gpredict - en to ru translation catalogue (630 entries)

en: %s: Could not open %s.
ru: %s: Невозможно открыть %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
ru: %s: Найден как минимум один файл .qth.

en: %s: Failed to copy sample.qth
ru: %s: Ошибка копирования sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
ru: %s: Скопировано sample.qth в %s/

en: %s: Check successful.
ru: %s: Успешная проверка.

en: %s: Check failed. Creating %s
ru: %s: Ошибка проверки. Создание %s

en: %s: Failed to create %s
ru: %s: Невозможно создать %s

en: %s: Created %s.
ru: %s: Создан %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
ru: %s: Ошибка копирования Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
ru: %s: Скопировано amateur.mod в %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
ru: %s: Ошибка загрузки данных из %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
ru: %s: Найдено %d спутников за %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
ru: %s: %s.sat уже существует. Будет пропущено.

en: %s: Written %d new satellite to user config
ru: %s: Записан %d новый спутник в конфигурацию пользователя

en: %s: Could not open %s (%s).
ru: %s: Невозможно открыть %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
ru: %s: Ошибка копирования %s

en: %s: Successfully copied %s
ru: %s: Успешно скопирован %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
ru: %s: Ошибка загрузки %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
ru: %s: Ошибка чтения %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
ru: Сведения Gpredict

en: %s:%s: %s called with color = NULL
ru: %s:%s: %s вызвано с цветом = NULL

en: %s:%s: %s called with alpha = NULL
ru: %s:%s: %s вызвано с альфой = NULL

en: %s:%s: %s called with rgb = NULL
ru: %s:%s: %s вызвано с rgb = NULL

en: %s:%s: %s called with rgba = NULL
ru: %s:%s: %s вызвано с rgba = NULL

en: %s: Could not create config data (%s).
ru: %s: Не удалось создать конфигурационные данные (%s).

en: %s: Could not create config file (%s).
ru: %s: Не удалось создать конфигурационный файл (%s).

en: %s: Error writing config data (%s).
ru: %s: Ошибка записи конфигурационных данных (%s).

en: %s: Configuration saved for %s.
ru: %s: Конфигурация сохранена для %s.

en: Local Time
ru: Местное время

note: Az legend
en: Az
ru: Азимут

en: Satellite
ru: Спутник

en: Catnum
ru: № кат.

en: Satellite Name
ru: Название спутника

en: Catalogue Number
ru: Номер в каталоге

en: Azimuth
ru: Азимут

en: Elevation
ru: Возвышение

en: %s: Failed to get data for #%d.
ru: %s: Не удалось получить данные для #%d.

en: %s: Satellite #%d removed from list.
ru: %s: Спутник #%d удалён из списка.

en: Never
ru: Никогда

en: %s:%d Failed to get data for %d.
ru: %s:%d Не удалось получить данные для %d.

en: Use mouse buttons and wheel to change value
ru: Используйте кнопки и колёсико мыши для изменения значения

en: %s:%d: Incorrect polar plot orientation.
ru: %s:%d: Неправильное направление графика в полярных координатах.

en: N
ru: С

en: S
ru: Ю

en: E
ru: В

en: W
ru: З

en: %s:%d: Could not find satellite (%d) in hash table
ru: %s:%d: Невозможно найти спутник (%d) в хэш таблице

en: %s:%d: Can not find clicked object (%d) in hash table
ru: %s:%d: Невозможно найти нажатый объект (%d) в хэш таблице

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
ru: Следующий: %s
    через %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
ru: Следующий: %s
    через %02d:%02d

en: %s: Can not find NEXT satellite.
ru: %s: Невозможно найти СЛЕДУЮЩИЙ спутник.

en: Next: ERR
ru: Следующий: ОШИБКА

en: Next: N/A
ru: Следующий: Н/Д

en: %s
    Always in range
ru: %s
    Всегда в диапазоне

en: %s: Cannot allocate memory for satellite %d.
ru: %s: Не удалось выделить память для спутника %d.

en: %s:%d: Failed to get satellite pass.
ru: %s:%d: Не удалось получить проход спутника.

en: %s:%d: Pass had no points in it.
ru: %s:%d: Проход не содержит точек.

en: %s:%d: Failed to get satellite object.
ru: %s:%d: Ошибка получения объекта спутника.

note: show track
en: Sky track
ru: Небесная траектория

en: %s:%s: Satellite %d has %d transponder modes.
ru: %s:%s: Спутник %d имеет %d режимов транспондера.

en: %s:%d: Failed to open hwconf dir (%s)
ru: %s:%d: Ошибка открытия каталога hwconf (%s)

en: %s:%s: Invalid satellite selection: %d
ru: %s:%s: Неправильный выбор спутника: %d

en: %s: Inconsistency detected in internal transponder data (%d,%d)
ru: %s: Обнаружено несоответствие во внутренних данных транспондера (%d,%d)

en: %s:%s: Loaded new radio configuration %s
ru: %s:%s: Загружена новая конфигурация радио %s

note: update LO widgets
en: %.0f MHz
ru: %.0f МГц

en: %s:%s: Failed to load radio configuration %s
ru: %s:%s: Не удалось загрузить конфигурацию радио %s

en: Select target object
ru: Выберите конечный объект

note: tracking button
en: Track
ru: Путь

en: Select a transponder
ru: Выберите ретранслятор

note: Range
en:  Range:
ru:  Диапазон:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
ru: Это текущая дистанция между спутником и обсерваторией.

en: Target
ru: Объект

en: %s:%d: Error reading radio configuration %s
ru: %s:%d: Ошибка при чтении конфигурации радио %s

note: Primary device
en: 1. Device:
ru: 1. Устройство:

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
ru: 2. Устройство:

en: None
ru: Нет

note: Engage button
en: Engage
ru: Задействовать

en: Engage the selected radio device
ru: Задействовать выбранное радио устройство

note: Timeout
en: Cycle:
ru: Цикл:

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
ru: Этот параметр управляет задержкой между отправками команд устройству

en: msec
ru: мс

en: Settings
ru: Настройки

en: %s: SIZE ERROR %d / %d
ru: %s: ОШИБКА РАЗМЕРА %d / %d

en: %s: rigctld port closed
ru: %s: порт rigctld закрыт

en: %s: Failed to create socket
ru: %s: Не удалось создать сокет

en: %s: Network socket created successfully
ru: %s: Сетевой сокет создан успешно

en: %s: Failed to connect to %s:%d
ru: %s: Не удалось соединиться с %s:%d

en: %s: Connection opened to %s:%d
ru: %s: Открыто соединение с %s:%d

en: %s:%s: Got 0 bytes from rotctld
ru: %s:%s: Получено 0 байтов от rotctld

en: %s:%d: rotctld returned error (%s)
ru: %s:%d: rotctld вернул ошибку (%s)

en: %s:%d: rotctld returned bad response (%s)
ru: %s:%d: rotctld вернул неверный отклик (%s)

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: Loaded new rotator configuration %s
ru: Загружена новая конфигурация поворотного устройства %s

en: %s:%d: Failed to load rotator configuration %s
ru: %s:%d: Не удалось загрузить конфигурацию поворотного устройства %s

en: Device:
ru: Устройство:

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rotator.
ru: Этот параметр управляет задержкой между командами, отправляемыми на поворотное устройство.

note: Next Event
en: Next Event
ru: След. событие

en: Next AOS
ru: След. AOS

en: Next LOS
ru: След. LOS

en: Lat
ru: Шир.

en: Lon
ru: Долг.

en: Alt
ru: Выс.

en: Vel
ru: Скор.

en: Phase
ru: Фаза

en: Orbit
ru: Орбита

en: Right Ascension
ru: Прямое восхождение

en: Declination
ru: Склонение

en: Slant Range
ru: Наклонная дальность

en: Range Rate
ru: Радиальная скорость

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: Sub-Satellite Point
ru: Подспутниковая точка

note: altitude
en: Altitude
ru: Высота

en: Velocity
ru: Скорость

en: Doppler Shift @ 100MHz
ru: Доппл. сдвиг @ 100МГц

en: Signal Delay
ru: Задержка сигнала

en: Mean Anomaly
ru: Средняя аномалия

en: Orbit Phase
ru: Фаза орбиты

en: Orbit Number
ru: Номер орбиты

en: Visibility
ru: Видимость

en: %s:%d: Loading map file %s
ru: %s:%d: Загрузка файла карты %s

en: %s:%d: Map file found
ru: %s:%d: Карта не найдена

en: %s:%d: Could not find map file %s
ru: %s:%d: Не удалось найти файл карты %s

en: %s:%d: Using default map: %s
ru: %s:%d: Использование карты по умолчанию: %s

en: %s:%d: Error loading map file (%s)
ru: %s:%d: Ошибка при загрузке файла карты (%s)

en: %s: Creating ground track for %s
ru: %s: Создание наземной траектории для %s

en: %s: MAYDAY: Insufficient memory for ground track!
ru: %s: ОШИБКА: Недостаточно памяти для наземной траектории!

en: %s: Problem computing ground track for %s
ru: %s: Проблема при вычислении наземной траектории для %s

en: %s: Updating ground track for %s
ru: %s: Обновление наземной траектории для %s

en: %s: Deleting ground track for %s
ru: %s: Удаление наземной траектории для %s

en: %s: Could not find part %d of ground track
ru: %s: Не удалось найти часть %d наземной траектории

note: show track
en: Ground Track
ru: Наземная траектория

en: %s: Layout has %d columns and %d rows.
ru: %s: В компоновке %d столбцов и %d строк.

en: %s: Failed to get list of satellites (%s)
ru: %s: Не удалось получить список спутников (%s)

en: %s: Error reading data for #%d
ru: %s: Ошибка чтения данных для #%d

en: %s: Sat #%d already in list
ru: %s: Спутник #%d уже в списке

en: %s: Could not load config data from %s (%s).
ru: %s: Не удалось загрузить конфигурационные данные из %s (%s).

en: %s: Reading configuration from %s
ru: %s: Чтение конфигурации из %s

en: %s: Module %s is not valid.
ru: %s: Некорректный модуль %s.

en: %s: Module %s has problems.
ru: %s: Проблемы с модулем %s.

en: Module options / shortcuts
ru: Параметры модуля и действия с ним

en: Close this module.
ru: Закрыть этот модуль.

en: %s: Module %s received CLOSE signal.
ru: %s: Модуль %s получил сигнал CLOSE.

en: %s: Module %s is in DOCKED state.
ru: %s: Модуль %s в состоянии DOCKED.

en: %s: Module %s is in WINDOW state.
ru: %s: Модуль %s в состоянии WINDOW.

en: %s: Module %s is in FULLSCREEN state.
ru: %s: Модуль %s в состоянии FULLSCREEN.

en: %s: Module %s has unknown state: %d
ru: %s: Модуль %s имеет неизвестное состояние: %d

en: %s: Module %s closed.
ru: %s: Модуль %s закрыт.

en: %s: Module %s received CONFIG signal.
ru: %s: Модуль %s получил сигнал CONFIG.

en: %s: Reloading satellites for module %s
ru: %s: Перезагрузка спутников для модуля %s

en: Exit full screen
ru: Обычный режим

en: Full screen
ru: Полноэкранный режим

note: select satellite submenu
en: Select satellite
ru: Выбрать спутник

note: sky at a glance
en: Sky at a glance
ru: Обзор неба

note: time manager
en: Time Controller
ru: Контроллер времени

note: Radio Control
en: Radio Control
ru: Управление радио

note: Antenna Control
en: Antenna Control
ru: Управление антенной

note: configure
en: Configure
ru: Настроить

note: clone
en: Clone...
ru: Клонировать...

note: delete module delete button; don't forget to delete file....
en: Delete
ru: Удалить

note: close
en: Close
ru: Закрыть

en: A module can not be configured while the radio or rotator controller is active.
    
    Please close the radio and rotator controllers and try again.
ru: Невозможно настроить модуль при активном контроллере радио или поворотного устройства.
    
    Закройте контроллеры радио и поворотного устройства и попробуйте снова.

en: Clone Module
ru: Клонировать модуль

note: label
en: Name of new module:
ru: Имя нового модуля:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
ru: Введите краткое название для этого модуля.
    Допустимые символы: 0..9, a..z, A..Z, - и _

note: check button
en: Open module when created
ru: Открыть модуль после создания

en: If checked, the new module will be opened after it has been created
ru: Если включено, новый модуль будет открыт после того, как будет создан

en: %s:%d: Cloning %s => %s
ru: %s:%d: Клонирование %s => %s

en: %s:%d: Failed to clone %s.
ru: %s:%d: Не удалось клонировать %s.

en: %s:%d: Successfully cloned %s.
ru: %s:%d: Успешно клонирован %s.

en: %s:%d: Cloning cancelled by user.
ru: %s:%d: Клонирование отменено пользователем.

en: %s:%d: Cloning interrupted.
ru: %s:%d: Клонирование прервано.

en: %s:%d: Unknown module state: %d
ru: %s:%d: Неизвестное состояние модуля: %d

en: The sky at a glance (%s)
ru: Обзор неба (%s)

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
ru: Отсутствует конфигурация радио!
    Сначала настройте радио.

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
ru: Отсутствует конфигурация поворотного устройства!
    Сначала настройте устройство поворота антенны.

en: This operation will permanently delete
    <b>%s</b>
    from the disk.
    Do you you want to proceed?
ru: Это действие необратимо удалит
    <b>%s</b>
    с диска.
    Действительно продолжить?

en: %s:%d: Failed to delete %s.
ru: %s:%d: Не удалось удалить %s.

en: %s: Time Controller for %s is already active
ru: %s: Контроллер времени для %s уже активен

en: Stop
ru: Остановить

note: reset time reset button
en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset to current date and time
ru: Сброс к текущей дате и времени

en: <b>Real-Time</b>
ru: <b>Реальное время</b>

en: Use this control to set the hour
ru: Используйте эти стрелки для настройки часов

en: Use this control to set the minutes
ru: Используйте эти стрелки для настройки минут

en: Use this control to set the seconds
ru: Используйте эти стрелки для настройки минут

en: Use this control to set the milliseconds
ru: Используйте эти стрелки для настройки миллисекунд

en: %s: Time Controller for %s launched
ru: %s: Контроллер времени для %s запущен

en: %s: Time Controller for %s closed. Time reset.
ru: %s: Контроллер времени для %s закрыт. Время сброшено

en: <b>Simulated Real-Time</b>
ru: <b>Симуляция реального времени</b>

en: <b>Manual Control</b>
ru: <b>Управление вручную</b>

en: Available Satellites
ru: Доступные спутники

en: %s:%s: Failed to open %s: %s
ru: %s:%s: Не удалось открыть %s: %s

en: %s:%s: Error reading satellite %d.
ru: %s:%s: Ошибка при чтении спутника %d.

en: %s:%s: Failed to read %s
ru: %s:%s: Не удалось прочитать %s

en: All satellites
ru: Все спутники

en: %s:%s: Failed to open satdata directory %s.
ru: %s:%s: Не удалось открыть каталог satdata %s.

note: expand and collabse buttons
en: Expand
ru: Развернуть

en: Expand all nodes in the tree to make it searchable
ru: Развернуть все ветви дерева для обеспечения поиска

en: Collapse
ru: Свернуть

en: Collapse all nodes in the tree
ru: Свернуть все ветви дерева

en: %s:%d: Directory is: %s
ru: %s:%d: Каталог: %s

en: %s:%d: No .tle files found in %s.
ru: %s:%d: Не найдено файлов .tle в %s.

en: %s:%d: Failed to open %s (%s)
ru: %s:%d: Не удалось открыть %s (%s)

en: %s:%d: Satellite %d selected.
ru: %s:%d: Спутник %d выбран.

en: %s:%d: Satellite %d already selected; skip...
ru: %s:%d: Спутник %d уже выбран; пропускаю...

en: %s:%d: Satellite %d de-selected.
ru: %s:%d: Выбор спутника %d отменён.

en: %s: Satellite %d already selected; skip...
ru: %s: Спутник %d уже выбран; пропускаю...

en: %s: There are no satellites selected => NULL.
ru: %s: Нет выбранных спутников => NULL.

en: Orbit Num.
ru: № орбиты

en: Azimuth of the satellite
ru: Азимут спутника

en: Elevation of the satellite
ru: Возвышение спутника

en: Right Ascension of the satellite
ru: Прямое восхождение спутника

en: Declination of the satellite
ru: Склонение спутника

en: The range between satellite and observer
ru: Расстояние между спутником и наблюдателем

en: The time of next AOS or LOS
ru: Время следующего AOS или LOS

en: The time of next AOS
ru: Время следующего AOS

en: The time of next LOS
ru: Время следующего LOS

en: Latitude of the sub-satellite point
ru: Широта подспутниковой точки

en: Longitude of the sub-satellite point
ru: Долгота подспутниковой точки

en: Sub-Satellite Point as Maidenhead grid square
ru: Координаты подспутниковой точки в Maidenhead Locator System

en: Diameter of the satellite footprint
ru: Диаметр покрываемой спутником зоны

en: Altitude of the satellite
ru: Высота спутника

en: Tangential velocity of the satellite
ru: Тангенциальная скорость спутника

en: Visibility of the satellite
ru: Видимость спутника

en: %s:%d: Can not update non-existing sat
ru: %s:%d: Невозможно обновить несуществующий спутник

en: N/A
ru: Н/Д

en: %s:%d: Invalid field number (%d)
ru: %s:%d: Неверный номер поля (%d)

en: %s: Could not find satellite with catalog number %d
ru: %s: Не удалось найти спутник с номером в каталоге %d

en: Satellite options / shortcuts
ru: Параметры спутника / действия

en: %s::%s: Button %d has no function...
ru: %s::%s: Кнопка %d не имеет функции...

en: %s:%d: Colour index out of valid range (%d)
ru: %s:%d: Цветовой индекс вне допустимого диапазона (%d)

en: %s:%d: %s has %d passes within %.4f days
ru: %s:%d: у %s %d проходов в течение %.4f дней

note: no satellites
en: This module has no satellites!
ru: Этот модуль не содержит спутников!

note: location
en: Location
ru: Местоположение

note: dialog window
en: Select Location
ru: Выберите местоположение

en: %s: Selected %s
ru: %s: Выбрано %s

en: %s: No location selected
ru: %s: Не выбрано местоположение

en: %s: %s does not exist!
ru: %s: %s не существует!

en: Gpredict is a graphical real-time satellite tracking and orbit prediction program.
    Gpredict does not require any command line options for nominal operation.
ru: Gpredict — графическая программа для отслеживания спутников в реальном времени и предсказания орбит.
    Gpredict не требует никаких параметров командной строки для обычной работы.

en: Option parsing failed: %s
ru: Не удалось разобрать параметр: %s

en: Your TLE files are getting out of date.
    You can update them by selecting
    <b>Edit -> Update TLE</b>
    in the menubar.
ru: Ваши TLE-файлы устарели.
    Их можно обновить, выбрав
    <b>Правка -> Обновить TLE</b>
    в строке меню.

en: %s: Cleaning TLE data in %s
ru: %s: Очистка данных TLE в %s

en: %s: Failed to delete %s
ru: %s: Не удалось удалить %s

en: %s: Removed %s
ru: %s: Удалено %s

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: Select Map
ru: Выбрать карту

en: Image files
ru: Изображения

en: %s: Starting new module configurator...
ru: %s: Запускается конфигуратор нового модуля...

en: %s: New module name is %s.
ru: %s: Имя нового модуля %s.

en: Could not open %s. Please examine the log messages for details.
ru: Не удалось открыть %s. Подробности смотрите в журнале сообщений.

en: %s: New module config cancelled.
ru: %s: Отменено конфигурирование нового модуля.

en: %s:%s: Scanning directory %s for modules.
ru: %s:%s: Сканирование модулей в каталоге %s.

en: %s:%d: Failed to open module dir %s (%s)
ru: %s:%d: Не удалось открыть каталог модулей %s (%s)

en: You do not have any modules set up yet. Please use File->New in order to create a module.
ru: Не установлено ни одного модуля. Используйте Файл->Создать для создания модуля.

en: Module
ru: Модуль

note: create dialog
en: Select a module
ru: Выбрите модуль

en: %s:%s: Selected module is: %s
ru: %s:%s: Выбран модуль: %s

en: %s:%s: No selection is list of modules.
ru: %s:%s: Ничего не выбрано в списке модулей.

en: %s: Open existing module...
ru: %s: Открыть существующий модуль...

en: %s: Open module %s.
ru: %s: Открыть модуль %s.

en: %s: Open module cancelled.
ru: %s: Открытие модуля отменено.

en: Finished
ru: Завершено

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
ru: Обновление TLE

en: <b>Updating TLE files from network</b>
ru: <b>Обновление файлов TLE из сети</b>

note: statistics
en: Satellites updated:	 0
    Satellites skipped:	 0
    Missing Satellites:	 0
ru: Обновлено спутников:	 0
    Пропущено спутников:	 0
    Отсутствует спутников:	 0

note: create file chooser
en: Select directory
ru: Выберите каталог

note: create label
en: Select TLE directory:
ru: Выберите каталог TLE:

note: create the dalog
en: Update TLE from files
ru: Обновление TLE из файлов

en: %s: Running TLE update from %s
ru: %s: Запуск обновления TLE из %s

en: <b>Updating TLE files from files</b>
ru: <b>Обновление файлов TLE из файлов</b>

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
ru: Полное руководство пользователя  в
    формате PDF и видеоуроки доступны на 
    веб-сайте Gpredict:

en: _New module
ru: _Создать модуль

en: _Open module
ru: _Открыть модуль

en: _Log browser
ru: _Просмотр журнала

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _License
ru: _Лицензия

en: _News
ru: _Новости

en: _About Gpredict
ru: _О Gpredict

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Help
ru: _Справка

en: %s: Already have module %s. Ask user to confirm...
ru: %s: Уже есть модуль %s. Прошу пользователя подтвердить...

en: There is already a module called %s.
    Do you want to overwrite this module?
ru: Уже имеется модуль с именем %s.
    Вы хотите заменить его?

en: %s:%s: Could not fetch entry %d in satellite list
ru: %s:%s: Не удалось получить элемент %d списка спутников

note: is buff == "** DEFAULT **" clear the configuration key otherwise store the filename
en: ** DEFAULT **
ru: ** ПО УМОЛЧАНИЮ **

en: %s:%d: Failed to open user cfg dir %s (%s)
ru: %s:%d: Не удалось открыть конфигурационный каталог пользователя %s (%s)

en: Selected Satellites
ru: Выбранные спутники

en: Select a ground station for this module.
ru: Выберите наземную станцию для этого модуля.

en: Add a new ground station
ru: Добавить новую наземную станцию

en: <b>Satellites</b>
ru: <b>Спутники</b>

en: %s: Applied changes to %s.
ru: %s: Изменения применены к %s.

en: %s: Error while saving module data (%d).
ru: %s: Ошибка при сохранении данных модуля (%d).

en: %s: User tried to create module with no sats.
ru: %s: Пользователь пытается создать модуль без спутников.

en: Please select at least one satellite from the list.
ru: Выберите хотя бы один спутник из списка.

en: %s: Attempt to save data to empty file name.
ru: %s: Попытка сохранения данных с пустым именем файла.

en: %s: Failed to read boolean (%s)
ru: %s: Не удалось прочитать логическое значение (%s)

en: %s: Failed to read integer (%s)
ru: %s: Не удалось прочитать целочисленное значение (%s)

en: %s: Failed to read string (%s)
ru: %s: Не удалось прочитать строку (%s)

en: %s: Failed to get integer list: %s
ru: %s: Не удалось получить целочисленный список: %s

en: %s: Failed to restore %s
ru: %s: Не удалось восстановить %s

en: %s: No modules have to be restored.
ru: %s: Нет модулей для восстановления.

en: %s: Module %s not found in list. Trying to recover.
ru: %s: Модуль %s не найден в списке. Пытаюсь восстановить.

note: pass details
en: Show details
ru: Показать подробности

note: Polar plot pass
en: Polar plot
ru: Полярный вид

en:  Time
ru:  Время

en:   Lat
ru:   Шир.

en:   Lon
ru:   Долг.

en:  Alt
ru:  Выс.

en:  Vel
ru:  Скор.

en: Pass details for %s (orbit %d)
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s
ru: Детали прохода для %s (орбита %d)
    Наблюдатель: %s, %s
    ШИР:%.2f ДОЛГ:%.2f
    AOS: %s %s
    LOS: %s %s

en: Upcoming passes for %s
    Observer: %s, %s
    LAT:%.2f LON:%.2f
ru: Предстоящие проходы для %s
    Наблюдатель: %s, %s
    ШИР:%.2f ДОЛГ:%.2f

en: %s: Found %d passes for %s in time window [%f;%f]
ru: %s: Найдено %d проходов для %s в окне времени [%f;%f]

note: FIXME page header create dialog
en: Pass details for %s (orbit %d)
ru: Детали прохода для %s (орбита %d)

en: %s: Could not load data from %s (%s)
ru: %s: Не удалось загрузить данные из %s (%s)

note: send a debug message, then read data
en: %s: QTH data: %s
ru: %s: данные QTH: %s

en: %s: Could not open gpsd at  %s:%d
ru: %s: Не удалось открыть gpsd на %s:%d

en: Error
ru: Ошибка

en: %s:%d: Error converting lon/lat to locator
ru: %s:%d: Ошибка преобразования шир./долг. в QTH-локатор

en: %s:%d: Invalid locator: %s
ru: %s:%d: неверный QTH-локатор: %s

note: QTH name Config name
en: Name
ru: Имя

en: Enter a short name for this ground station, e.g. callsign.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
ru: Введите краткое имя для этой наземной станции, например, callsign.
    Допустимые символы: 0..9, a..z, A..Z, - и _

note: QTH description
en: Description
ru: Описание

en: Enter an optional description for this ground station.
ru: Введите необязательное описание этой наземной станции.

en: Optional location of the ground station, fx. Copenhagen, Denmark.
ru: Необязательное местонахождение наземной станции, например: Копенгаген, Дания.

en: Select
ru: Выбрать

en: Select the latitude of the ground station in decimal degrees.
ru: Выберите широту наземной станции в градусах.

en: North
ru: Северная

en: South
ru: Южная

en: Select the longitude of the ground station in decimal degrees.
ru: Выберите долготу наземной станции в градусах.

en: East
ru: Восточная

en: West
ru: Западная

note: QRA locator
en: Locator
ru: QTH-локатор

en: Maidenhead locator grid.
ru: Код местоположения в системе Maidenhead Locator System

note: weather station
en: Weather St
ru: Метеост.

en: Four letter code for weather station
ru: Четырёхбуквенный код для метеостанции

note: GPSD enabled
en: QTH Type
ru: Тип QTH

note: GPSD Server
en: GPSD Server
ru: Сервер GPSD

en: GPSD Server.
ru: Сервер GPSD.

note: GPSD Port
en: GPSD Port
ru: Порт GPSD

en: Set the port for GPSD to use. Default for gpsd is 2947.
ru: Укажите порт GPSD. По умолчанию для gpsd используется 2947.

note: crate dialog and add contents
en: Edit ground station data
ru: Редактирование данных наземной станции

en: An error occurred while trying to save
    ground station data to %s.qth!
    Please try again using a different name.
ru: Ошибка при попытке сохранения
    данных наземной станции в %s.qth!
    Попробуйте снова с другим именем.

en: %s: Could not load file %s
ru: %s: Не удалось загрузить файл %s

en: %s: Error reading radio conf from %s (%s).
ru: %s: Ошибка чтения конфигурации радио из %s (%s).

en: %s: Error reading rotor conf from %s (%s).
ru: %s: Ошибка чтения конфигурации поворотного устройства из %s (%s).

en: %s: Error reading config file (%s)
ru: %s: Ошибка чтения конфигурационного файла (%s)

en: %s: Using built-in defaults
ru: %s: Использование встроенных умолчаний

en: %s: Everything OK.
ru: %s: Всё в порядке.

en: %s: Module not initialised
ru: %s: Модуль не инициализирован

en: No transponders
ru: Нет транспондеров

en: Uplink: %.4f MHz
ru: Приём: %.4f МГц

en: Downlink: %.4f MHz
ru: Передача: %.4f МГц

en: Inverting: %s
ru: Инверсия: %s

en: Mode: %s
ru: Режим: %s

en: <b>Satellite name:</b>
ru: <b>Имя спутника:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
ru: Рабочее состояние:

en: Unknown
ru: Неизвестно

note: Catnum
en: Catalogue number:
ru: Номер в каталоге:

note: international designator
en: International designator:
ru: Международное обозначение:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
ru: Наклонение:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
ru: Эксцентриситет:

note: Argument of perigee
en: Arg. of perigee:
ru: Арг. перицентра:

note: Mean Anomaly
en: Mean anomaly:
ru: Средняя аномалия:

en: Orbit Info
ru: Орбита

en: Transponders
ru: Транспондеры

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
ru: Информация о спутнике

en: Time
ru: Время

en: Level
ru: Уровень

en: Message
ru: Сообщение

en: NONE
ru: НЕТ

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: INFO
ru: ИНФОРМАЦИЯ

en: DEBUG
ru: ОТЛАДКА

en: Log file is corrupt
ru: Файл журнала повреждён

en: %s:%d: Error open debug log (%s)
ru: %s:%d: Ошибка при открытии журнала отладки (%s)

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
ru: Выберите файл журнала

note: Update title with filename update window title if file read cleanly
en: Log Browser: %s
ru: Обозреватель журнала: %s

note: clear filename from title if unable to read file create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause) Remove filename if file not read
en: Log Browser
ru: Обозреватель журнала

en: Errors
ru: Ошибки

en: Warnings
ru: Предупр.

en: Info
ru: Информация

en: Debug
ru: Отладка

en: <b>Total</b>
ru: <b>Всего</b>

note: frame around the table
en:  Summary
ru:  Резюме

note: print an error message
en: ERROR: Could not create %s
ru: ОШИБКА: Не удалось создать %s

en: 
    
    ERROR: Failed to create %s
    %s
ru: 
    
    ОШИБКА: Не удалось создать %s
    %s

en: %s: Session started
ru: %s: Сеанс начат

en: %s: Session ended
ru: %s: Сеанс закончен

en: Acquisition of signal (AOS)
ru: Получение сигнала (AOS)

en: Time of Closest Approach (TCA)
ru: Время макс. приближения (TCA)

en: Loss of signal (LOS)
ru: Потеря сигнала (LOS)

en: Duration of pass
ru: Длительность прохода

en: Maximum elevation
ru: Макс. возвышение

en: Azimuth at AOS
ru: Азимут при AOS

en: Az at max. elevation
ru: Аз. при макс. возвышении

en: Azimuth at LOS
ru: Азимут при LOS

en: Orbit number
ru: Номер орбиты

en: Visibility during pass
ru: Видимость при проходе

en: Data
ru: Данные

en: Polar
ru: Полярный

en: Az/El
ru: Аз./Возв.

note: create dialog
en: Upcoming passes for %s
ru: Предстоящие проходы %s

en: %s: PRINT not implemented
ru: %s: ПЕЧАТЬ не реализована

en: GPREDICT Preferences :: General
ru: Настройки GPREDICT :: Общие

en: GPREDICT Preferences :: Modules
ru: Настройки GPREDICT :: Модули

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
ru: Настройки GPREDICT :: Интерфейсы

en: GPREDICT Preferences :: Predict
ru: Настройки GPREDICT :: Прогноз

en: General
ru: Общие

en: Modules
ru: Модули

en: Interfaces
ru: Интерфейсы

en: Predict
ru: Прогноз

note: create and display preferences window
en: Gpredict Preferences :: General
ru: Настройки Gpredict :: Общие

en: Reset settings to the default values.
ru: Сбросить настройки к значениям по умолчанию.

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
ru: Мин. возвышение

en: Elevation threshold for passes.
    Passes with maximum elevation below this limit will be omitted
ru: Порог возвышения для проходов.
    Проходы с макс. возвышением ниже этого порога не будут включены

en: [deg]
ru: [°]

en: <b>Multiple Passes:</b>
ru: <b>Множественные проходы:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
ru: Число проходов для прогноза

en: The maximum number of passes to predict.
ru: Максимальное количество прогнозируемых проходов.

note: lookahead
en: Passes should occur within
ru: Проходы в течение

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
ru: Будут показаны только проходы, которые произойдут в течение указанного количества дней.

en: [days]
ru: [дней]

en: <b>Pass Details:</b>
ru: <b>Детали прохода:</b>

note: time resolution
en: Time resolution
ru: Временное разрешение

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
ru: Gpredict постарается показывать детали прохода с указанным разрешением по времени.

en: [sec]
ru: [сек.]

note: number of entries
en: Number of entries
ru: Число записей

en: Gpredict will try to keep the number of rows in the detailed prediction within this limit.
ru: Gpredict постарается уложиться в указанный лимит количества строк в детальном прогнозе.

en: <b>Satellite Visibility:</b>
ru: <b>Видимость спутника:</b>

note: twilight threshold
en: Twilight threshold
ru: Сумеречный порог

note: T0 for predictions
en: Always use real time for pass predictions
ru: Всегда использовать реальное время для прогноза прохода

en: Check this box if you want Gpredict to always use the current (real) time as starting time when predicting future satellite passes.
    
    If you leave the box unchecked and the time controller is active, Gpredict will use the time from the time controller as starting time for predicting satellite passes.
ru: Установите этот флажок, если хотите, чтобы Gpredict всегда использовал текущее (реальное) время в качестве начального времени при предсказании предстоящих проходов спутников.
    
    Если флажок не установлен и контроллер времени активен, то Gpredict будет использовать для прогноза время из контроллера времени.

en: Debug level:
ru: Уровень отладки:

en: Level 0: None
ru: Уровень 0: нет

en: Level 1: Error
ru: Уровень 1: ошибки

en: Level 2: Warning
ru: Уровень 2: предупреждения

en: Level 3: Info
ru: Уровень 3: Информация

en: Level 4: Debug
ru: Уровень 4: отладка

en: Select the debug level. The higher the level, the more messages will be logged.
ru: Выберите уровень отладочных сообщений. Чем выше уровень, тем больше сообщений будет записываться в журнал.

en: Delete log files older than:
ru: Удалить журналы старше, чем:

en: Always delete
ru: Всегда удалять

en: 1 day
ru: 1 день

en: 1 week
ru: 1 неделя

en: 1 month
ru: 1 месяц

en: Select how often gpredict should delete old log files.
ru: Выберите, как часто gpredict должен удалять старые файлы журналов.

en: Enter a format string using the following codes:
    
    	%Y	Year with century.
    	%m	Month (01-12).
    	%d	Day of the month (01-31).
    	%j	Day of the year (001-366).
    	%H	Hour (00-23).
    	%M	Minute (00-59).
    	%S	Seconds (00-59).
    
    See the user manual for more codes and examples.
ru: Введите строку формата, используя следующие коды:
    
    	%Y	Год.
    	%m	Месяц (01-12).
    	%d	День месяца (01-31).
    	%j	День года (001-366).
    	%H	Часы (00-23).
    	%M	Минуты (00-59).
    	%S	Секунды (00-59).
    
    See the user manual for more codes and examples.

en: Display distances using Imperial units, for example miles instead of kilometres.
ru: Отображать расстояния в английских единицах, например, в милях вместо километров.

en: Show local time instead of UTC.
ru: Показывать местное время вместо UTC.

en: Reset to default value
ru: Сброс к значению по умолчанию

en: Time format:
ru: Формат времени:

en: Use Imperial units instead of Metric.
ru: Использовать английские единицы вместо метрических.

en: Number Formats
ru: Числовые форматы

en: Ground Stations
ru: Наземные станции

en: Message Logs
ru: Журналы сообщений

en: World map, polar and single sat
ru: Карта, полярный вид и отдельный спутник

en: World map
ru: Карта

en: Table
ru: Таблица

en: World map and table
ru: Карта и таблица

en: Polar and single sat
ru: Полярный вид и отдельный спутник

en: Polar and upcoming passes
ru: Полярный вид и предстоящие проходы

en: All views (narrow)
ru: Все виды (узкая)

en: All views (wide)
ru: Все виды (широкая)

en: Map, table, polar and single sat (wide)
ru: Карта, таблица, полярный вид и отд. спутник (широкая)

en: Custom
ru: Пользовательская

note: create header
en: Select layout:
ru: Выберите компоновку:

note: layout string
en: Layout code:
ru: Код компоновки:

en: This entry holds the layout code for the module.
    Consult the user manual for how to create custom layouts using layout codes.
ru: Это поле содержит код компоновки для модуля.
    О создании пользовательских компоновок по кодам читайте в руководстве пользователя.

en: <b>Window Placements:</b>
ru: <b>Положение окна:</b>

en: Restore position of main window
ru: Восстановить позицию главного окна

en: If you check this button, gpredict will try to place the main window at the position it was during the last session.
    Note that window managers can ignore this request.
ru: Если включено, gpredict попытается поместить главное окно в позицию, занимаемую им в прошлом сеансе работы.
    Заметьте, что оконные менеджеры могут проигнорировать этот запрос.

en: Restore position of module windows
ru: Восстановить позицию окон модулей

en: If you check this button, gpredict will try to place the module windows at the position they were the last time.
    Note that window managers can ignore this request.
ru: Если включено, gpredict разместить окна модулей так, как они размещались в последний раз.
    Заметьте, что оконные менеджеры могут проигнорировать этот запрос.

en: Restore the state of modules when reopened (docked or window)
ru: Восстановить состояние модулей (прикреплённые или в отдельных окнах)

en: If you check this button, gpredict will restore the states of the modules from the last time they were used.
ru: Если включено, gpredict восстановит те состояния модулей, которые были при последнем их использовании.

en: <b>Visible Fields:</b>
ru: <b>Видимые поля:</b>

en: <b>Background Map:</b>
ru: <b>Фоновая карта:</b>

note: select button
en: Select map
ru: Выбрать карту

en: Click to select a map
ru: Щёлкните для выбора карты

en: <b>Extra Contents:</b>
ru: <b>Дополнительное содержимое:</b>

note: QTH info
en: QTH Info
ru: QTH-информация

en: Show location information on the map
ru: Показывать информацию о местоположении на карте

en: Show which satellite comes up next and at what time
ru: Показывать, какие спутники появятся следующими, и в какое время

note: Cursor position
en: Cursor Position
ru: Положение указателя

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
ru: Показывать широту и долготу указателя мыши

note: Grid
en: Grid Lines
ru: Линии сетки

en: Show horizontal and vertical grid lines
ru: Показывать горизонтальные и вертикальные линии сетки

en: <b>Colours:</b>
ru: <b>Цвета:</b>

note: background
en: Ground Station:
ru: Наземная станция:

note: Grid in case it is enabled
en: Grid:
ru: Сетка:

note: satellite
en: Satellite:
ru: Спутник:

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
ru: Выдел. спутник:

note: tack
en: Ground Track:
ru: Наземн. траект.:

note: coverage
en: Area Coverage:
ru: Зона покрытия:

note: Info foreground
en: Info Text FG:
ru: Инф. текст:

note: Info background
en: Info Text BG:
ru: Фон текста:

note: Solar terminator
en: Solar terminator:
ru: Солн. терминатор:

note: Shadow
en: Shadow:
ru: Тень:

en: Display ground track for
ru: Показывать наземную траекторию для

en: orbit(s)
ru: орбит(ы)

en: Center map at longitude
ru: Центрировать карту по долготе

en: Select longitude. West is negative.
ru: Выберите долготу. Западная — отрицательная.

en: Layout
ru: Компоновка

en: Refresh Rates
ru: Частота обновления

en: List View
ru: Список

en: Map View
ru: Карта

en: Polar View
ru: Полярный вид

en: Single Sat View
ru: Отдельный спутник

en: <b>Visible Columns:</b>
ru: <b>Видимые столбцы:</b>

en: <b>Orientation:</b>
ru: <b>Ориентация:</b>

note: N/E/S/W
en: N/E/S/W
ru: С/В/Ю/З

en: 	N
    W		E
    	S
ru: 	С
    З		В
    	Ю

en: N/W/S/E
ru: С/З/Ю/В

en: 	N
    E		W
    	S
ru: 	С
    В		З
    	Ю

en: S/E/N/W
ru: Ю/В/С/З

en: 	S
    W		E
    	N
ru: 	Ю
    З		В
    	С

en: S/W/N/E
ru: Ю/З/С/В

en: 	S
    E		W
    	N
ru: 	Ю
    В		З
    	С

en: %f:%d: Invalid PolarView orientation (%d)
ru: %f:%d: неверная ориентация полярного вида (%d)

en: Show location information on the polar plot
ru: Показывать информацию о местоположении на полярном виде

en: Show which satellites comes up next and at what time
ru: Показывать, какие спутники появятся следующими, и в какое время

en: Show the azimuth and elevation of the mouse pointer
ru: Показывать азимут и возвышение указателя мыши

note: Extra tick marks
en: Extra Az Ticks
ru: Доп. деления азимута

note: background
en: Background:
ru: Фон:

en: Click to select background colour
ru: Щёлкните, чтобы выбрать цвет фона

note: Axis
en: Axes/Circles:
ru: Оси и круги:

en: Click to select the axis colour
ru: Щёлкните, чтобы выбрать цвет осей

en: Click to select satellite colour
ru: Щёлкните, чтобы выбрать цвет спутника

en: Click to select colour for selected satellites
ru: Щёлкните, чтобы выбрать цвет выделенных спутников

note: track
en: Sky Track:
ru: Небесн. траект.:

en: Click to select track colour
ru: Щёлкните, чтобы выбрать цвет небесной траектории

note: Info
en: Info Text:
ru: Инф. текст:

en: <b>Miscellaneous:</b>
ru: <b>Прочее:</b>

note: show sky tracks
en: Show the sky tracks automatically
ru: Автоматически отображать небесные траектории

en: Automatically show the sky track of a satellite when it comes in range. You can always turn the sky track OFF for each individual object
ru: Автоматически отображать небесную траекторию спутника, когда он войдёт в зону видимости. Вы всегда можете отключить показ траектории для каждого отдельного объекта

en: GPSD
    Server
ru: Сервер
    GPSD

en: GPSD
    Port
ru: Порт
    GPSD

en: %s:%d: Failed to open user cfg dir (%s)
ru: %s:%d: Не удалось открыть конфигурационный каталог пользователя (%s)

en: %s:%d: Failed to allocate memory!
ru: %s:%d: Не удалось выделить память!

en: Add a new ground station to the list
ru: Добавить новую наземную станцию в список

note: edit button
en: Edit
ru: Изменить

en: Can not delete ground station!
    
    You need to have at least one ground
    station set up, otherwise gpredict may
    not work properly.
ru: Не удалось удалить наземную станцию!
    
    В списке должна остаться хотя бы одна
    наземная станция, иначе gpredict
    может работать неправильно.

en: %s:%d: Empty ground station list!
ru: %s:%d: Пустой список наземных станций!

en: %s:%d: Failed to remove %s
ru: %s:%d: Не удалось удалить %s

en: %s:%d: No ground station selected!
ru: %s:%d: Не выбрана наземная станция!

en: Select the altitude of the ground station in meters or feet depending on your settings
ru: Укажите высоту наземной станции в метрах или футах, в зависимости от ваших настроек

note: data refresh
en: Refresh data every
ru: Обновлять данные каждые

en: [msec]
ru: [мс]

note: List View
en: Refresh list view every
ru: Обновлять список каждые

en: [cycle]
ru: [циклов]

note: Map View
en: Refresh map view every
ru: Обновлять карту каждые

note: Polar View
en: Refresh polar view every
ru: Обновлять полярный вид каждые

note: Single-Sat View
en: Refresh single-sat view every
ru: Обновлять односпутниковый вид каждые

en: %s:%d: Failed to read %s
ru: %s:%d: Не удалось прочитать %s

en: Duplex
ru: Дуплекс

note: Host
en: Host
ru: Хост

note: port
en: Port
ru: Порт

en: Enter a short name for this configuration, e.g. IC910-1.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
ru: Введите краткое имя для этой конфигурации, например, IC910-1.
    Допустимые символы: 0..9, a..z, A..Z, - и _

en: MHz
ru: МГц

en: Select the rotator you want to edit
    and try again!
ru: Выберите поворотное устройство, которое хотите изменить
    и попробуйте снова!

en: Select the rotator you want to delete
    and try again!
ru: Выберите поворотное устройство, которое хотите удалить
    и попробуйте снова!

en: Add New
ru: Добавить

en: Unknown (%d)
ru: Неизвестно (%d)

en: Azimuth Type
ru: Тип азимута

en: Enter the host where rotctld is running. You can use both host name and IP address, e.g. 192.168.1.100
    
    If gpredict and rotctld are running on the same computer, use localhost
ru: Введите имя хоста, где запущен rotctld. Можно указать имя хоста или IP-адрес, например, 192.168.1.100
    
    Если gpredict и rotctld работают на одном компьютере, используйте localhost

en: Enter the port number where rotctld is listening. Default is 4533.
ru: Введите номер порта, на котором ожидает соединения rotctld. По умолчанию 4533.

note: crate dialog and add contents
en: Edit rotator configuration
ru: Изменить параметры поворотного устройства

en: <b>Time:</b>
ru: <b>Время:</b>

note: number of hours
en: Find and show passes that occur within
ru: Найти и показать проходы, которые произойдут в течение

en: hours
ru: часов

en: Select colour 1
ru: Выберите цвет 1

en: Click to select a colour
ru: Щёлкните для выбора цвета

en: Select colour 2
ru: Выберите цвет 2

en: Select colour 3
ru: Выберите цвет 3

en: Select colour 4
ru: Выберите цвет 4

en: Select colour 5
ru: Выберите цвет 5

en: Select colour 6
ru: Выберите цвет 6

en: Select colour 7
ru: Выберите цвет 7

en: Select colour 8
ru: Выберите цвет 8

en: Select colour 9
ru: Выберите цвет 9

en: Select colour 10
ru: Выберите цвет 10

en: Check the age of TLE data:
ru: Проверить возраст TLE-данных:

note: radio buttons selecting action
en: If TLEs are too old:
ru: Если TLE устарели:

en: Notify me
ru: Уведомить меня

en: Perform automatic update in the background
ru: Выполнить автоматическое фоновое обновление

en: <b>Update from the Internet:</b>
ru: <b>Обновление через Интернет:</b>

en: Proxy server:
ru: Прокси-сервер:

en: Enter URL for local proxy server. e.g.
    http://my.proxy.com
ru: Введите URL локального прокси-сервера, например
    http://my.proxy.com

en: Add new satellites to local database
ru: Добавить новые спутники в локальную базу данных

en: Save Pass Details
ru: Сохранить детали прохода

note: directory chooser
en: Save in folder:
ru: Сохранить в папке:

en: Select a folder
ru: Выберите папку

note: file name
en: Save using file name:
ru: Имя файла:

note: file contents
en: File contents:
ru: Содержимое:

en: Info+header+data
ru: Инфо+заголовок+данные

en: Header + data
ru: Заголовок + данные

en: Data only
ru: Только данные

note: create the dialog
en: Save Passes
ru: Сохранить проходы

en: Complete report
ru: Полный отчёт

en: Summary
ru: Сводка

en: %s: Invalid file format: %d
ru: %s: Недопустимый формат файла: %d

en: %s: Could not create file %s (%s)
ru: %s: Не удалось создать файл %s (%s)

en: Could not create file %s
    
    %s
ru: Не удалось создать файл %s
    
    %s

en: %s: An error occurred while saving data to %s (%s)
ru: %s: Ошибка при сохранении данных в %s (%s)

en: An error occurred while saving data to %s
    
    %s
ru: Ошибка при сохранении данных в %s
    
    %s

en: %s: Written %d characters to %s
ru: %s: Записано %d символов в %s

en: %s: A TLE update process is already running. Aborting.
ru: %s: Процесс обновления TLE уже запущен. Прерывание.

en: %s: Error opening directory %s (%s)
ru: %s: Ошибка при открытии каталога %s (%s)

en: <b>ERROR</b> opening directory %s
    %s
ru: <b>ОШИБКА</b> при открытии каталога %s
    %s

en: Reading data from %s
ru: Чтение данных из %s

en: Updating data...
ru: Обновление данных...

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
ru: Спутников обновлено:	 %d
    Спутников пропущено:	 %d
    Отсутствует спутников:	 %d

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
    New Satellites:		 %d
ru: Спутников обновлено:	 %d
    Спутников пропущено:	 %d
    Отсутствует спутников:	 %d
    Новые спутники:		 %d

en: %s: Added %d new satellites to local database
ru: %s: Добавлено %d новых спутников в локальную базу данных

en: %s: TLE elements updated.
ru: %s: Элементы TLE обновлены.

en: %s: No files to fetch from network.
ru: %s: Нет файлов для получения из сети.

en: No files to fetch from network
ru: Нет файлов для получения из сети

en: Fetching %s
ru: Получение %s

en: %s: Successfully fetched %s
ru: %s: Получено успешно %s

en: %s: Error fetching %s (%s)
ru: %s: Ошибка получения %s (%s)

en: %s: Fetched %d files from network; updating...
ru: %s: Получено %d файлов из сети; обновление...

en: %s: Error opening %s (%s)
ru: %s: Ошибка при открытии %s (%s)

en: %s:%s: Could not reopen .cat file while reading TLE from %s
ru: %s:%s: Не удалось переоткрыть файл .cat при чтении TLE из %s

en: %s:%s: Two different statuses for %d (%s) at the same time.
ru: %s:%s: Два разных статуса для %d (%s) одновременно.

en: %s:%s: Failed to open %s
ru: %s:%s: Не удалось открыть %s

en: %s: Error loading %s (%s)
ru: %s: Ошибка при загрузке %s (%s)

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Daily
ru: Ежедневно

en: %s: Error reading %s: %s
ru: %s: Ошибка чтения %s: %s

en: %s: %s contains 0 transponders
ru: %s: %s содержит 0 транспондеров
