gpredict - en to lt translation catalogue (371 entries)

en: %s: Could not open %s.
lt: %s: Nepavyko atverti %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
lt: %s: Rasta mažiausiai viena .qth byla.

en: %s: Failed to copy sample.qth
lt: %s: Nepavyko nukopijuoti sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
lt: %s: Nukopijuotas sample.qth į %s/

en: %s: Check successful.
lt: %s: Patikrinimas sėkmingas.

en: %s: Check failed. Creating %s
lt: %s: Patikrinimas nepavyko. Sukuriama %s

en: %s: Failed to create %s
lt: %s: Nepavyko sukurti %s

en: %s: Created %s.
lt: %s: Sukurtas %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
lt: %s: Nepavyko nukopijuoti Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
lt: %s: amateur.mod nukopijuotas į %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
lt: %s: Nepavyko nuskaityti duomenų iš %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
lt: %s: Surasta %d palydovų faile %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
lt: %s: %s.sat jau egzistuoja. Praleidžiamas.

en: %s: Written %d new satellite to user config
lt: %s: Įrašomas %d naujas palydovas į user config

en: %s: Could not open %s (%s).
lt: %s: Nepavyko atverti %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
lt: %s: Nepavyko nukopijuoti %s

en: %s: Successfully copied %s
lt: %s: Sėkmingai nukopijuotas %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
lt: %s: Nepavyko nuskaityti %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
lt: %s: Klaida skaitant %s (%s)

en: %s:%s: %s called with color = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su spalva = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su alpha = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
lt: %s:%s: %s iššauktas su rgba = NULL

en: Local Time
lt: Vietinis laikas

note: Az legend
en: Az
lt: Azimutas

note: El legend
en: El
lt: Elevacija

en: Satellite
lt: Palydovas

en: Azimuth
lt: Azimutas

en: Elevation
lt: Elevacija

en: %s: Failed to get data for #%d.
lt: %s: Nepavyko gauti duomenų #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
lt: %s: Palydovas #%d pašalintas iš sąrašo.

en: Never
lt: Niekada

en: %s: FIXME I am not implemented
lt: %s: FIXME Aš dar nerealizuotas

en: N
lt: Š

en: S
lt: P

en: E
lt: R

en: W
lt: V

en: %s: Can not find NEXT satellite.
lt: %s: Sekantis palydovas neegzistuoja.

en: Next: ERR
lt: Kitas: ERR

en: Next: N/A
lt: Kitas: N/A

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
lt: %s:%d: Nepavyko gauti palydovo orbitos.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
lt: %s:%d: Nepavyko gauti palydovo objekto.

note: show track
en: Sky track
lt: Trajektorija

en: AOS in
lt: AOS po

en: LOS in
lt: LOS po

en: <b> Downlink </b>
lt: <b> Priėmimo dažnis </b>

note: Downlink doppler Uplink doppler
en: Doppler:
lt: Dopleris:

en: The Doppler shift according to the range rate and the currently selected downlink frequency
lt: Doplerio poslinkis sutinkamai su atstumo pokyčiu ir pasirinktu priemimo dažniu

en: %s:%s: GtkSatModule has no target satellite.
lt: %s:%s: GtkSatModule nenurodytas palydovas.

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
lt: %s:%s: Palydovas %d turi %d transponderių režimus.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
lt: %s:%d: Nepavyko atverti hwconf katalogo (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
lt: %s:%s: Pasirinktas neteisingas palydovas: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
lt: %s: rastas neatitikimas transponderio duomenyse (%d,%d)

en: %s:%s: Primary device selected: %d
lt: %s:%s: Pasirinktas pirminis įrenginys: %d

en: %s:%d: Failed to allocate memory for radio config
lt: %s:%d: Nepavyko paskirti atminties radijo įrangos nustatymams

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
lt: %s:%s: Įkrauti naujos įrangos nustatymai %s

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
lt: %s:%s: Nepavyko įkrauto įrangos nustatymų %s

en: %s:%s: Secondary device selected: %d
lt: %s:%s: Pasirinktas antrinis radijo įrenginys: %d

en: %s:%s: Failed to allocate memory for radio config
lt: %s:%s: Nepavyko paskirti atminties radijo įrangos nustatymams

en: %s: Controller does not have a valid configuration
lt: %s: Kontroleris neturi teisingų nustatymų

en: Select target object
lt: Pasirinkite objektą

note: tracking button
en: Track
lt: Sekti

en: Select a transponder
lt: Pasirinkite transponderį

note: buttons
en: T
lt: S

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
lt: Suderinti radijo įrangą pasirinktam transponderiui. Siuntimo ir priėmimo dažnis bus nustatytas centriniam transponderio juostos dažniui

en: Lock the uplink and the downlink to each other. Whenever you change the downlink (in the controller or on the dial, the uplink will track it according to whether the transponder is inverting or not. Similarly, if you change the uplink the downlink will track it automatically.
    
    If the downlink and uplink are initially out of sync when you enable this function, the current downlink frequency will be used as baseline for setting the new uplink frequency.
lt: Susieti priemimą su siuntimu. Pakeitus priėmimo dažnį irangoje ar valdiklyje, siuntimo dažnis bus sekamas atsižvelgiant ar transponderis yra invertuojantis ar ne. Atitinkamai, pakeitus siuntimo dažnį, bus sekamas ir priėmimo dažnis.
    
    Jei šios funkcijos įjungimo metu dažniai buvo nesusiję, einamasis priemimo dažnis bus panaudotas siuntimo dažnio nustatymui.

note: Azimuth
en: Az:
lt: Azimutas:

note: Elevation
en: El:
lt: Elevacija

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
lt: Atstumas tarp palydovo ir stebėtojo.

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
lt: Atstumo tarp palydovo ir stebėtojo kitimo greitis.

en: Target
lt: Taikinys

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
lt: %s:%d: Klaida nuskaitant radijo įrangos nustatymus %s

note: Primary device
en: 1. Device:
lt: 1. Įrenginys:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
lt: Pasirinkite pirminį radijo įrenginį. Šis įrenginys bus naudojamas ir priėmimui ir siuntimui jei neturite pasirinkę antrinio įrenginio siuntimui.

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
lt: 2. Įrenginys:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
lt: Pasirinkite antrinį radijo įrenginį
    Šis įrenginys bus naudojamas siuntimui

en: None
lt: Nėra

note: Engage button
en: Engage
lt: Susijungti

en: Engage the selected radio device
lt: Susijungti su pasirinktu radijo įrenginiu

note: Timeout
en: Cycle:
lt: Ciklas:

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
lt: Vėlinimas tarp siunčiamų įrenginiui komandų.

en: msec
lt: milisek

en: Settings
lt: Nustatymai

en: %s:%s: Got 0 bytes from rigctld
lt: %s:%s: Gauta 0 baitų iš rigctld

en: %s:%s: Read %d bytes from rigctld
lt: %s:%s: Gauta %d baitų iš rigctld

en: %s missed the deadline
lt: %s praleistas terminas

en: %s: Acquired controller lock
lt: %s: valdiklio lock pavyko

en: %s: Controller not engaged; PTT event ignored (Hint: Enable the Engage button)
lt: %s: nesusirišta su valdikliu; PTT įvykis ignoruojamas (Bandykite spausti susijungimo su įranga mygtuką)

en: %s: Detected SPACEBAR pressed event
lt: %s: Aptiktas SPACEBAR klavišo paspaudimo įvykis

en: %s:%s: Keypress value %i not managed by this function
lt: %s:%s: Klavišo reikšmė %i neaptarnaujama šios funkcijos

en: %s: Failed to create socket
lt: %s: Nepavyko sukurti socket

en: %s: Network socket created successfully
lt: %s: Network socket sukurtas sėkmingai

en: %s: Failed to connect to %s:%d
lt: %s: Nepavyko prisijungti prie %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
lt: %s: Pavyko prisijungti prie: %s:%d

en: ERROR
lt: KLAIDA

en: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) reached. Disengaging device!
lt: %s: MAX_ERROR_COUNT (%d) pasiektas. Atsijungiama nuo įrenginio!

en: Loaded new rotator configuration %s
lt: Užkrauti naujo sukimo įrenginio nustatymai %s

en: Track the satellite when it is within range
lt: Sekti palydovą kai jis matomas

en: Device:
lt: Įrenginys:

en: Select antenna rotator device
lt: Pasirinkite antenos sukimo įrenginį

en: Engage the selected rotor device
lt: Susijungti su pasirinktu sukimo įrenginiu

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
lt: Vėlinimas tarp komandų siunčiamų sukimo įrenginiui.

note: Tolerance
en: Tolerance:
lt: Tolerancija

en: This parameter controls the tolerance between the target and rotator values for the rotator.
    If the difference between the target and rotator values is smaller than the tolerance, no new commands are sent
lt: Tolerancija tarp taikinio ir sukimo įrenginio reikšmių. Jei skirtumas tarp šių reikšmių mažesnis už toleranciją, komandos nebus siunčiamos.

en: %s: TLE data for %d appears to be bad
lt: %s: TLE duomenys %d neteisingi

en: Next AOS
lt: Kitas AOS

en: Next LOS
lt: Kitas LOS

en: Lat
lt: Platuma

en: Lon
lt: Ilguma

en: Declination
lt: Deklinacija

en: Latitude
lt: Platuma

en: Longitude
lt: Ilguma

note: altitude
en: Altitude
lt: Aukštis

en: Velocity
lt: Greitis

en: Doppler Shift @ 100MHz
lt: Doplerio poslinkis prie 100MHz

en: Signal Loss @ 100MHz
lt: Signalo nuostoliai esant 100MHz

en: Signal Delay
lt: Signalo Vėlinimas

en: Orbit Number
lt: Orbitos Numeris

en: Visibility
lt: Matomumas

en: %s: Invalid GtkSatList!
lt: %s: neteisingas GtkSatList!

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d:%s%d%s%d </span>
lt: <span background="#%s"> Sekantis: %s po %s%d:%s%d%s%d </span>

en: <span background="#%s"> Next: %s in %s%d%s%d </span>
lt: <span background="#%s"> Kitas: %s po %s%d%s%d </span>

en: %s:%d: Loading map file %s
lt: %s:%d: Įkraunamas žemėlapis %s

en: %s:%d: Map file found
lt: %s:%d: Žemėlapis rastas

en: %s:%d: Could not find map file %s
lt: %s:%d: Nerasta žemėlapio byla %s

en: %s:%d: Using default map: %s
lt: %s:%d: Naudojamas žemėlapis pagal nutylėjimą: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
lt: %s:%d: Klaida skaitant žemėlapio bylą (%s)

en: LOS in %d minutes
lt: LOS po %d min.

en: AOS in %d minutes
lt: AOS po %d min.

note: highlight cov. area
en: Highlight footprint
lt: Rodyti padengimą

note: show track
en: Ground Track
lt: Pėdsakas

en: Module options / shortcuts
lt: Modulio nustatymai / shortcuts

en: Close this module.
lt: Užverti modulį.

en: Detach module
lt: Atskirti modulį

en: Attach module
lt: Prijungti modulį

en: Exit full screen
lt: Nepilnas ekranas

en: Full screen
lt: Vaizdas visame ekrane

note: time manager
en: Time Controller
lt: Laiko valdiklis

note: Radio Control
en: Radio Control
lt: Radijo valdiklis

note: Antenna Control
en: Antenna Control
lt: Antenos valdiklis

note: configure
en: Configure
lt: Nustatymai

note: clone
en: Clone...
lt: Klonuoti...

note: delete module delete button; don't forget to delete file....
en: Delete
lt: Šalinti

note: close
en: Close
lt: Uždaryti

en: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
lt: Modulis negali buti derinamas kol radijo ar antenos valdiklis yra aktyvus.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
    Užverkite radijo ir antenos valdiklius ir bandykite vėl.

en: Clone Module
lt: Klonuoti modulį

note: label
en: Name of new module:
lt: Naujo modulio pavadinimas:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
lt: Įveskite trumpą modulio pavadinimą
    Leidžiami simboliai: 0..9, a..z, A..Z, - ir _

note: check button
en: Open module when created
lt: Atverti modulį po sukūrimo

en: If checked, the new module will be opened after it has been created
lt: Jei pažymėta, atverti modulį iškarto po jo sukūrimo

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
lt: Nerasti radijo įrenginio nustatymai!
    Būtina pradžiai sukurti ir suderinti įrangą.

en: Gpredict Radio Control: %s
lt: Gpredict Radijo Valdymas: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
lt: Nėra antenų sukimo įrenginio nustatymų.
    Sukurkite ir suderinkite įrenginį.

en: Gpredict Rotator Control: %s
lt: Gpredict rotatorių valdymas: %s

en: This operation will permanently delete
    <b>%s</b>
    from the disk.
    Do you you want to proceed?
lt: Šis veiksmas galutinai ištrins
    <b>%s</b>.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: Play forward
lt: Pirmyn

en: Play backwards
lt: Atgal

en: Reset to current date and time
lt: Atstatyti į esamą datą ir laiką

en: <b>Real-Time</b>
lt: <b>Realus-Laikas</b>

en: Use this control to set the hour
lt: Nustatykite valandą

en: Use this control to set the minutes
lt: Nustatykite minutes

en: Use this control to set the seconds
lt: Nustatykite sekundes

en: Use this control to set the milliseconds
lt: Nustatykite milisekundes

en: <b>Manual Control</b>
lt: Rankinis valdymas

en: Available Satellites
lt: Visi palydovai

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: All satellites
lt: Visi palydovai

en: Selected
lt: Pasirinkti

note: expand and collabse buttons
en: Expand
lt: Išplėsti

en: Collapse
lt: Suskleisti

en: Collapse all nodes in the tree
lt: Suskleisti visas šakas medyje

en: SSP Loc.
lt: SSP Lok.

en: Doppler@100M
lt: Dopleris 100MHz

en: Sig. Loss
lt: Slopinimas

en: Sig. Delay
lt: Vėlinimas

en: Mean Anom.
lt: Vidut. Anom.

en: Azimuth of the satellite
lt: Palydovo azimutas

en: Elevation of the satellite
lt: Palydovo elevacija

en: Direction of the satellite
lt: Palydovo kryptis

en: Declination of the satellite
lt: Palydovo deklinacija

en: The range between satellite and observer
lt: Atstumas tarp palydovo ir stebėtojo

en: The time of next AOS or LOS
lt: Sekančio AOS arba LOS įvykio laikas

en: The time of next AOS
lt: Sekančio AOS laikas

en: The time of next LOS
lt: Sekančio LOS laikas

en: Latitude of the sub-satellite point
lt: Taško po palydovu platuma

en: Longitude of the sub-satellite point
lt: Taško po palydovu ilguma

en: Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square
lt: Taško po palydovu kvadratas

en: Altitude of the satellite
lt: Palydovo aukštis

en: Tangential velocity of the satellite
lt: Tangentinis palydovo greitis

en: Signal loss @ 100MHz
lt: Signalo slopinimas prie 100 MHz

en: Visibility of the satellite
lt: Palydovo matomumas

en: TIME
lt: LAIKAS

en: %s:%d: %s has %d passes within %.4f days
lt: %s:%d: %s praskries %d kartų %.4f dienų laikotarpyje

note: location
en: Location
lt: Vietovė

note: dialog window
en: Select Location
lt: Pasirinkite vietovę

en: Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction program.
    Gpredict does not require any command line options for nominal operation.
lt: Gpredict yra grafinė palydovų sekimo realiame laike ir orbitų paskaičiavimo programa.
    Kasdieniam darbui Gpredict nereikalauja jokių komandinės eilutės nuostatų.

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: Select Map
lt: Žemėlapis

en: Image files
lt: Paveikslėlių bylos

en: You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to create a module.
lt: Nėra nustatyta jokių modulių. Meniu punkto Byla -> Naujas pagalba sukurkite modulį.

en: Module
lt: Modulis

note: create dialog
en: Select a module
lt: Pasirinkite modulį

en: Finished
lt: Baigta

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
lt: TLE atnaujinimas

en: <b>Updating TLE files from network</b>
lt: <b>Atnaujinamos TLE bylos iš tinklo</b>

note: statistics
en: Satellites updated:	 0
    Satellites skipped:	 0
    Missing Satellites:	 0
lt: Atnaujinta palydovų:	 0
    Praleista palydovų:	 0
    Trūksta palydovų:	 0

note: create file chooser
en: Select directory
lt: Pasirinkti katalogą

note: create label
en: Select TLE directory:
lt: Pasirinkti TLE katalogą

note: create the dalog
en: Update TLE from files
lt: Atnaujinti TLE iš bylų

en: <b>Updating TLE files from files</b>
lt: <b>Atnaujinami TLE iš bylų</b>

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
lt: Išsamų PDF vartotojo vadovą ir 
    ir video pamokas rasite 
    Gpredict svetainėje:

en: _New module
lt: _Naujas modulis

en: _Open module
lt: _Atidaryti modulį

en: _Preferences
lt: _Nustatymai

en: _License
lt: _Licencija

en: _News
lt: _Naujienos

en: _About Gpredict
lt: _Apie Gpredict

en: _File
lt: _Byla

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _Help
lt: _Pagalba

en: There is already a module called %s.
    Do you want to overwrite this module?
lt: Modulis %s jau egzistuoja.
    Ar norite ji perrašyti?

note: is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key otherwise store the filename
en: ** DEFAULT **
lt: ** NUMATYTOJI **

en: Selected Satellites
lt: Pasirinkti palydovai

en: Select a ground station for this module.
lt: Pasirinkite antžeminę stotį šiam moduliui.

en: Add a new ground station
lt: Sukurti naują antžeminę stotį

en: <b>Satellites</b>
lt: <b>Palydovai</b>

en: Please select at least one satellite from the list.
lt: Pasirinkite bent vieną palydovą iš sąrašo.

note: pass details
en: Show details
lt: Rodyti išsamiau

en:  Time
lt:  Laikas

en: Duration
lt: Trukmė

en: Local
lt: Vietinis

en: Error
lt: Klaida

en: Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
lt: Suteikite šiai antžeminėi stočiai trumpą vardą, pvz. šaukinys.
    Leidžiami simboliai: 0..9, a..z, A..Z, - ir _

en: Select
lt: Rinktis

en: Select the latitude of the ground station in decimal degrees.
lt: Nustatykite antžeminės stoties platumą dešimtainiais laipsniais.

en: North
lt: Šiaurės

en: South
lt: Pietų

en: Select the longitude of the ground station in decimal degrees.
lt: Nustatykite antžeminės stoties ilgumą dešimtainiais laipsniais.

en: East
lt: Rytų

en: West
lt: Vakarų

note: QRA locator
en: Locator
lt: Lokatorius

note: weather station
en: Weather St
lt: Oro stotelė

en: Four letter code for weather station
lt: Keturraidis oro stotelės kodas

note: crate dialog and add contents
en: Edit ground station data
lt: Antžeminės stoties duomenys

en: An error occurred while trying to save
    ground station data to %s.qth!
    Please try again using a different name.
lt: Įrašant duomenis į %s.qth bylą
    įvyko klaida!
    Pabandykite išsaugoti kitu vardu.

en: No transponders
lt: Nėra transponderių

en: Inverting: %s
lt: Invertuojantis: %s

en: Mode: %s
lt: Moda: %s

en: <b>Satellite name:</b>
lt: <b>Palydovo pavadinimas:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
lt: Būsena:

en: Operational
lt: Veikiantis

en: Non-operational
lt: Neveikiantis

en: Partially operational
lt: Dalinai veikiantis

en: Backup/Standby
lt: Rezervinis/budintis

en: Spare
lt: Atsarginis

en: Unknown
lt: Nežinoma

note: Catnum
en: Catalogue number:
lt: Katalogo numeris:

note: elset number
en: Element set number:
lt: Elementų rinkinio numeris:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
lt: Inklinacija:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
lt: Ekscentricitetas:

en: Orbit Info
lt: Orbitos duomenys

en: Transponders
lt: Transponderiai

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
lt: Palydovo duomenys

en: Time
lt: Laikas

en: Level
lt: Lygis

en: Message
lt: Pranešimas

en: Maximum elevation
lt: Didžiausia elevacija

en: Az at max. elevation
lt: Az esant maks. elevacijai

en: Orbit number
lt: Orbitos numeris

en: Polar
lt: Polinis

en: GPREDICT Preferences :: General
lt: GPREDICT Nustatymai :: Bendri

en: GPREDICT Preferences :: Modules
lt: GPREDICT Nustatymai :: Moduliai

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
lt: GPREDICT Nustatymai :: Prievadai

en: GPREDICT Preferences :: Predict
lt: GPREDICT Preferences :: Paskaičiavimai

en: General
lt: Bendri

en: Modules
lt: Moduliai

en: Interfaces
lt: Sąsajos

en: Reset settings to the default values.
lt: Gražinti nustatymams numatytasias reikšmes.

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
lt: Minimali elevacija

en: Elevation threshold for passes.
    Passes with maximum elevation below this limit will be omitted
lt: Elevacijos slenkstis praskriejimams
    Praskriejimai kurių maks. elevacija mažesnė už šią ribą, nebus rodomi.

en: [deg]
lt: [laipsniai]

en: <b>Multiple Passes:</b>
lt: <b>Keli Praskriejimai:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
lt: Praskriejimų skaičius

en: The maximum number of passes to predict.
lt: Maksimalus praskriejimų skaičius

note: lookahead
en: Passes should occur within
lt: Praskriejimai laikotarpyje

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
lt: Bus rodomi praskriejimai nurodytame laikotarpyje.

en: [days]
lt: [dienų]

en: <b>Pass Details:</b>
lt: <b>Praskriejimo Detalės:</b>

note: time resolution
en: Time resolution
lt: Laikas kas

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
lt: Gpredict rodys praskriejimo detales nurodytais laiko tarpais.

en: [sec]
lt: [sek]

note: number of entries
en: Number of entries
lt: Įrašų skaičius

en: Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction within this limit.
lt: Gpredict rodys  nurodytą eilučių skaičių.

en: <b>Satellite Visibility:</b>
lt: <b>Palydovo matomumas:</b>

note: twilight threshold
en: Twilight threshold
lt: Prieblandos riba

note: T0 for predictions
en: Always use real time for pass predictions
lt: Visada naudoti realų laiką praskriejimų paskaičiavimams

en: Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as starting time when predicting future satellite passes.
    
    If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict will use the time from the time controller as starting time for predicting satellite passes.
lt: Pažymėkite jei norite, kad Gpredict visada naudotų dabartinį (realų) laiką kaip pradinį laiką ateities praskriejimų paskaičiavimams.
    Jei nepažymėta ir Laiko Valdiklis aktyvus, jo laikas bus naudojamas kaip pradinis.

en: Enter a format string using the following codes:
    
    	%Y	Year with century.
    	%m	Month (01-12).
    	%d	Day of the month (01-31).
    	%j	Day of the year (001-366).
    	%H	Hour (00-23).
    	%M	Minute (00-59).
    	%S	Seconds (00-59).
    
    See the user manual for more codes and examples.
lt: Įveskite laiko formato eilutę, naudodami šiuos kodus:
    
    	%Y	Metai.
    	%m	Mėnuo (01-12).
    	%d	Mėnesio diena (01-31).
    	%j	Diena metuose (001-366).
    	%H	Valanda (00-23).
    	%M	Minutė (00-59).
    	%S	Sekundė (00-59).
    
    Vartotojo gide galite rasti daugiau kodų ir pavyzdžių.

en: Display distances using Imperial units, for example miles instead of kilometres.
lt: Rodyti atstumus naudojant Imperinę matų sistemą, pvz.: mylios vietoje kilometrų.

en: Show local time instead of UTC.
lt: Rodyti vietos laiką (ne UTC).

en: Reset to default value
lt: Gražinti numatytą reikšmę.

en: Time format:
lt: Laiko formatas:

en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
lt: Naudoti Š/P/R/W geografinėms koordinatėms.

en: Use Imperial units instead of Metric.
lt: Naudoti Imperinę matų sistemą vietoje Metrinės.

en: Number Formats
lt: Skaičių formatai

en: Ground Stations
lt: Antžeminės Stotys

en: Message Logs
lt: Pranešimų Žurnalai

en: Radios
lt: Radijo įranga

en: Rotators
lt: Pasukimo įranga

en: World map, polar and single sat
lt: Pasaulio žemėlapis, polinis ir vienas palydovas

en: World map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Table
lt: Lentelė

en: World map and table
lt: Pasaulio žemėlapis ir lentelė

en: Polar and single sat
lt: Polinis ir vienas palydovas

en: Polar and upcoming passes
lt: Polinis ir artimiausi praskriejimai

en: All views (narrow)
lt: Visi vaizdai (siaurai)

en: All views (wide)
lt: Visi vaizdai (plačiai)

en: Map, table, polar and single sat (wide)
lt: Žemėlapis, lentelė, radaras ir vienas palydovas (platus)

en: Custom
lt: Vartotojo

note: create header
en: Select layout:
lt: Pasirinkite išdėstymą:

note: layout string
en: Layout code:
lt: Išdėstymo kodas:

en: This entry holds the layout code for the module.
    Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes.
lt: Čia aprašomas modulio išdėstymo kodas.
    Išsamesnę informaciją kaip sukurti nuosavą išdėstymą rasite vartoto vadove.

en: <b>Window Placements:</b>
lt: <b>Langų išdėstymai:</b>

en: Restore position of main window
lt: Atstatyti pagrindinio lango poziciją

en: If you check this button, gpredict will try to place the main window at the position it was during the last session.
    Note that window managers can ignore this request.
lt: Pažymėjus, gpredict atstatys langą į paskutinės sesijos poziciją.
    Langų valdikliai (window managers) gali ignoruoti šią nuostatą.

en: Restore position of module windows
lt: Atstatyti modulių langų pozicijas.

en: If you check this button, gpredict will try to place the module windows at the position they were the last time.
    Note that window managers can ignore this request.
lt: Pažymėjus, gpredict atstatys modulių langus į ankstesnę poziciją.
    Langų valdikliai (window managers) gali ignoruoti šią nuostatą.

en: Restore the state of modules when reopened (docked or window)
lt: Atstatyti modulių būseną atidarant (docked or window)

en: If you check this button, gpredict will restore the states of the modules from the last time they were used.
lt: Pažymėjus, gpredict atstatys modulių būsenas į naudotas paskutinį kartą.

en: Reset module settings to the global values.
lt: Gražinti moduliams globalias numatytas reikšmes.

en: <b>Visible Fields:</b>
lt: <b>Matomi stulpeliai:</b>

en: <b>Background Map:</b>
lt: <b>Fono Žemėlapis:</b>

note: select button
en: Select map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: Click to select a map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: <b>Extra Contents:</b>
lt: <b>Papildomi Duomenys:</b>

note: QTH info
en: QTH Info
lt: QTH Informacija

en: Show location information on the map
lt: Rodyti vietovės informaciją žemėlapyje

en: Show which satellite comes up next and at what time
lt: Rodyti koks ir kada atskries sekantis palydovas

note: Cursor position
en: Cursor Position
lt: Koordinatės ties žymekliu

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
lt: Rodyti žymeklio koordinates

note: Grid
en: Grid Lines
lt: Tinklelio linijos

en: Show horizontal and vertical grid lines
lt: Rodyti horizontalias ir vertikalias tinklelio linijas.

en: <b>Colours:</b>
lt: <b>Spalvos:</b>

note: background
en: Ground Station:
lt: Antžeminė Stotis:

note: Grid in case it is enabled
en: Grid:
lt: Tinklelis:

note: satellite
en: Satellite:
lt: Palydovas:

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
lt: Pažymėt. palyd.

note: tack
en: Ground Track:
lt: Pėdsakas:

note: coverage
en: Area Coverage:
lt: Vietovės Padengimas

en: Click to select satellite colour
lt: Palydovo spalva

en: Click to select colour for selected satellites
lt: Pažymėto palydovo spalva

en: Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on your settings
lt: Antžeminės stoties aukštis virš jūros lygio.

en: Click to select a colour
lt: Spauskite norėdami pasirinkti spalvą

en: Visible
lt: Matomas

en: Updating data...
lt: Atnaujinami duomenys...

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
lt: Atnaujinta palydovų:	 %d
    Praleista palydovų:	 %d
    Trūksta palydovų:	 %d

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
    New Satellites:		 %d
lt: Atnaujinta palydovų:	 %d
    Praleista palydovų:	 %d
    Trūksta palydovų:	 %d
    Nauji palydovai:		 %d

en: %s: TLE elements updated.
lt: %s: TLE duomenys atnaujinti.

en: No files to fetch from network
lt: Nėra naujų failų

en: Fetching %s
lt: Siunčiama %s

en: %s: Successfully fetched %s
lt: %s: Sėkmingai parsiusta %s

en: %s: Error fetching %s (%s)
lt: %s: Klaida siunčiant %s (%s)

en: %s: Fetched %d files from network; updating...
lt: %s: Parsiusta %d bylų; atnaujinama...

en: %s: Error opening %s (%s)
lt: %s: Klaida atidarant %s (%s)

en: %s:%s: Invalid data for %d
lt: %s:%s: Neteisingi duomenys %d

en: %s:%s: Failed to open %s
lt: %s:%s: Nepavyko atverti %s

en: %s: No new TLE data found for %d. Satellite might be obsolete.
lt: %s: Nėra naujų TLE duomenų %d. Palydovas gali būti pasenęs.

en: %s: Error loading %s (%s)
lt: %s: Klaida nuskaitant %s (%s)

en: %s: Current TLE data for %d appears to be bad
lt: %s: %d palydovo TLE duomenys neteisingi

en: Monthly
lt: Kas mėnesį

en: Weekly
lt: Kas savaitę

en: Daily
lt: Kasdien
