gpredict - en to id translation catalogue (60 entries)

en: %s: Could not open %s.
id: %s: Tak bisa membuka %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
id: %s: Menemukan paling tidak satu berkas .qth.

en: %s: Failed to copy sample.qth
id: %s: Gagal menyalin sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
id: %s: Menyalin sample.qth ke %s/

en: %s: Check successful.
id: %s: Pemeriksaan sukses.

en: %s: Check failed. Creating %s
id: %s: Pemeriksaan gagal. Membuat %s

en: %s: Failed to create %s
id: %s: Gagal membuat %s

en: %s: Created %s.
id: %s: Membuat %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
id: %s: Gagal menyalin Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
id: %s: Menyalin amateur.mod ke %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
id: %s: Gagal memuat data dari %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
id: %s: Menemukan %d satelit dalam %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
id: %s: %s.sat telah ada. Dilewati.

en: %s: Written %d new satellite to user config
id: %s: Menulis %d satelit baru ke konfig pengguna

en: %s: Could not open %s (%s).
id: %s: Tak bisa membuka %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
id: %s: Gagal menyalin %s

en: %s: Successfully copied %s
id: %s: Sukses menyalin %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
id: %s: Gagal memuat %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
id: %s: Galat membaca %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
id: Info Gpredict

en: %s:%s: %s called with color = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan color = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
id: %s:%s: %s dipanggil dengan rgba = NULL

en: %s: Could not create config data (%s).
id: %s: Tak bisa membuat data konfig (%s).

en: %s: Could not create config file (%s).
id: %s: Tak bisa membuat berkas konfig (%s).

en: %s: Error writing config data (%s).
id: %s: Galat menulis data konfig (%s).

en: %s: Wrote only %d out of %d chars.
id: %s: Menulis hanya %d dari %d karakter.

en: %s: Configuration saved for %s.
id: %s: Konfigurasi disimpan bagi %s.

en: Local Time
id: Waktu Lokal

en: Use mouse buttons and wheel to change value
id: Gunakan tombol dan roda tetikus untuk mengubah nilai

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
id: %s:%d: Orientasi plot polar tak benar.

en: N
id: U

en: E
id: T

en: W
id: B

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
id: %s:%d: Tak bisa temukan satelit (%d) dalam tabel hash

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
id: %s:%d: Tak bisa temukan objek yang diklik (%d) dalam tabel hash

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
id: Selanjutnya: %s
    dalam %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
id: Selanjutnya: %s
    dalam %02d:%02d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
id: %s: Tak bisa temukan satelit SELANJUTNYA

en: Next: ERR
id: Selanjutnya: GALAT

en: Next: N/A
id: Selanjutnya: T/A

en: LOS in %02d:%02d:%02d
id: LOS dalam %02d:%02d:%02d

en: LOS in %02d:%02d
id: LOS dalam %02d:%02d

en: %s
    Always in range
id: %s
    Selalu dalam jangkauan

en: %s: Cannot allocate memory for satellite %d.
id: %s: Tak bisa mengalokasikan memori bagi satelit %d.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
id: %s:%d: Gagal mendapat objek satelit.

en: %s Requested satellite (%d) is not within range
id: %s Satelit (%d) yang diminta tidak dalam jangkauan

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
id: %s:%s: Pemilihan satelit tak valid: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
id: %s: Inkonsistensi terdeteksi dalam data transponder internal (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
id: %s:%s: Perangkat primer dipilih: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
id: %s:%d: Gagal mengalokasikan memori bagi konfig radio

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
id: %s:%s: Memuat konfigurasi radio baru %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
id: %s:%s: Gagal memuat konfigurasi radio %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
id: %s:%s: Perangkat sekunder dipilih: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
id: %s:%s: Gagal mengalokasikan memori bagi konfig radio

note: tracking button
en: Track
id: Trek

en: msec
id: mdet

en: Settings
id: Pengaturan

en: %s called but TX VFO is %d.
id: %s dipanggil tapi TX VFO %d.
