gpredict - en to fi translation catalogue (122 entries)

en: %s: Could not open %s.
fi: %s: Ei voi avata %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
fi: %s: Etsi ainakin yksi .qth tiedosto.

en: %s: Failed to copy sample.qth
fi: %s: sample.qth kopiointi epäonnistui

en: %s: Copied sample.qth to %s/
fi: %s: Kopioitu sample.qth %s/

en: %s: Check successful.
fi: %s: Tarkastus onnistui.

en: %s: Check failed. Creating %s
fi: %s: Tarkastus epäonnistui. Luodaan %s

en: %s: Failed to create %s
fi: %s Luominen epäonnistui %s:

en: %s: Created %s.
fi: %s: Luotu %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
fi: %s: Tiedoston Amateur.mod kopiointi epäonnistui

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
fi: %s: Kopioitu amateur.mod %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
fi: %s: Tiedon lataaminen epäonnistui %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
fi: %s: Löytyi %d Satelliitteja %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
fi: %s: %s.Satelliitti on jo olemassa. Ohitetaan

en: %s: Written %d new satellite to user config
fi: %s: Kirjoitettu %d uusi satelliitti käyttäjän konfiguraatioon

en: %s: Failed to copy %s
fi: %s: Kopiointi epäonnistui %s

en: %s: Successfully copied %s
fi: %s: Kopiointi suoritettu onnistuneesti %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
fi: %s: Epäonnistui ladata %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
fi: %s: Virhe luettaessa %s (%s)

en: Local Time
fi: Paikallinen aika

en: Satellite
fi: Satelliitti

en: Satellite Name
fi: Satelliitin nimi

en: Catalogue Number
fi: Katalogi numero

en: Azimuth
fi: Atsimuutti

en: %s: Failed to get data for #%d.
fi: %s: Tietojen saanti epäonnistui #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
fi: %s: Satelliitti #%d poistettiin listasta.

en: N
fi: P

en: S
fi: E

en: E
fi: I

en: W
fi: L

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
fi: %s:%d: Ei voitu löytää satelliittia (%d) Kohteessa hash table

en: %s: Can not find NEXT satellite.
fi: %s: Ei voitu löytää SEURAAVAA satelliittia

en: Next: ERR
fi: Seuraava: ERR

en: Next: N/A
fi: Seuraava: N/A

en: %s
    Always in range
fi: %s
    Aina etäisyydellä

note: show track
en: Sky track
fi: Arvaruusseuranta

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
fi: %s:%s: GtkSatModule ei ole valittua satelliittia.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
fi: %s:%d: hwconf dir Avaaminen epäonnistui (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
fi: %s:%s: Virheellinen satelliitin valinta: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
fi: %s: epäjohdonmukaisuutta havaittu sisäisen transponderi tiedot(%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
fi: %s:%s: Ensisijainen laite valittu: %d

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
fi: %s:%s: Ladattu uuden radion asetukset %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
fi: %s:%s: Toissijainen laite valittu: %d

en: Select target object
fi: valitse kohde-objekti

note: tracking button
en: Track
fi: Rata

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
fi: Viritä radion mikrosiru. Uplink ja downlink on asetettu keskelle transponderin passband.Tässä tapauksessa majakoille, vain downlink on viritetty majakan taajuudelle.

note: Range
en:  Range:
fi:  Matka

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
fi: Tämä on nykyinen matka satelliittiin ja tarkkailijaan

en: Target
fi: Kohde

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
fi: %s:%d: Virhe luettaessa radion asetuksia %s

note: Primary device
en: 1. Device:
fi: 1. Laite:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
fi: Valitse Ensisijainen radio laite.Tätä laitetta tullaan käyttämään downlinkiin ja uplinkiin vaikka valitsisit toissijaisen laitteen uplinkkiin.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
fi: 2. Laite:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
fi: Valitse toissijainen radiolaite
    Tätä tullaan käyttämään uplinkkiin

en: None
fi: Ei mitään

en: Engage the selected radio device
fi: Engage valittu radiolaite

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
fi: Tämä parametri lähettää komennot viiveettä rigille.

en: Settings
fi: Asetukset

en: %s: rigctld port closed
fi: %s: rigctld portti suljettu

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
fi: %s:%s: Saatu 0 tavua from rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
fi: %s:%s: Lue %d tavuja rigctld

en: %s missed the deadline
fi: %s myöhästynyt määräajasta

en: %s: PTT is OFF => Set TX freq and PTT=ON
fi: %s: PTT on OFF => Aseta TX Taajuus ja PTT=ON

en: %s: PTT is ON = Set PTT=OFF
fi: %s: PTT is ON = aseta PTT=OFF

en: %s: Failed to create socket
fi: %s: socket Luonti epäonnistui

en: %s: Failed to connect to %s:%d
fi: %s: Yhdistäminen epäonnistui %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
fi: %s: Yhteys avattu %s:%d

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
fi: %s:%s: Saatu 0 tavua rotctld :tä

en: Read:
fi: Luku:

en: ERROR
fi: VIRHE

en: Loaded new rotator configuration %s
fi: Ladattu uudet rotaattorin asetukset %s

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
fi: %s:%d: Rotaattorin asetusten lataaminen epäonnistui %s

en: Track the satellite when it is within range
fi: Seuraa satelliittia silloin kun se on etäisyydellä

en: Device:
fi: Laite:

en: Select antenna rotator device
fi: Valitse antennin kääntäjä

en: Engage the selected rotor device
fi: Sido valittu rotaattori

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
fi: Tämä parametri ohjaa viiveettä komentja jotka lähetetään rotaattorille.

note: Tolerance
en: Tolerance:
fi: Raja-arvo:

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
fi: Tämä parametri ohjaa raja-arvoa kohteen ja rotaattorin välillä.
    Jos erot kohteen ja rotaattorin välillä ovat pienemmät kuin raja-arvo, uusia komentoja ei lähetetä

en: %s: Error reading NAME from %s (%s)
fi: %s: Virhe luettaessa NAME %s (%s)

en: %s: Satellite %d has no NICKNAME
fi: %s: Satelliitilla %d ei ole NICKNAME

en: Dir
fi: Hakemisto

en: Range
fi: Etäisyys

en: Rate
fi: Nopeus

note: Next Event
en: Next Event
fi: Seuraava tapahtuma

en: Next AOS
fi: Seuraava AOS

en: Next LOS
fi: Seuraava LOS

en: Lat
fi: Leveysaste

en: Lon
fi: Pituusaste

en: Alt
fi: Korkeus

en: Direction
fi: Suunta

en: Declination
fi: Deklinaatio

en: Latitude
fi: Leveysaste

en: Longitude
fi: Pituusaste

en: Footprint
fi: Jalanjälki

note: altitude
en: Altitude
fi: Korkeus

en: Velocity
fi: Nopeus

en: Doppler Shift @ 100MHz
fi: Doppler Siirtymä @ 100MHz

en: Signal Loss @ 100MHz
fi: Signaali Häviö @ 100MHz

en: Signal Delay
fi: Signaalin Viive

en: Orbit Phase
fi: Kiertoradan Vaihe

en: Orbit Number
fi: Kiertoradan Numero

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: %s: Invalid GtkSatList!
fi: %s: Viallinen GtkSatList!

en: %s:%d: Invalid column: %d
fi: %s:%d: Viallinen column: %d

en: %s:%d: Loading map file %s
fi: %s:%d: Ladataan karttaa %s

en: %s:%d: Map file found
fi: %s:%d: Kartta löytyi

en: %s:%d: Could not find map file %s
fi: %s:%d: Kartaa ei löytynyt %s

en: %s:%d: Using default map: %s
fi: %s:%d: Käytetään oletus karttaa: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
fi: %s:%d: Virhe ladattaessa karttaa (%s)

en: LOS in %d minutes
fi: LOS in %d minuuteissa

en: AOS in %d minutes
fi: AOS in %d minuuteissa

en: %s: Start orbit: %d
fi: %s: Aloita orbit: %d

note: highlight cov. area
en: Highlight footprint
fi: Näytä peittävyys

note: show track
en: Ground Track
fi: Näytä jalanjälki

note: target
en: Set Target
fi: Aseta Kohde

en: %s: Failed to get list of satellites (%s)
fi: %s: Satelliitien listan saanti epäonnistui (%s)

en: %s: Module layout is invalid: %s. Using default.
fi: %s: Moduulin ulkoasu on virheellinen: %s. Käytetään oletusta.

en: Module options / shortcuts
fi: Moduulin asetukset / pikavalinnat

en: Close this module.
fi: Sulje tämä moduuli.

en: %s: Module %s closed.
fi: %s: Moduuli %s suljettu.

en: Error
fi: Virhe

en: Visible
fi: Näkyvä
