gpredict - en to it translation catalogue (308 entries)

en: %s: Could not open %s.
it: %s: Impossibile aprire %s.

en: %s: Found at least one .qth file.
it: %s: Trovato almeno un file .qth

en: %s: Failed to copy sample.qth
it: %s: Errore nella copia di sample.qth

en: %s: Copied sample.qth to %s/
it: %s: Copiato sample.qth in %s/

en: %s: Check successful.
it: %s: Controllo eseguito correttamentel.

en: %s: Check failed. Creating %s
it: %s: Controllo fallito. Si veda %s

en: %s: Failed to create %s
it: %s: Creazione fallita %s

en: %s: Created %s.
it: %s: Creato %s.

en: %s: Failed to copy Amateur.mod
it: %s: Errore nella copia di Amateur.mod

en: %s: Copied amateur.mod to %s/
it: %s: Amateur.mod copiato in %s/

en: %s: Failed to load data from %s (%s)
it: %s: Impossibile caricare i dati da %s (%s)

en: %s: Found %d satellites in %s
it: %s: Trovati %d satelliti in %s

en: %s: %s.sat already exists. Skipped.
it: %s: %s.sat esiste già. Ignorato.

en: %s: Could not open %s (%s).
it: %s: Impossibile aprire %s (%s).

en: %s: Failed to copy %s
it: %s: Impossibile copiare %s

en: %s: Successfully copied %s
it: %s: Copia eseguita correttamente %s

en: %s: Failed to load %s (%s)
it: %s: Impossibile caricare %s (%s)

en: %s: Error reading %s (%s)
it: %s: Errore nella lettura %s (%s)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
it: Informazioni

en: Local Time
it: Ora Locale

en: Satellite Name
it: Nome del Satellite

en: Azimuth
it: Azimut

en: Elevation
it: Elevazione

en: Never
it: Mai

en: W
it: O

en: %s: Can not find NEXT satellite.
it: %s: Impossibile trovare il satellite sucessivo.

en: Next: ERR
it: Successivo: ERR

en: Next: N/A
it: Successivo: N/D

en: Select target object
it: Seleziona un obiettivo

note: tracking button
en: Track
it: Traccia

en: Select a transponder
it: Seleziona un transponder

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
it: Questa è l'attuale distanza fra il satellite e l'osservatore.

en: Target
it: Obiettivo

note: Primary device
en: 1. Device:
it: 1. Dispositivo:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
it: Seleziona il dispositivo radio primario. Questo dispositivo verrà usato sia per il downlink sia per l'uplink a meno che non venga selezionato anche un dispositivo secondario per l'uplink

note: config will be force-loaded after LO spin is created Secondary device
en: 2. Device:
it: 2. Dispositivo:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
it: Seleziona un dispositivo radio secondario
    Questo dispositivo verrà utilizzato per l'uplink

note: Timeout
en: Cycle:
it: Ciclo:

en: Settings
it: Impostazioni

en: ERROR
it: ERRORE

en: Device:
it: Dispositivo:

note: Tolerance
en: Tolerance:
it: Tolleranza:

en: deg
it: gradi

en: %s: Satellite %d has no NICKNAME
it: %s: Il satellite %d non ha un NICKNAME

note: Next Event
en: Next Event
it: Prossimo Evento

en: Phase
it: Fase

en: Orbit
it: Orbita

en: Direction
it: Direzione

en: Right Ascension
it: Ascensione retta

en: Declination
it: Declinazione

en: Latitude
it: Latitudine

en: Longitude
it: Longitudine

note: altitude
en: Altitude
it: Altitudine

en: Velocity
it: Velocità

en: Signal Delay
it: Ritardo del Segnale

en: Mean Anomaly
it: Anomalia media

en: Orbit Phase
it: Fase orbitale

en: Orbit Number
it: Orbita n°

en: Visibility
it: Visibilità

en: LOS in %d minutes
it: LOS tra %d minuti

en: AOS in %d minutes
it: AOS tra %d minuti

note: show track
en: Ground Track
it: Traccia a Terra

note: target
en: Set Target
it: Imposta Obiettivo

en: %s: Layout has %d columns and %d rows.
it: %s: Layout ha %d colonne e %d righe.

en: %s: Module %s is not valid.
it: %s: Module %snon valido.

en: Close this module.
it: Chiudi questo modulo.

en: Attach module
it: Attacca modulo

en: Exit full screen
it: Esci dalla modalità schermo intero

en: Full screen
it: Schermo intero

note: time manager
en: Time Controller
it: Gestore del Tempo

note: configure
en: Configure
it: Configura

note: clone
en: Clone...
it: Clona...

note: delete module delete button; don't forget to delete file....
en: Delete
it: Elimina

note: close
en: Close
it: Chiudi

note: label
en: Name of new module:
it: Nome del nuovo modulo:

en: Enter a short name for this module.
    Allowed characters: 0..9, a..z, A..Z, - and _
it: Inserisci un breve nome per questo modulo.
    Sono permessi i caratteri; 0..9, a..z, A..Z, - e _

note: check button
en: Open module when created
it: Apri il modulo quando creato

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
it: Non esiste una configurazione radio!
    Configurare la radio prima di procedere.

en: Play forward
it: Avanti

en: Play backwards
it: Indietro

en: Available Satellites
it: Satelliti Disponibili

en: Updated
it: Aggiornato

en: All satellites
it: Tutti i satelliti

en: Epoch
it: Epoca

en: Selected
it: Selezionato

note: expand and collabse buttons
en: Expand
it: Espandi

en: Collapse
it: Collassa

en: Sig. Loss
it: Perdita del segnale

en: Sig. Delay
it: Ritardo del segnale

en: Orbit Num.
it: Orbita n°

en: Azimuth of the satellite
it: Azimut del satellite

en: Elevation of the satellite
it: Elevazione del satellite

en: Direction of the satellite
it: Direzione del satellite

en: Right Ascension of the satellite
it: Ascensione retta del satellite

en: Declination of the satellite
it: Declinazione del satellite

en: The range between satellite and observer
it: Distanza fra il satellite e l'osservatore

en: Altitude of the satellite
it: Altitudine del satellite

en: Tangential velocity of the satellite
it: Velocità tangenziale del satellite

en: Visibility of the satellite
it: Visibilità del satellite

en: N/A
it: N/D

en: TIME
it: Orario

note: no satellites
en: This module has no satellites!
it: Questo modulo non ha satelliti!

note: location
en: Location
it: Posizione

note: dialog window
en: Select Location
it: Seleziona la posizione

en: Your TLE files are getting out of date.
    You can update them by selecting
    <b>Edit -> Update TLE</b>
    in the menubar.
it: I TLE rischiano di essere obsoleti.
    Puoi aggiornarli selezionando
    <b>Modifica -> Aggiorna TLE</b>
    nella barra dei menu.

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode
en: Select Map
it: Seleziona una mappa

en: Image files
it: File immagine

en: Module
it: Modulo

note: create dialog
en: Select a module
it: Selezioan un modulo

en: Finished
it: Completato

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
it: Aggiornamento TLE

en: <b>Updating TLE files from network</b>
it: <b>Aggiornamento TLE dalla rete</b>

note: create file chooser
en: Select directory
it: Seleziona cartella

note: create label
en: Select TLE directory:
it: Seleziona una cartella con i TLE

note: create the dalog
en: Update TLE from files
it: Aggiorna i TLE da file

en: <b>Updating TLE files from files</b>
it: <b>Aggiornamento dei TLE da file</b>

en: A comprehensive PDF user manual and 
    video tutorials are available from the 
    Gpredict website:
it: Una guida completa in PDF e 
    un video tutorial sono disponibili sul 
    sito di Gpredict:

en: _New module
it: _Nuovo modulo

en: _Open module
it: _Apri modulo

en: _Preferences
it: Preferen_ze

en: _License
it: _Licenza

en: _About Gpredict
it: _Informazioni Gpredict

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Help
it: A_iuto

en: Selected Satellites
it: Satelliti Selezionati

en: <b>Satellites</b>
it: <b>Satelliti</b>

en: Please select at least one satellite from the list.
it: Seleziona almeno un satellite dalla lista.

note: pass details
en: Show details
it: Visualizza dettagli

en:  Time
it:  Orario

en: Duration
it: Durata

en: Local
it: Locale

en: Error
it: Errore

note: QTH name Config name
en: Name
it: Nome

note: QTH description
en: Description
it: Descrizione

en: Select
it: Seleziona

note: latitude
en: Latitude (°)
it: Latitudine (°)

en: North
it: Nord

en: South
it: Sud

note: longitude
en: Longitude (°)
it: Longitudine (°)

en: East
it: Est

en: West
it: Ovest

note: weather station
en: Weather St
it: Stazione Meteorologica

en: Four letter code for weather station
it: Codice a quattro lettere per identificare la stazione meteorologica

en: %s: Everything OK.
it: %s: Tutto OK.

en: <b>Satellite name:</b>
it: <b>Nome del satellite:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
it: Stato operativo:

en: Operational
it: Operativo

en: Non-operational
it: Non operativo

en: Partially operational
it: Parzialmente operativo

en: Extended Mission
it: Missione Estesa

en: Unknown
it: Sconosciuto

note: Orbit inclination
en: Inclination:
it: Inclinazione:

note: Eccentricity
en: Eccentricity:
it: Eccentricità:

note: Argument of perigee
en: Arg. of perigee:
it: Arg. del perigeo:

note: Mean Anomaly
en: Mean anomaly:
it: Anomalia media:

en: Orbit Info
it: Informazioni Orbita

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
it: Informazioni Satellite

en: Time
it: Orario

en: Level
it: Livello

en: Message
it: Messaggio

en: WARNING
it: ATTENZIONE

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
it: Seleziona il file di registro

en: Errors
it: Errori

en: Warnings
it: Avvertimenti

en: <b>Total</b>
it: <b>Totale</b>

note: frame around the table
en:  Summary
it:  Sommario

en: Acquisition of signal (AOS)
it: Acquisizione del segnale (AOS)

en: Loss of signal (LOS)
it: Perdita del segnale (LOS)

en: Duration of pass
it: Durata del passaggio

en: Maximum elevation
it: Elevazione massima

en: Azimuth at AOS
it: Azimut all'AOS

en: Az at max. elevation
it: Az alla max. elevazione

en: Azimuth at LOS
it: Azimut al LOS

en: Orbit number
it: Orbita numero

en: Visibility during pass
it: Visibilità durante il passaggio

en: Polar
it: Polare

en: GPREDICT Preferences :: General
it: GPREDICT Preferenze :: Generale

en: GPREDICT Preferences :: Modules
it: GPREDICT Preferenze:: Moduli

en: GPREDICT Preferences :: Interfaces
it: GPREDICT Preferenze :: Interfaccia

en: GPREDICT Preferences :: Predict
it: GPREDICT Preferenze :: Previsioni

en: General
it: Generale

en: Modules
it: Moduli

en: Interfaces
it: Interfaccia

en: Predict
it: Suggerimento

note: create and display preferences window
en: Gpredict Preferences :: General
it: Gpredict Preferenze :: Generale

en: Reset settings to the default values.
it: Ripristina le impostazioni ai valori predefiniti.

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
it: Elevazione minima

en: [deg]
it: [gradi]

en: <b>Multiple Passes:</b>
it: <b>Passaggi Multipli:</b>

note: number of passes
en: Number of passes to predict
it: Numero di passaggi da calcolare

en: The maximum number of passes to predict.
it: Il numero massimo di passaggi da calcolare.

note: lookahead
en: Passes should occur within
it: Il passaggio deve avvenire entro

en: Only passes that occur within the specified number of days will be shown.
it: Verranno mostrati solo i passaggi che avverranno entro il numero di giorni specificati.

en: [days]
it: [giorni]

en: <b>Pass Details:</b>
it: <b>Dettagli Passaggio:</b>

note: time resolution
en: Time resolution
it: Precisione Orario

en: Gpredict will try to show the pass details with the specified time resolution.
it: Gpredict proverà a calcolare i passaggi con la precisione specificata.

en: <b>Satellite Visibility:</b>
it: <b>Visibilità del Satellite:</b>

en: Satellites are only considered visible if the elevation of the Sun is below the specified threshold.
      • Astronomical: -18° to -12°
      • Nautical: -12° to -6°
      • Civil: -6° to 0°
it: I satelliti sono considerati visbili solo se l'elevazione del Sole è al di sotto della soglia specificata.
      • Crepuscolo astronomico: da -18° a -12°
      • Crepuscolo nautico: da -12° a -6°
      • Crepuscolo civile: da -6° a 0°

en: Debug level:
it: Livello di debug:

en: Delete log files older than:
it: Elimina i file log più vecchi di:

en: Always delete
it: Elimina sempre

en: 1 day
it: 1 giorno

en: 1 week
it: 1 settimana

en: 1 month
it: 1 mese

en: Select how often gpredict should delete old log files.
it: Seleziona quando gpredict deve eliminare i vecchi file log.

en: Show local time instead of UTC.
it: Mostra l'orario locale invece che in UTC.

en: Reset to default value
it: Ritorna al valore predefinito

en: Time format:
it: Formato dell'ora:

en: Use N/S/E/W for geographical coordinates.
it: Usa N/S/E/W come cordinate geografiche

en: Use Imperial units instead of Metric.
it: Usa unità di misura Imperiali invece delle unità metriche.

en: Number Formats
it: Formato numerico

en: Message Logs
it: Log dei messaggi

en: Radios
it: Radio

en: World map
it: Planisfero

en: Custom
it: Personalizzato

note: create header
en: Select layout:
it: Seleziona layout:

note: layout string
en: Layout code:
it: Codice layout:

en: <b>Window Placements:</b>
it: <b>Posizione Finestra:</b>

en: Restore position of main window
it: Ripristina la posizione della finestra principale.

en: <b>Visible Fields:</b>
it: <b>Campi Visbili:</b>

en: <b>Background Map:</b>
it: <b>Mappa di Sfondo:</b>

note: select button
en: Select map
it: Seleziona mappa

en: Click to select a map
it: Clicca per selezionare una mappa

en: <b>Extra Contents:</b>
it: <b>Contenuti Extra:</b>

note: Cursor position
en: Cursor Position
it: Posizione cursore

en: Show the latitude and longitude of the mouse pointer
it: Visulizza la latitudine e la longitudione del puntatore

note: Grid
en: Grid Lines
it: Linee della griglia

en: <b>Colours:</b>
it: <b>Colori:</b>

note: Grid in case it is enabled
en: Grid:
it: Griglia:

note: selected satellite
en: Selected Sat.:
it: Satellite Selezezionato:

note: Shadow
en: Shadow:
it: Ombra:

en: orbit(s)
it: orbita/e

en: Center map at longitude
it: Centra la mappa alla longitudine

en: Select longitude. West is negative.
it: Imposta la longitudine. Ovest è negativa.

en: <b>Visible Columns:</b>
it: <b>Colonne Visibili:</b>

en: <b>Orientation:</b>
it: <b>Orientazione:</b>

note: N/E/S/W
en: N/E/S/W
it: N/E/S/O

en: 	N
    W		E
    	S
it: 	N
    O		E
    	S

en: N/W/S/E
it: N/O/S/E

en: 	N
    E		W
    	S
it: 	N
    E		O
    	S

en: S/E/N/W
it: S/E/N/O

en: 	S
    W		E
    	N
it: 	S
    O		E
    	N

en: S/W/N/E
it: S/O/N/E

en: 	S
    E		W
    	N
it: 	S
    E		O
    	N

note: background
en: Background:
it: Sfondo:

en: Click to select background colour
it: Click per selezionare un colore di sfondo:

en: <b>Miscellaneous:</b>
it: <b>Varie:</b>

en: Pass Conditions
it: Condizioni di Transito

en: Multiple Passes
it: Transiti Multipli

en: Single Pass
it: Transito Singolo

en: Sky at a Glance
it: Vista del Cielo

en: Default
it: Predefinito

note: edit button
en: Edit
it: Modifica

en: Can not delete ground station!
    
    You need to have at least one ground
    station set up, otherwise gpredict may
    not work properly.
it: Impossibile eliminare la ground station!
    
    È necessario impostare almeno una ground
    station, altrimenti gpredict potrebbe
    non funzionare correttamente.

en: %s:%d: Empty ground station list!
it: %s:%d: Lista delle ground station vuota!

en: %s:%d: Failed to remove %s
it: %s:%d: Impossibile rimuovere %s

en: %s:%d: Removed %s
it: %s:%d: Rimosso %s

en: %s:%d: No ground station selected!
it: %s:%d: Nessuna ground station selezionata!

en: Optional location of the ground station, e.g. Copenhagen, Denmark.
it: Località opzionale della ground station, e.s. Copenaghen, Danimarca.

note: Map View
en: Refresh map view every
it: Aggiorna la vista della mappa ogni

en: Not applicable
it: Non applicabile

en: Add New
it: Aggiungi Nuovo

en: Unknown (%d)
it: Sconosciuto (%d)

en: <b>Time:</b>
it: <b>Orario:</b>

note: number of hours
en: Find and show passes that occur within
it: Calcola e visulizza passaggi che avvengono entro

en: hours
it: ore

en: Select colour 1
it: Seleziona colore 1

en: Click to select a colour
it: Click per selezionare un colore

en: Select colour 2
it: Seleziona colore 2

en: Select colour 3
it: Seleziona colore 3

en: Select colour 4
it: Seleziona colore 4

en: Select colour 5
it: Seleziona colore 5

en: Select colour 6
it: Seleziona colore 6

en: Select colour 7
it: Seleziona colore 7

en: Select colour 8
it: Seleziona colore 8

en: Select colour 9
it: Seleziona colore 9

en: Select colour 10
it: Seleziona colore 10

en: <b>Auto-Update:</b>
it: <b>Auto-Aggiornamento:</b>

note: radio buttons selecting action
en: If TLEs are too old:
it: Se i TLE sono troppo vecchi:

en: Notify me
it: Notifica

en: Perform automatic update in the background
it: Aggiorna automaticamente in background

en: <b>Update from the Internet:</b>
it: <b>Aggiorna da Internet:</b>

en: Proxy server:
it: Server proxy:

en: Enter URL for local proxy server. e.g.
    http://my.proxy.com
it: Inserisci l'URL del server proxy locale.
    http://my.proxy.com

en: Visible
it: Visibile

en: Daylight
it: Luce diurna

en: Eclipsed
it: Eclissato

en: Save Pass Details
it: Salva i dettagli del transito

note: directory chooser
en: Save in folder:
it: Salva nella cartella:

en: Select a folder
it: Seleziona una cartella

note: file name
en: Save using file name:
it: Salva il file con il nome::

note: create the dialog
en: Save Passes
it: Salva Transiti

en: Complete report
it: Report completo

en: Summary
it: Riepilogo

en: %s: Invalid file format: %d
it: %s: Formato file non valido: %d

en: %s: Could not create file %s (%s)
it: %s: Impossibile creare il file %s (%s)

en: Could not create file %s
    
    %s
it: Impossibile creare il file %s
    
    %s

en: Updating data...
it: Aggiornamento...

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
it: Satelliti aggiornati:	 %d
    Satelliti tralasciati:	 %d
    Satelliti mancanti:	 %d

en: Satellites updated:	 %d
    Satellites skipped:	 %d
    Missing Satellites:	 %d
    New Satellites:		 %d
it: Satelliti aggiornati:	 %d
    Satelliti tralasciati:	 %d
    Satelliti mancanti:	 %d
    Nuovi satelliti:		 %d

en: %s: Added %d new satellites to local database
it: %s: Aggiunti %d nuovi satelliti al database locale

en: %s: TLE elements updated.
it: %s: TLE aggiornati.

en: %s:%s: Failed to open %s
it: %s:%s: Impossibile aprire %s

en: Monthly
it: Ogni mese

en: Weekly
it: Ogni settimana

en: Daily
it: Ogni giorno

en: %s: %s contains 0 transponders
it: %s: %s contiene 0 transponder
