaneous:</b>
es: <b>Miscelaneo:</b>

note: show sky tracks
en: Show the sky tracks automatically
es: Mostrar la pista en el cielo automáticamente

en: Automatically show the sky track of a satellite when it comes in range. You can always turn the sky track OFF for each individual object
es: Mostrar automáticamente la pista en el cielo del satélite cuando está al alcance. Siempre puedes apagar la muestra para cada objeto individual

en: Pass Conditions
es: Condiciones del Pase

en: Multiple Passes
es: Pases Múltiples

en: Single Pass
es: Pase Simple

en: Sky at a Glance
es: El cielo a simple vista

en: Default
es: Predefinido

en: %s:%d: Read QTH data from %s.
es: %s:%d: Leer datos del QTH desde %s.

en: %s:%d: Error reading %s (see prev msg)
es: %s:%d: Error leyendo %s (ver mensaje previo)

en: %s:%d: Failed to open user cfg dir (%s)
es: %s:%d: Fallo al abrir el directorio de configuración del usuario (%s)

en: %s:%d: Failed to allocate memory!
es: %s:%d: Fllo al !

en: %s:%d: Could not convert (%.2f,%.2f) to QRA.
es: %s:%d: No puedo convertir (%.2f,%.2f) a QRA.

en: %s:%d: QRA locator is %s
es: %s:%d: Locator del QRA es %s

en: %s:%d: This appears to be the default QTH.
es: %s:%d: Este parece ser el QTH por defecto.

en: Add a new ground station to the list
es: Añadir una nueva estación terrestre a la lista

note: edit button
en: Edit
es: Editar

en: Can not delete ground station!
    
    You need to have at least one ground
    station set up, otherwise gpredict may
    not work properly.
es: No puedo eliminar la estación terrestre!
    
    Necesitas tener almenos una estación
    terrestre configurada, o gpredict podría
    o funcionar correctamente.

en: %s:%d: Empty ground station list!
es: %s:%d: Lista de estaciones terrestres vacía!

en: %s:%d: Default QTH can not be cleared! Select another QTH to change default.
es: %s:%d: El QTH por defecto no puede ser eliminado! Seleccione otro QTH y ponlo por defecto antes de eliminar este.

en: %s:%d: New default QTH is %s.qth.
es: %s:%d: El nuevo QTH por defecto es %s.qth.

en: %s:%d: Clearing default flag for %s.
es: %s:%d: Limpiando la bandera por defecto para %s.

en: %s:%d: %s appears to be default QTH
es: %s:%d: %s parece ser el QTH por defecto

en: Alt (ft)
es: Alt (pies)

en: Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on your settings
es: Selecciona la altitud de la estación terrestre en metros o pies dependiendo de tu configuración.

note: data refresh
en: Refresh data every
es: Refrescar datos cada

note: List View
en: Refresh list view every
es: Refrescar vista de lista cada

en: [cycle]
es: [ciclo]

note: Map View
en: Refresh map view every
es: Refrescar vista de mapa cada

note: Polar View
en: Refresh polar view every
es: Refrescar vista polar cada

note: Single-Sat View
en: Refresh single-sat view every
es: Refrescar vista de un solo satélite cada

en: RX only
es: Solo RX

en: TX only
es: Solo TX

en: %s:%s: Edit button should have been disabled.
es: %s:%s: El botón de editar debió ser deshabilitado

en: Config Name
es: Nombre de Config

note: port
en: Port
es: Puerto

en: Rig Type
es: Tipo de Radio

en: PTT Status
es: Estado del PTT

en: VFO Up
es: VFO Arriba

en: VFO Down
es: VFO Abajo

note: Downconverter LO frequency
en: LO Down
es: LO Abajo

note: Upconverter LO frequency
en: LO Up
es: LO Arriba

en: Add a new radio to the list
es: Añadir un nuevo radio a la lista

en: %s: Failed to get RIG %s
es: %s: Fallo al obtener RIG %s

en: Enter a short name for this configuration, e.g. IC910-1.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
es: Introduce un nombre corto para esta configuración, ejemp. IC910-1.
    Caracteres permitidos: 0..9, a..z, A..Z, - y _

en: Enter the host where rigctld is running. You can use both host name and IP address, e.g. 192.168.1.100
    
    If gpredict and rigctld are running on the same computer use localhost
es: Entra el host donde está corriendo rigctld. Puedes usar un nombre o un IP
    
    Si gpredict y rigctld corren en la misma PC use: localhost

en: Enter the port number where rigctld is listening
es: Entra el número del puerto donde escucha rigctld

note: radio type
en: Radio type
es: Tipo de radio

note: ptt
en: PTT status
es: Estado del PTT

en: Read PTT
es: Leer PTT

en: Read DCD
es: Leer DCD

note: VFO Up/Down
en: VFO Up/Down
es: VFO Arriba/Abajo

note: crate dialog and add contents
en: Edit radio configuration
es: Editar configuración del radio

en: Add New
es: Añadir Nuevo

en: The passes shown on the Sky at a Glance chart
    will begin within this number of hours.
es: Los pases mostrados en el diagrama El cielo a Simple Vista
    se mostrarán para este intervalo de horas.

en: hours
es: horas

en: Select colour 1
es: Seleccione el color 1

en: Click to select a colour
es: Click para seleccionar un color

en: Select colour 2
es: Seleccione el color 2

en: Select colour 3
es: Seleccione el color 3

en: Select colour 4
es: Seleccione el color 4

en: Select colour 5
es: Seleccione el color 5

en: Select colour 6
es: Seleccione el color 6

en: Select colour 7
es: Seleccione el color 7

en: Select colour 8
es: Seleccione el color 8

en: Select colour 9
es: Seleccione el color 9

en: Select colour 10
es: Seleccione el color 10

en: <b>Auto-Update:</b>
es: <b>Auto-Actualizar:</b>

note: radio buttons selecting action
en: If TLEs are too old:
es: Sí los TLEs son muy viejos:

en: Notify me
es: Notificarme

en: Perform automatic update in the background
es: Actualizar automáticamente en segundo plano

en: <b>Update from the Internet:</b>
es: <b>Actualizar desde internet:</b>

en: Proxy server:
es: Servidor proxy:

en: Add new satellites to local database
es: Agregar nuevos satélites a la base de datos local

en: Save Pass Details
es: Guardar detalles de la pasada

note: directory chooser
en: Save in folder:
es: Guardar en carpeta:

en: Select a folder
es: Seleccione una carpeta

note: file name
en: Save using file name:
es: Guardar usando este nombre de archivo:

note: file contents
en: File contents:
es: Contenido del archivo:

note: create the dialog
en: Save Passes
es: Guardas Pasadas

en: Complete report
es: Informe completo

en: Summary
es: Resumen

en: %s: Invalid file format: %d
es: %s: Formato de archivo inválido: %d

en: %s: Could not create file %s (%s)
es: %s: No se pudo crear el archivo %s (%s)

en: Could not create file %s
    
    %s
es: No se pudo crear el archivo %s
    
    %s

en: %s: An error occurred while saving data to %s (%s)
es: %s: Ha ocurrido un error mientras se guardaban los datos en %s (%s)

en: An error occurred while saving data to %s
    
    %s
es: Ha ocurrido un error mientras se guardaban los datos en %s
    
    %s

en: %s: Written %d characters to %s
es: %s: Se escribieron %d caracteres en %s

en: %s: Error opening directory %s (%s)
es: %s: Error abriendo el directorio %s (%s)

en: <b>ERROR</b> opening directory %s
    %s
es: <b>ERROR</b> Abriendo el directorio %s
    %s

en: Reading data from %s
es: Leyendo datos desde %s

en: Updating data...
es: Actualizando datos...

en: %s: Added %d new satellites to local database
es: %s: Se agregaron %d nuevos satélites a la base de datos local

en: %s:%s: There is no category in %s
es: %s:%s: No hay categoría en %s

en: %s:%s: There is no category called %s
es: %s:%s: No hay categoría llamada %s

en: %s:%s: Invalid data for %d
es: %s:%s: dato no válido para %d

en: %s:%s: Failed to open %s
es: %s:%s: fallo al abrir %s

en: %s: Error loading %s (%s)
es: %s: Error al cargar %s (%s)

en: Monthly
es: Mensualmente

en: Weekly
es: Semanalmente

en: Daily
es: Diariamente

en: %s: Error reading %s: %s
es: %s: Error leyendo %s: %s

en: %s: %s contains 0 transponders
es: %s: %s contiene 0 transpondedores
