gpredict - en to fr translation catalogue (595 entries)

en: %s: Could not open %s.
fr: %s : impossible d'ouvrir %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
fr: %s : au moins un fichier .qth trouvé.

en: %s: Failed to copy sample.qth
fr: %s : échec de la copie de sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
fr: %s : sample.qth copié vers %s/

en: %s: Check successful.
fr: %s: Vérification avec succès.

en: %s: Check failed. Creating %s
fr: %s : échec de la vérification. Création de %s

en: %s: Failed to create %s
fr: %s : échec de la création de %s

en: %s: Created %s.
fr: %s : %s créé.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
fr: %s : échec de la copie de Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
fr: %s : amateur.mod copié vers %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
fr: %s : échec du chargement des données depuis %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
fr: %s : %d satellites trouvés dans %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
fr: %s : %s.sat existe déjà. Annulé.

en: %s: Written %d new satellite to user config
fr: %s : écriture de %d nouveaux satellites dans la configuration utilisateur.

en: %s: Could not open %s (%s).
fr: %s : ouverture impossible de %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
fr: %s : échec de la copie %s

en: %s: Successfully copied %s
fr: %s : copie de %s effectuée avec succès

en: %s: Failed to load %s (%s)
fr: %s : échec du chargement de %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
fr: %s : erreur lors de la lecture de %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
fr: Infos Gpredict

en: %s:%s: %s called with color = NULL
fr: %s :%s : %s appelé avec couleur = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
fr: %s:%s: %s appelé avec alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
fr: %s:%s: %s appelé avec rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
fr: %s:%s: %s appelé avec rgba = NULL

en: %s: Could not create config data (%s).
fr: %s : impossible de créer des données de configuration (%s).

en: %s: Could not create config file (%s).
fr: %s: Impossible de créer le fichier de configuration (%s).

en: %s: Error writing config data (%s).
fr: %s: Erreur lors de l'écriture des données de configuration (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars.
fr: %s: Seulement %d sur %d caractères écrit.

en: %s: Configuration saved for %s.
fr: %s: Configuration sauvegardée pour %s.

en: Local Time
fr: Heure Locale

en: Catnum
fr: Numéro

en: Satellite Name
fr: Nom Satellite

en: Azimuth
fr: Azimut

en: Elevation
fr: Elévation

en: %s: Failed to get data for #%d.
fr: %s: Impossible d'obtenir des données pour #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
fr: %s: Satellite #%d supprimé de la liste.

en: Never
fr: Jamais

en: %s: FIXME I am not implemented
fr: %s: RÉPAREZ-MOI je ne suis pas implémenté

en: %s:%d Failed to get data for %d.
fr: %s:%d Impossible d'obtenir des données pour %d.

en: Use mouse buttons and wheel to change value
fr: Utilisez les boutons de la souris et la molette pour changer la valeur

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
fr: %s:%d: Mauvaise orientation du tracé polaire.

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
fr: %s:%d: Ne peut trouver le satellite (%d) dans la table de hachage

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
fr: %s:%d: Ne peut trouver l'objet cliqué (%d) dans la table de hachage

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
fr: Prochain: %s
    dans %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
fr: Prochain: %s
    dans %02d:%02d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
fr: %s: Ne peut pas trouver le satellite suivant.

en: Next: ERR
fr: Prochain: ERR

en: Next: N/A
fr: Prochain: N/A

en: LOS in %02d:%02d:%02d
fr: LOS dans %02d:%02d:%02d

en: LOS in %02d:%02d
fr: LOS dans %02d:%02d

en: %s
    Always in range
fr: %s
    Toujours dans la plage

en: %s: Cannot allocate memory for satellite %d.
fr: %s: Impossible d'allouer de la mémoire pour le satellite %d.

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
fr: %s:%d: Impossible d'obtenir un passage de satellite.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
fr: %s:%d: Impossible d'obtenir l'objet satellite.

en: %s Requested satellite (%d) is not within range
fr: %s Le satellite demandé (%d) n'est pas dans la plage

note: show track
en: Sky track
fr: Suivi dans le ciel

en: AOS in
fr: AOS dans

en: LOS in
fr: LOS dans

en: <b> Downlink </b>
fr: <b> Lien descendant </b>

note: Downlink doppler Uplink doppler
en: Doppler:
fr: Doppler :

en: <b> Uplink </b>
fr: <b> Lien ascendant </b>

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
fr: %s:%s: GtkSatModule n'a aucun satellite cible.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
fr: %s:%s: Le satellite %d a %d modes de transpondeur.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
fr: %s:%d: Impossible d'ouvrir le répertoire hwconf (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
fr: %s:%s: Sélection satellite invalide : %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
fr: %s: Incohérence détectée dans les données internes de transpondeur (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
fr: %s:%s: Périphérique primaire sélectionné: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
fr: %s:%d: Échec de l'allocation mémoire pour la configuration radio

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
fr: %s:%s: Nouvelle configuration radio chargée %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
fr: %s:%s: Échec du chargement de la configuration radio %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
fr: %s:%s: Périphérique secondaire sélectionné: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
fr: %s:%s: Impossible d'allouer de la mémoire pour la configuration radio

en: %s: Controller does not have a valid configuration
fr: %s: Le contrôleur n'a pas une configuration valide

en: Select target object
fr: Sélection de l'objet ciblé

note: tracking button
en: Track
fr: Suivi

en: Select a transponder
fr: Sélectionne un transpondeurs

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
fr: Synchronisez la radio à ce transpondeur. La liaison montante et descendante sera mise au centre de la bande passante du transpondeur. En cas de balises, seule la liaison descendante sera accordée à la fréquence balise.

note: Range
en:  Range:
fr:  Portée:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
fr: C'est la distance actuelle entre le satellite et l'observateur

note: Range rate
en:  Rate:
fr:  Taux:

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
fr: La vitesse relative entre le satellite et l'observateur.

en: Target
fr: Cible

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
fr: %s:%d: Erreur de lecture de configuration radio %s

note: Primary device
en: 1. Device:
fr: 1. Appareil:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
fr: Sélection de la radio principale. Cette radio sera utilisée pour le lien descendant et ascendant sauf si vous avez sélectionné une radio secondaire pour le lien ascendant.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
fr: 2. Appareil:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
fr: Sélection de la radio secondaire
    Sera utilisée pour le lien ascendant

en: None
fr: Aucun

en: Engage the selected radio device
fr: Engage la radio sélectionnée

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
fr: Ce paramètre contrôle le délai entre les commandes envoyées à la plate-forme.

en: Settings
fr: Réglages

en: %s: SIZE ERROR %d / %d
fr: %s: ERREUR DE TAILLE %d / %d

en: %s: rigctld port closed
fr: %s: port rigctld fermé

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
fr: %s:%s: 0 obtenus de rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
fr: %s:%s: %d octets lus de rigctld

en: %s called but TX VFO is %d.
fr: %s appelé mais TX VFO est %d.

en: %s missed the deadline
fr: %s a manqué la date limite

en: %s: PTT is ON = Set PTT=OFF
fr: %s: PTT est ALLUMÉ = Régler PTT=ÉTEINT

en: %s: Detected SPACEBAR pressed event
fr: %s: Enfoncement de la BARRE D'ESPACE détécté

en: %s: Failed to create socket
fr: %s: Impossible de créer la socket

en: %s: Network socket created successfully
fr: %s: Socket réseau créée avec succès

en: %s: Failed to connect to %s:%d
fr: %s: Impossible de se connecter à %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
fr: %s: Connexion ouverte à %s:%d

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
fr: %s:%s: 0 bytes obtenus depuis rotctld

en: Read:
fr: Lecture:

en: Read:
fr: Lecture:

en: ERROR
fr: ERREUR

en: %s:%d: Failed to allocate memory for rotator config
fr: %s:%d: Impossible d'allouer de la mémoire pour la configuration du rotateur

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
fr: %s:%d: Impossible de charger la configuration du rotateur %s

en: Track the satellite when it is within range
fr: Suivre le satellite quand il est dans la plage

note: count down
en: ΔT:
fr: ΔT :

en: Device:
fr: Appareil:

en: Select antenna rotator device
fr: Sélectionner un  rotateur d'antenne

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
fr: Ce paramètre contrôle le délai entre les commandes envoyées à l'appareil de rotation

note: Tolerance
en: Tolerance:
fr: Tolérance:

en: %s: Satellite %d has no NICKNAME
fr: %s: Le satellite %d n'a aucun NICKNAME

en: %s: Error reading TLE line 2 from %s (%s)
fr: %s: Erreur lors de la lecture de la ligne TLE 2 depuis %s (%s)

en: %s: TLE data for %d appears to be bad
fr: %s: Les données TLE pour %d semblent être mauvaises

en: Dec
fr: Déc

en: Range
fr: Portée

en: Rate
fr: Taux

note: Next Event
en: Next Event
fr: Prochain événement

en: Next AOS
fr: Prochain AOS

en: Next LOS
fr: Prochain LOS

en: Loss
fr: Perte

en: Del
fr: Suppr.

en: Orbit
fr: Orbite

en: Right Ascension
fr: Ascension droite

en: Declination
fr: Déclinaison

en: Footprint
fr: Empreinte terrestre

en: Velocity
fr: Vélocité

en: Doppler Shift @ 100MHz
fr: Décalage Doppler @ 100MHz

en: Signal Loss @ 100MHz
fr: Perte du Signal @ 100MHz

en: Signal Delay
fr: Délai du Signal

en: Mean Anomaly
fr: Anomalie moyenne

en: Orbit Phase
fr: Phase Orbite

en: Orbit Number
fr: Num Orbite

en: Visibility
fr: Visibilité

en: %s: Invalid GtkSatList!
fr: %s: GtkSatList invalide!

en: %s:%d: Invalid column: %d
fr: %s:%d: Colonne invalide : %d

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
fr: <span background="#%s"> Prochain: %s dans %s%d:%s%d%s%d </span>

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
fr: <span background="#%s"> Prochain: %s dans %s%d%s%d </span>

en: %s:%d: Loading map file %s
fr: %s:%d: Chargement du fichier de carte %s

en: %s:%d: Map file found
fr: %s:%d: Fichier de carte trouvé

en: %s:%d: Could not find map file %s
fr: %s:%d: Impossible de trouver le fichier de carte %s

en: %s:%d: Using default map: %s
fr: %s:%d: Utilisation de la carte par défaut: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
fr: %s:%d: Erreur lors du chargement de la carte (%s)

en: LOS in %d minutes
fr: LOS dans %d minutes

en: AOS in %d minutes
fr: AOS dans %d minutes

en: %s: Creating ground track for %s
fr: %s: Création de l'empreinte terrestre pour %s

en: %s: Start orbit: %d
fr: %s: Orbite de départ : %d

en: %s: End orbit %d
fr: %s: Orbite de fin : %d

en: %s: MAYDAY: Insufficient memory for ground track!
fr: %s: MAYDAY: Mémoire insuffisante pour le calcul de l'empreinte terrestre !

en: %s: Updating ground track for %s
fr: %s: Mise à jour de l'empreinte terrestre pour %s

en: %s: Deleting ground track for %s
fr: %s: Suppression de l'empreinte terrestre pour %s

note: show track
en: Ground Track
fr: Empreinte terrestre

note: target
en: Set Target
fr: Régler la cible

en: %s: Failed to get list of satellites (%s)
fr: %s: Impossible d'obtenir la liste des satellites (%s)

en: %s: Error reading data for #%d
fr: %s: Erreur lors de la lecture des données pour #%d

en: %s: Read data for #%d
fr: %s: Lecture des données pour #%d

en: %s: Sat #%d already in list
fr: %s: Le satellite #%d est déjà dans liste

en: %s: Read %d out of %d satellites
fr: %s: %d satellite(s) sur %d lu(s)

en: %s: Updating GtkSkyGlance for %s
fr: %s: Mise à jour de GtkSkyGlance pour %s

en: %s: Could not load config data from %s (%s).
fr: %s: Impossible de charger les données de configuration depuis %s (%s).

en: %s: Reading configuration from %s
fr: %s: La lecture de configuration depuis %s

en: %s: Unable to allocate memory for grid.
fr: %s: Impossible d'allouer de la mémoire pour la grille.

en: %s: Module %s is not valid.
fr: %s: Le module %s n'est pas valide.

en: %s: Module %s has problems.
fr: %s: Le module %s a des problèmes.

en: Module options / shortcuts
fr: Options du module / raccourcis

en: Close this module.
fr: Fermer ce module.

en: %s: Module %s received CLOSE signal.
fr: %s: Le module %s a reçu le signal FERMER.

en: %s: Module %s is in DOCKED state.
fr: %s: Le module %s est à quai.

en: %s: Module %s has unknown state: %d
fr: %s: Le module %s a un statut inconnu: %d

en: %s: Module %s closed.
fr: %s: Module %s fermé.

en: %s: Module %s received CONFIG signal.
fr: %s: Le module %s a reçu le signal CONFIG.

en: %s: Module configuration failed for some reason.
fr: %s: La configuration du module a échoué pour une raison quelconque.

en: %s: Reloading satellites for module %s
fr: %s: Rechargement des satellites pour le module %s

en: %s:%d: %s called with NULL parameter!
fr: %s:%d: %s appelé avec un paramètre NULL!

en: Detach module
fr: Détache module

en: Attach module
fr: Attache module

en: Exit full screen
fr: Quitter le mode plein écran

en: Full screen
fr: Plein écran

note: select satellite submenu
en: Select satellite
fr: Sélectionnez un satellite

note: sky at a glance
en: Sky at a glance
fr: Ciel d'un coup d'œil

note: time manager
en: Time Controller
fr: Contrôleur de Temps

note: Radio Control
en: Radio Control
fr: Contrôle Radio

note: Antenna Control
en: Antenna Control
fr: Contrôle Antenne

note: configure
en: Configure
fr: Configuration

note: clone
en: Clone...
fr: Clonage...

note: delete module delete button; don't forget to delete file....
en: Delete
fr: Suppression

note: close
en: Close
fr: Fermeture

en: Clone Module
fr: Cloner le module

note: label
en: Name of new module:
fr: Nom du nouveau module:

note: check button
en: Open module when created
fr: Ouvrir le module lors de sa création

en: If checked, the new module will be opened after it has been created
fr: Si sélectionné, le nouveau module sera ouvert après qu'il ait été créé

en: %s:%d: Cloning %s => %s
fr: %s:%d: Clonage %s => %s

en: %s:%d: Failed to clone %s.
fr: %s:%d: Impossible de cloner %s.

en: %s:%d: Successfully cloned %s.
fr: %s:%d: Cloné avec succès %s.

en: %s:%d: Cloning cancelled by user.
fr: %s:%d: Clonage annulé par l'utilisateur.

en: %s:%d: Cloning interrupted.
fr: %s:%d: Clonage interrompu.

en: %s:%d: Unknown module state: %d
fr: %s:%d: État du module inconnu:: %d

en: The sky at a glance (%s)
fr: Le ciel d'un coup d'œil (%s)

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
fr: Vous n'avez pas de configuratin radio!
    Veuillez en premier configurer une radio.

en: This operation will permanently delete
    <b>%s</b>
    from the disk.
    Do you you want to proceed?
fr: Cette opération va supprimer définitivement
    <b>%s</b>
    du disque.
    Voulez-vous procéder?

en: %s:%d: Failed to delete %s.
fr: %s:%d: Impossible de supprimer %s.

en: %s:%d: %s deleted permanently.
fr: %s:%d: %s supprimé définitivement.

en: %s: Time Controller for %s is already active
fr: %s: Le contrôleur de temps pour %s est déjà activé.

en: Play forward
fr: Lecture avant

en: Play backwards
fr: Lecture arrière

note: reset time reset button
en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset to current date and time
fr: Remise à l'heure et au jour actuels

en: <b>Real-Time</b>
fr: <b>Temps-Réel</b>

en: Use this control to set the hour
fr: Utilisez ce contrôle pour régler l'heure

en: Use this control to set the minutes
fr: Utilisez ce contrôle pour régler les minutes

en: Use this control to set the seconds
fr: Utilisez ce contrôle pour régler les secondes

en: Use this control to set the milliseconds
fr: Utilisez ce contrôle pour régler les millisecondes

en: %s: Time Controller for %s launched
fr: %s: Contrôleur de temps pour %s lancé

en: %s: Time Controller for %s closed. Time reset.
fr: %s: Contrôleur de temps pour %s fermé. Temps réinitialisé.

en: <b>Simulated Real-Time</b>
fr: <b>Temps-Réel Simulé</b>

en: <b>Manual Control</b>
fr: <b>Contrôle Manuel</b>

en: Available Satellites
fr: Satellites disponibles

en: Updated
fr: Mis à jour

en: %s:%s: Failed to open %s: %s
fr: %s:%s: Impossible d'ouvrir %s: %s

en: %s:%s: Error reading satellite %d.
fr: %s:%s: Erreur lors de la lecture du satellite %d.

en: %s:%s: Failed to read %s
fr: %s:%s: Impossible de lire %s

en: All satellites
fr: Tous les satellites

en: Epoch
fr: Epoque

en: Selected
fr: Sélectionné

note: expand and collabse buttons
en: Expand
fr: Développer

en: Collapse
fr: Regrouper

en: %s:%d: Directory is: %s
fr: %s:%d: Le répertoire est: %s

en: %s:%d: No .tle files found in %s.
fr: %s:%d: Aucun fichier .tle trouvé dans %s.

en: %s:%d: Read %d sats from %s
fr: %s:%d: %d satellite(s) lu(s) depuis %s

en: %s:%d: Failed to open %s (%s)
fr: %s:%d: Impossible d'ouvrir %s (%s)

en: %s:%d: Satellite %d selected.
fr: %s:%d: Satellite %d sélectionné.

en: %s:%d: Satellite %d already selected; skip...
fr: %s:%d: Satellite %d déjà sélectionné; saut...

en: %s:%d: Satellite %d de-selected.
fr: %s:%d: Satellite %d désélectionné.

en: %s: Invalid GtkSatTree!
fr: %s: GtkSatTree invalide!

en: %s: Satellite %d already selected; skip...
fr: %s: Satellite %d déjà sélectionné; saut...

en: %s: There are no satellites selected => NULL.
fr: %s: Il n'y a aucun satellite sélectionné => NULL.

en: Right Asc.
fr: Asc. droite

en: Sig. Loss
fr: Sig. perdu

en: Sig. Delay
fr: Délai Sig.

en: Orbit Num.
fr: Num. Orbite

en: Azimuth of the satellite
fr: Azimut du satellite

en: Elevation of the satellite
fr: Élévation du satellite

en: Direction of the satellite
fr: Direction du satellite

en: Right Ascension of the satellite
fr: Ascension droite du satellite

en: Declination of the satellite
fr: Déclinaison du satellite

en: The range between satellite and observer
fr: La plage entre le satellite et l'observateur

en: Altitude of the satellite
fr: Altitude du satellite

en: Tangential velocity of the satellite
fr: Vitesse tangentielle du satellite

en: Signal loss @ 100MHz
fr: Perte de signal @ 100MHz

en: Visibility of the satellite
fr: Visibilité du satellite

en: %s:%d: Can not update non-existing sat
fr: %s:%d: Impossible de mettre à jour un satellite qui n'existe pas

en: %s: Invalid GtkSingleSat!
fr: %s: GtkSingleSat invalide!

en: Satellite options / shortcuts
fr: Options du satellite / raccourcis

en: %s::%s: Button %d has no function...
fr: %s::%s: Le bouton %d n'a aucune fonction...

en: TIME
fr: TEMPS

note: no satellites
en: This module has no satellites!
fr: Ce module n'a aucun satllite!

note: location
en: Location
fr: Position

note: dialog window
en: Select Location
fr: Sélectionner la position

en: %s: No location selected
fr: %s: Aucun emplacement sélectionné

en: %s: %s does not exist!
fr: %s: %s n'existe pas!

en: %s: Invalid column: %d
fr: %s: Colonne invalide: %d

en: %s: No selection found!
fr: %s: Aucune sélection trouvée!

en: Option parsing failed: %s
fr: L'option analyse a échoué: %s

en: %s: Cleaning TLE data in %s
fr: %s: Nettoyage des données TLE dans %s

en: %s: Failed to delete %s
fr: %s: Impossible de supprimer %s

en: %s: Removed %s
fr: %s: %s supprimé

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: Select Map
fr: Sélectionnez la carte

en: Image files
fr: Fichiers images

en: %s: New module name is %s.
fr: %s: Le nouveau nom du module est %s.

en: Could not open %s. Please examine the log messages for details.
fr: Impossible d'ouvrir %s. Veuillez examiner les logs pour plus de détails.

en: %s: New module config cancelled.
fr: %s: Configuration du nouveau module annulée.

en: %s:%s: Scanning directory %s for modules.
fr: %s:%s: Scan du dossier %s à la recherche de modules.

note: create dialog
en: Select a module
fr: Sélectionnez un module

en: %s:%s: Selected module is: %s
fr: %s:%s: Le module sélectionné est: %s

en: %s: Open module %s.
fr: %s: Ouverture du module %s.

en: %s: Open module cancelled.
fr: %s: Ouverture du module annulée.

en: Finished
fr: Terminé

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
fr: Mise à jour TLE

en: <b>Updating TLE files from network</b>
fr: <b>Mise à jour des fichiers TLE depuis le réseau</b>

note: statistics
en: Satellites updated:	 0
    Satellites skipped:	 0
    Missing Satellites:	 0
fr: Satellites mis à jour:	
    Satellites sautés: 	
    Satellites manquants:

note: create file chooser
en: Select directory
fr: Sélectionne répertoire

note: create label
en: Select TLE directory:
fr: Sélection répertoire TLE

note: create the dalog
en: Update TLE from files
fr: Mise à jour TLE à partir de fichiers

en: %s: Running TLE update from %s
fr: %s: Mise à jour TLE depuis %s

en: <b>Updating TLE files from files</b>
fr: <b>Mise à jour de fichiers TLE depuis à partir de fichiers</b>

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
fr: Un manuel d'utilisation simple et 
    des tutoriels vidéos sont disponibles 
    de puis le site de Gpredict:

en: _New module
fr: _Nouveau module

en: _Open module
fr: _Ouvrir module

en: _Log browser
fr: _Navigateur de logs

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _License
fr: _Licence

en: _News
fr: _Nouvelles

en: _About Gpredict
fr: _À propos de Gpredict

en: _File
fr: _Fichier

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Help
fr: _Aide

note: is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key otherwise store the filename
en: ** DEFAULT **
fr: ** PAR DÉFAUT **

en: Selected Satellites
fr: Satellites sélectionnés

en: Select a ground station for this module.
fr: Sélectionnez une station au sol pour ce module.

en: Add a new ground station
fr: Ajouter une nouvelle station au sol

en: %s: Applied changes to %s.
fr: %s: Changements appliqués à %s.

en: %s: Error while saving module data (%d).
fr: %s: Erreur lors de l'enregistrement des données du module (%d).

en: %s: User tried to create module with no sats.
fr: %s: L'utilisateur a essayé de créer un module sans satellites.

en: Please select at least one satellite from the list.
fr: Veuillez sélectionner au moins un satellite dans la liste.

en: %s: Failed to read boolean (%s)
fr: %s: Impossible de lire le booléen (%s)

en: %s: Failed to restore %s
fr: %s: Impossible de restaurer %s

en: %s: No modules have to be restored.
fr: %s: Aucun module n'a besoin d'être restauré.

en: %s: Added %s to module manager (page %d).
fr: %s: %s a été ajouté au gestionnaire de module (page %d).

en: %s: No modules need to save state.
fr: %s: Aucun module n'a besoin de sauvegarder son statut.

en: %s: Stored %s
fr: %s: %s stocké

en: %s: Saved states for %d modules.
fr: %s: Statut sauvegardé pour le(s) module(s) %d.

note: pass details
en: Show details
fr: Afficher les détails

note: Polar plot pass
en: Polar plot
fr: Tracé polaire

note: Az/El plot pass
en: Az/El plot
fr: Tracé Az/El

en:  Time
fr:  Temps

en: Duration
fr: Durée

en: Max El
fr: El Max

en: Max El Az
fr: EL Az Max

en: Pass details for %s (orbit %d)
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s
fr: Détails de passages pour %s (orbite %d)
    Observateur: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s

en: Upcoming passes for %s
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
fr: Prochains passages pour %s
    Observateur: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f

note: FIXME page header create dialog
en: Pass details for %s (orbit %d)
fr: Détails du passage pour %s (orbite %d)

en: %s: Could not load data from %s (%s)
fr: %s: Impossible de charger les données depuis %s (%s)

note: send a debug message, then read data
en: %s: QTH data: %s
fr: %s: Données QTH: %s

en: %s: QTH has no description.
fr: %s: QTH n'a aucune description.

en: %s: QTH has no weather station.
fr: %s : le QTH n'a pas de station météo.

en: %s: Error reading QTH latitude (%s).
fr: %s: Erreur lors de la lecture de la latitude QTH (%s).

en: %s: Error reading QTH longitude (%s).
fr: %s : erreur lors de la lecture de la longitude du QTH (%s).

en: %s: QTH has no GPSD Server.
fr: %s: QTH n'a aucun serveur GPSD.

en: %s: QTH data: %s, %.4f, %.4f, %d
fr: %s: Données QTH: %s, %.4f, %.4f, %d

en: Error
fr: Erreur

en: %s:%d: Loaded %s for editing:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d
fr: %s:%d: %s chargé pour modification:
    LAT:%.2f LON:%.2f ALT:%d

note: QTH name Config name
en: Name
fr: Nom

en: Select
fr: Sélectionner

en: North
fr: Nord

en: South
fr: Sud

en: East
fr: Est

en: West
fr: Ouest

note: weather station
en: Weather St
fr: St. Météo

note: GPSD enabled
en: QTH Type
fr: Type de QTH

note: GPSD Server
en: GPSD Server
fr: Serveur GPSD

en: GPSD Server.
fr: Serveur GPSD.

note: GPSD Port
en: GPSD Port
fr: Port GPSD

en: Set the port for GPSD to use. Default for gpsd is 2947.
fr: Régler le port à utiliser pour GPSD. Le port par défaut de gpsd est 2947.

note: crate dialog and add contents
en: Edit ground station data
fr: Éditer les données de la station au sol

en: %s: Could not load file %s
fr: %s: Impossible de charger le fichier %s

en: %s: Error reading radio conf from %s (%s).
fr: %s: Erreur lors de la lecture de la configuration radio depuis %s (%s).

en: %s: Read radio configuration %s
fr: %s: Lecture de la configuration radio %s

en: %s: Error reading config file (%s)
fr: %s: Erreur lors de la lecture du fichier de configuration (%s)

en: %s: Everything OK.
fr: %s: Tout est OK.

en: %s: Module not initialised
fr: %s: Module non initialisé

en: No transponders
fr: Pas de transpondeurs

en: Inverting: %s
fr: Inversement: %s

en: <b>Satellite name:</b>
fr: <b>Nom du satellite:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
fr: Statut opérationnel:

en: Operational
fr: Opérationel

en: Non-operational
fr: Non-opérationel

en: Partially operational
fr: Partiellement opérationel

en: Extended Mission
fr: Mission prolongée

en: Unknown
fr: Inconnu

note: Catnum
en: Catalogue number:
fr: Numéro catalogue:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
fr: Inclinaison:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
fr: Excentricité:

note: Mean Anomaly
en: Mean anomaly:
fr: Anomalie moyenne:

en: Orbit Info
fr: Info Orbite

en: Transponders
fr: Transpondeurs

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
fr: Info Satellite

en: Time
fr: Date

en: Level
fr: Niveau

en: NONE
fr: AUCUN

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: DEBUG
fr: DÉBOGAGE

en: Log file is corrupt
fr: Fichier de log corrompu

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
fr: Sélectionner un fichier du Journal

note: Update title with filename update window title if file read cleanly
en: Log Browser: %s
fr: Navigateur de logs: %s

note: clear filename from title if unable to read file create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause) Remove filename if file not read
en: Log Browser
fr: Navigateur de logs

en: Errors
fr: Erreurs

en: Warnings
fr: Avertissements

en: Info
fr: Informations

note: frame around the table
en:  Summary
fr:  Résumé

en:  INFO
fr:  INFORMATIONS

note: print an error message
en: ERROR: Could not create %s
fr: ERREUR: Impossible de créer %s

en: 
    
    ERROR: Failed to create %s
    %s
fr: 
    
    ERREUR: Impossible de créer %s
    %s

en: %s: Session started
fr: %s: Session lancée

en: %s: Session ended
fr: %s: Session terminée

en: Acquisition of signal (AOS)
fr: Acquisition du signal (AOS)

en: Duration of pass
fr: Durée du passage

en: Maximum elevation
fr: Élévation maximum

en: Orbit number
fr: Numéro Orbite

en: Visibility during pass
fr: Visibilité durant le passage

en: Data
fr: Données

en: Polar
fr: Polaire

note: create dialog
en: Upcoming passes for %s
fr: Prochains passages pour %s

en: GPREDICT Preferences :: General
fr: GPREDICT Préférences :: Général

en: GPREDICT Preferences :: Modules
fr: PREDICT Préférences :: Modules

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
fr: GPREDICT Préférences :: Interfaces

en: GPREDICT Preferences :: Predict
fr: GPREDICT Préférences :: Prédiction

en: General
fr: Général

en: Predict
fr: Prédiction

note: create and display preferences window
en: Gpredict Preferences :: General
fr: Gpredict Préférences :: Général

en: Reset settings to the default values.
fr: Remettre les paramètres par défaut.

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
fr: Élévation minimum

en: <b>Multiple Passes:</b>
fr: <b>Passages multiples:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
fr: Nombre de passages à prédire

en: The maximum number of passes to predict.
fr: Nombre maximum de passages à prédire.

en: [days]
fr: [jours]

en: <b>Pass Details:</b>
fr: <b>Détails de passage:</b>

en: <b>Satellite Visibility:</b>
fr: <b>Visibilité du satellite:</b>

note: T0 for predictions
en: Always use real time for pass predictions
fr: Toujours utiliser le temps réel pour les prédictions de passages

en: Debug level:
fr: Niveau de déboguage:

en: Level 0: None
fr: Niveau 0: Aucun

en: Level 1: Error
fr: Niveau 1: Erreur

en: Level 2: Warning
fr: Niveau 2: Attention

en: Level 3: Info
fr: Niveau 3: Info

en: Level 4: Debug
fr: Niveau 4: Debug

en: Delete log files older than:
fr: Supprimer les fichiers de logs plus vieux que:

en: Always delete
fr: Toujours supprimer

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: 1 month
fr: 1 mois

en: Select how often gpredict should delete old log files.
fr: Sélectionnez combien de fois Gpredict doit supprimer les vieux logs

en: Show local time instead of UTC.
fr: Afficher l'heure locale au lieu de l'UTC.

en: Reset to default value
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

en: Time format:
fr: Format du temps:

en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
fr: Utiliser N/S/E/O pour les coordonnées géographiques.

en: Use Imperial units instead of Metric.
fr: Utiliser les unités Impériales au lieu de Métriques.

en: Number Formats
fr: Format Nombres

en: Ground Stations
fr: Stations au sol

en: Message Logs
fr: Archives de messages

en: Rotators
fr: Rotors

en: World map
fr: Carte du monde

en: Table
fr: Tableau

en: World map and table
fr: Carte du monde et tableau

en: All views (wide)
fr: Toutes les vues (large)

en: Custom
fr: Personnalisation

note: create header
en: Select layout:
fr: Sélectionner la mise en page:

en: <b>Window Placements:</b>
fr: <b>Placements de la fenêtre:</b>

en: Reset module settings to the global values.
fr: Réinitialiser les paramètres du module.

en: <b>Visible Fields:</b>
fr: <b>Champs visibles:</b>

en: <b>Background Map:</b>
fr: <b>Carte de fond:</b>

note: select button
en: Select map
fr: Sélectionner une carte

en: Click to select a map
fr: Cliquez pour sélectionner une carte

en: Show location information on the map
fr: Afficher les informations de localisation sur la carte

en: Show which satellite comes up next and at what time
fr: Afficher quel satellite passe à proximité et à quelle heure

note: Cursor position
en: Cursor Position
fr: Position du curseur

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
fr: Afficher la latitude et la longitude du pointeur de la souris

note: Grid
en: Grid Lines
fr: Lignes de la grille

en: Show horizontal and vertical grid lines
fr: Afficher les lignes de quadrillage horizontales et verticales

en: <b>Colours:</b>
fr: <b>Couleurs:</b>

note: background
en: Ground Station:
fr: Station au sol:

note: Grid in case it is enabled
en: Grid:
fr: Grille :

note: satellite
en: Satellite:
fr: Satellite :

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
fr: Sat. sélectionnés:

note: Shadow
en: Shadow:
fr: Ombre :

en: orbit(s)
fr: orbite(s)

en: Center map at longitude
fr: Centrer la carte à la longitude

en: Layout
fr: Mise en page

en: Refresh Rates
fr: Taux de rafraîchissement

en: List View
fr: Vue en liste

en: Map View
fr: Vue Carte

en: Polar View
fr: Vue Polaire

en: <b>Visible Columns:</b>
fr: <b>Colonnes visibles:</b>

note: N/E/S/W
en: N/E/S/W
fr: N/E/S/O

en: 	N
    W		E
    	S
fr: 	N
    O		E
    	S

en: N/W/S/E
fr: N/O/S/E

en: 	N
    E		W
    	S
fr: 	N
    E		O
    	S

en: S/E/N/W
fr: S/E/N/O

en: 	S
    W		E
    	N
fr: 	S
    O		E
    	N

en: S/W/N/E
fr: S/O/N/E

en: 	S
    E		W
    	N
fr: 	S
    E		O
    	N

en: Show which satellites comes up next and at what time
fr: Afficher quel satellite passe à proximité et à quelle heure

en: Show the azimuth and elevation of the mouse pointer
fr: Afficher l'azimut et l'élévation du pointeur de la souris

note: background
en: Background:
fr: Arrière-plan :

en: Click to select background colour
fr: Cliquez pour sélectionner la couleur de fond

en: Click to select the axis colour
fr: Cliquez pour sélectionner la couleur de l'axe

en: Click to select satellite colour
fr: Cliquez poour sélectionner la couleur du satellite

en: Click to select colour for selected satellites
fr: Cliquez poour sélectionner la couleur des satellites sélectionnés

en: Click to select track colour
fr: Cliquez pour sélectionner couleur de la piste

note: Info
en: Info Text:
fr: Texte d'info:

en: <b>Miscellaneous:</b>
fr: <b>Divers:</b>

en: Multiple Passes
fr: Passages multiples

en: Single Pass
fr: Un seul passage

en: Alt
    (ft)
fr: Alt
    (pi)

en: Default
fr: Par défaut

en: Add a new ground station to the list
fr: Ajouter une nouvelle station au sol à la liste

note: edit button
en: Edit
fr: Édition

en: %s:%d: Failed to remove %s
fr: %s:%d: Impossible de supprimer %s

en: %s:%d: Removed %s
fr: %s:%d: %s supprimé

en: Alt (ft)
fr: Alt (pi)

en: %s:%d: No ground station selected!
fr: %s:%d: Aucune station au sol sélectionnée!

en: %s:%d: Oooops, gpredict encountered an internal error (no selection in qth list)
fr: %s:%d: Oooops, gpredict a rencontré une erreur interne (aucune sélection dans la liste qth)

note: data refresh
en: Refresh data every
fr: Rafraîchir les données tous les

note: List View
en: Refresh list view every
fr: Rafraîchir la liste tous les

note: Map View
en: Refresh map view every
fr: Rafraîchir la carte tous les

en: %s:%d: Read %s
fr: %s:%d: Lecture de %s

en: %s:%d: Failed to read %s
fr: %s:%d: Impossible de lire %s

en: RX only
fr: RX seulement

en: TX only
fr: TX seulement

en: Config Name
fr: Nom Config

note: Host
en: Host
fr: Hôte

en: PTT Status
fr: Status PTT

en: Select the radio you want to delete
    and try again!
fr: Sélectionnez la radio que vous voulez supprimer
    et réessayez!

en: Add a new radio to the list
fr: Ajouter une nouvelle radio à la liste

en: Enter the port number where rigctld is listening
fr: Entrez le numéro de port où rigctld écoute

note: radio type
en: Radio type
fr: Type Radio

en: FT817/857/897 (manual)
fr: FT817/857/897 (manuel)

note: ptt
en: PTT status
fr: Status PTT

en: Read PTT
fr: Lecture PTT

en: Read DCD
fr: Lecture DCD

en: Not applicable
fr: Non applicable

en: MHz
fr: MHZ

note: crate dialog and add contents
en: Edit radio configuration
fr: Édition configuration radio

en: Select the rotator you want to edit
    and try again!
fr: Sélectionnez le rotateur que vous voulez éditer
    et réessayez!

en: Select the rotator you want to delete
    and try again!
fr: Sélectionnez le rotateur que vous voulez supprimer
    et réessayez!

en: Add New
fr: Ajout

en: Unknown (%d)
fr: Inconnu (%d)

en: Azimuth Type
fr: Type d'azimut

note: Az-type
en: Az type
fr: Type Az

note: Az and El limits
en:  Min Az
fr:  Az Min

en:  Max Az
fr:  Az Max

en:  Min El
fr:  El Min

en:  Max El
fr:  El Max

note: crate dialog and add contents
en: Edit rotator configuration
fr: Édition configuration rotor

en: <b>Time:</b>
fr: <b>Temps:</b>

note: number of hours
en: Find and show passes that occur within
fr: Chercher et afficher les passes qui se produisent dans

en: hours
fr: heures

en: Select colour 1
fr: Sélectionnez la couleur 1

en: Click to select a colour
fr: Cliquez pour sélectionner une couleur

en: Select colour 2
fr: Sélectionnez la couleur 2

en: Select colour 3
fr: Sélectionnez la couleur 3

en: Select colour 4
fr: Sélectionnez la couleur 4

en: Select colour 5
fr: Sélectionnez la couleur 5

en: Select colour 6
fr: Sélectionnez la couleur 6

en: Select colour 7
fr: Sélectionnez la couleur 7

en: Select colour 8
fr: Sélectionnez la couleur 8

en: Select colour 9
fr: Sélectionnez la couleur 9

en: Select colour 10
fr: Sélectionnez la couleur 10

en: <b>Auto-Update:</b>
fr: <b>Mise à jour Auto:</b>

en: Check the age of TLE data:
fr: Vérification de l'âge des données TLE:

note: radio buttons selecting action
en: If TLEs are too old:
fr: Si les TLEs sont trop vieux:

en: Notify me
fr: M'avertir

en: Perform automatic update in the background
fr: Effectuer automatiquement la mise à jour en arrière-plan

en: <b>Update from the Internet:</b>
fr: <b>Mise à jour depuis internet:</b>

en: Proxy server:
fr: Serveur proxy :

en: Enter URL for local proxy server. e.g.
    http://my.proxy.com
fr: Entrez une URL pour le serveur proxy local. ex:
    http://my.proxy.com

en: Add new satellites to local database
fr: Ajouter de nouveaux sattelites à la base de données locale

en: Daylight
fr: Lumière du jour

en: Eclipsed
fr: Éclipsé

note: directory chooser
en: Save in folder:
fr: Sauvegarder dans le dossier:

en: Select a folder
fr: Sélectionner un répertoire

note: file name
en: Save using file name:
fr: Sauvegarder en utilisant le nom de fichier:

en: Info+header+data
fr: Info+en-tête+données

en: Header + data
fr: En-tête + données

en: Data only
fr: Données seules

note: create the dialog
en: Save Passes
fr: Sauvegarder les passages

en: Complete report
fr: Rapport complet

en: Summary
fr: Résumé

en: %s: Invalid file format: %d
fr: %s: Format de fichier invalide: %d

en: %s: Could not create file %s (%s)
fr: %s: Impossible de créer le fichier %s (%s)

en: Could not create file %s
    
    %s
fr: Impossible de créer le fichier %s
    
    %s

en: %s: An error occurred while saving data to %s (%s)
fr: %s: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde des données dans %s (%s)

en: An error occurred while saving data to %s
    
    %s
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde des données dans %s
    
    %s

en: %s: Written %d characters to %s
fr: %s: %d caractères écris à %s

en: %s: A TLE update process is already running. Aborting.
fr: %s: Un processus de mise à jour TLE est déjà en cours d'éxecution. Annulation.

en: %s: Error opening directory %s (%s)
fr: %s: Erreur lors de l'ouverture du répertoire %s (%s)

en: <b>ERROR</b> opening directory %s
    %s
fr: <b>ERREUR</b> lors de l'ouverture du répertoire %s
    %s

en: Reading data from %s
fr: Lecture de données depuis %s

en: %s: No valid TLE data found in %s
fr: %s: Aucune donnée TLE valide trouvée dans %s

en: Updating data...
fr: Mise à jour des données...

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
fr: Satellites mis-à-jour:	 %d
    Satellites sautés:    	 %d
    Satellites manquants: 	 %d

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
    New Satellites:		 %d
fr: Satellites mis à jour:	 %d
    Satellites sautés: 		 %d
    Satellites manquants: 	 %d
    Nouveaux satellites: 	 %d

en: %s: Added %d new satellites to local database
fr: %s: %d nouveaux satellites ajoutés à la base de donnée locale

en: %s: TLE elements updated.
fr: %s: Éléments TLE mis à jour.

en: %s: No files to fetch from network.
fr: %s: Aucun fichier à récupérer depuis le réseau.

en: No files to fetch from network
fr: Aucun fichier à récupérer depuis le réseau.

en: Fetching %s
fr: Récupération de %s

en: %s: Successfully fetched %s
fr: %s: Succès récupération %s

en: %s: Error fetching %s (%s)
fr: %s: Erreur lors de la récupération de %s (%s)

en: %s: Fetched %d files from network; updating...
fr: %s: %d fichiers récupérés depuis le réseau ; mise à jour...

en: %s: Error opening %s (%s)
fr: %s: Erreur lors de l'ouverture de %s (%s)

en: %s:%s: There is no category in %s
fr: %s:%s: Il n'y a aucune catégorie dans %s

en: %s:%s: There is no category called %s
fr: %s:%s: Il n'y a aucune catégorie appelée %s

en: %s:%s: Invalid data for %d
fr: %s:%s: Données invalides pour %d

en: %s:%s: Failed to open %s
fr: %s:%s: Impossible d'ouvrir %s

en: %s: No new TLE data found for %d. Satellite might be obsolete.
fr: %s: Aucune donnée TLE trouvée pour %d. Le satellite peut être obsolète.

en: %s: Error loading %s (%s)
fr: %s: Erreur lors du chargement de %s (%s)

en: %s: Current TLE data for %d appears to be bad
fr: %s: Les données TLE actuelles pour %d semblent être mauvaises

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Daily
fr: Journalier

en: %s: Error reading %s: %s
fr: %s: Erreur lors de la lecture de %s: %s

en: %s: %s contains 0 transponders
fr: %s: %s contient 0 transpondeurs
