gpredict - en to el translation catalogue (176 entries)

note: create and show dialogue with textbuffer
en: Gpredict Info
el: Gpredict Πληροφορίες

en: Local Time
el: Τοπική ώρα

en: Satellite
el: Δορυφόρος

en: Catnum
el: Αρ. καταλόγου

note: Satellite name
en: Satellite Name
el: Όνομα Δορυφόρου

en: Catalogue Number
el: Αριθμός καταλόγου

en: Azimuth
el: Αζιμούθιο

en: Elevation
el: Ανύψωση

en: N
el: Β

en: E
el: Α

en: S
el: Ν

en: W
el: Δ

en: LOS in %02d:%02d:%02d
el: Μη ορατός σε %02d:%02d:%02d

en: LOS in %02d:%02d
el: Μη ορατός σε %02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d:%02d
el: Επόμενος: %s
    σε %02d:%02d:%02d

en: Next: %s
    in %02d:%02d
el: Επόμενος: %s
    σε %02d:%02d

en: Next: ERR
el: Επόμενος: ΣΦΑΛΜΑ

en: AOS in
el: Ορατό σε

en: LOS in
el: Μη ορατό σε

en: <b> Downlink </b>
el: <b> Λήψη </b>

en: <b> Uplink </b>
el: <b> Εκπομπή </b>

note: tracking button
en: Track
el: Κλείδωμα

en: Track the satellite transponder.
    Enabling this button will apply Doppler correction to the frequency of the radio.
el: Κλείδωμα στον μεταδότη του δορυφόρου.
    Ενεργοποιώντας αυτό το κουμπί θα ρυθμίζεται η απόκλιση συχνότητας (Doppler) στον δέκτη.

en: Select a transponder
el: Επέλεξε μεταδότη

note: buttons
en: T
el: Σ

en: Tune the radio to this transponder. The uplink and downlink will be set to the center of the transponder passband. In case of beacons, only the downlink will be tuned to the beacon frequency.
el: Συντονίζει την ραδιοσυσκευή στον μεταδότη. Η εκπομπή και η λήψη θα ρυθμιστούν στο κέντρο της συχνότητας του μεταδότη. Σε περίπτωση σήματος φάρου  θα συντονιστεί μόνο η λήψη.

note: Range
en:  Range:
el:  Απόσταση:

en: This is the current distance between the satellite and the observer.
el: Αυτή είναι η τρέχουσα απόσταση μεταξύ του δορυφόρου και του παρατηρητή.

note: Range rate
en:  Rate:
el:  Ρυθμός:

en: The rate of change for the distance between the satellite and the observer.
el: Ο ρυθμός μεταβολής της απόστασης μεταξύ του δορυφόρου και του παρατηρητή.

note: Primary device
en: 1. Device:
el: 1. Συσκευή:

en: Select primary radio device.This device will be used for downlink and uplink unless you select a secondary device for uplink
el: Επιλέξτε την πρωτεύουσα ραδιοσυσκευή. Αυτή η συσκευή θα χρησιμοποιηθεί για εκπομπή και για λήψη εκτός και αν οριστεί δευτερεύουσα συσκευή για εκπομπή.

note: Secondary device
en: 2. Device:
el: 2. Συσκευή:

en: Select secondary radio device
    This device will be used for uplink
el: Δευτερεύουσα ραδιοσυσκευή
    Η συσκευή αυτή θα χρησιμοποιηθεί για εκπομπή

note: Engage button
en: Engage
el: Σύνδεση

en: Engage the selected radio device
el: Σύνδεση στην επιλεγμένη ραδιοσυσκευή

note: cycle period
en: Cycle:
el: Σύνδεση:

en: This parameter controls the delay between commands sent to the rig.
el: Η παράμετρος αυτή ορίζει κάθε πότε θα στέλνονται δεδομένα στην ραδιοσυσκευή.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: Device:
el: Συσκευή:

en: Select antenna rotator device
el: Επιλογή ρότορα κεραίας

en: Engage the selected rotor device
el: Ενεργοποίηση του επιλεγμένου ρότορα

en: Dir
el: Κατεύθυνση

en: Range
el: Απόσταση

note: Next Event
en: Next Event
el: Επόμενο Συμβάν

en: Alt
el: Υψόμετρο

en: Orbit
el: Τροχιά

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Slant Range
el: Απόσταση

note: altitude
en: Altitude
el: Υψόμετρο

en: Velocity
el: Ταχύτητα

en: Orbit Number
el: Αριθμός τροχιάς

note: show track
en: Ground Track
el: Ίχνος Τροχιάς

en: You have no radio configuration!
    Please configure a radio first.
el: Δεν έχεις ρυθμίσει κάποιον ασύρματο!
    Παρακαλώ ρύθμισε έναν ασύρματο πρώτα.

en: Gpredict Radio Control: %s
el: Gpredict Έλεγχος Ασυρμάτου: %s

en: You have no rotator configuration!
    Please configure an antenna rotator first.
el: Δεν έχεις ρυθμίσει κάποιον ρότορα!
    Παρακαλώ ρύθμισε έναν ρότορα πρώτα.

en: Exit full screen
el: Έξοδος από πλήρη οθόνη

en: Full screen
el: Πλήρης οθόνη

note: select satellite submenu
en: Select satellite
el: Επιλογή δορυφόρου

note: time manager
en: Time Controller
el: Έλεγχος Χρόνου

note: Radio Control
en: Radio Control
el: Έλεγχος ασυρμάτου

note: Antenna Control
en: Antenna Control
el: Έλεγχος κεραίας

note: configure
en: Configure
el: Ρυθμίσεις

note: delete module delete button; don't forget to delete file....
en: Delete
el: Διαγραφή

note: reset time reset button
en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset to current date and time
el: Επαναφορά στην τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

en: Available Satellites
el: Διαθέσιμοι Δορυφόροι

en: Updated
el: Ενημερωμένο

en: All satellites
el: Όλοι οι δορυφόροι

en: SSP Loc.
el: SSP Περιοχή

en: Orbit Num.
el: Αριθμός τροχιάς

en: Azimuth of the satellite
el: Αζιμούθιο του δορυφόρου

en: Elevation of the satellite
el: Ανύψωση του δορυφόρου

en: Direction of the satellite
el: Κατεύθυνση του δορυφόρου

en: Altitude of the satellite
el: Υψόμετρο του δορυφόρου

en: Tangential velocity of the satellite
el: Εφαπτομενική ταχύτητα του δορυφόρου

en: TIME
el: ΧΡΟΝΟΣ

note: location
en: Location
el: Τοποθεσία

note: dialog window
en: Select Location
el: Επιλογή Τοποθεσίας

en: Image files
el: Αρχεία εικόνων

note: create new dialog with progress indicator
en: Transponder Update
el: Ενημέρωση Αναμεταδοτών

en: Finished
el: Ολοκληρώθηκε

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE Update
el: Ενημέρωση Δορυφόρων

en: <b>Updating TLE files from network</b>
el: <b>Ενημερώνω τα αρχεία TLE από το διαδίκτυο</b>

note: create file chooser
en: Select directory
el: Επιλογή καταλόγου

note: create the dalog
en: Update TLE from files
el: Ενημέρωση των TLE από αρχεία

en: <b>Updating TLE files from files</b>
el: <b>Ενημερώνω τα αρχεία TLE από αρχεία</b>

en: _Log browser
el: _Καταγραφή

en: _Preferences
el: _Ρυθμίσεις

en: _License
el: _Άδεια χρήσης

en: _News
el: _Νέα

en: _About Gpredict
el: _Περί του Gpredict

en: _File
el: _Αρχείο

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Selected Satellites
el: Επιλεγμένοι Δορυφόροι

en: <b>Satellites</b>
el: <b>Δορυφόροι</b>

en:  Time
el:  Χρόνος

en:  Alt
el:  Υψόμετρο

note: QTH name Config name
en: Name
el: Όνομα

en: No transponders
el: Χωρίς αναμεταδότες

en: Uplink: %.4f ‒ %.4f MHz
el: Εκπομπή: %.4f ‒ %.4f MHz

en: Uplink: %.4f MHz
el: Εκπομπή: %.4f MHz

en: Downlink: %.4f ‒ %.4f MHz
el: Λήψη: %.4f ‒ %.4f MHz

en: Downlink: %.4f MHz
el: Λήψη: %.4f MHz

en: Mode: %s
el: Διαμόρφωση: %s

en: <b>Satellite name:</b>
el: <b>Όνομα δορυφόρου:</b>

note: operational status
en: Operational Status:
el: Κατάσταση Λειτουργίας:

en: Operational
el: Λειτουργικός

en: Non-operational
el: Μη-λειτουργικός

en: Partially operational
el: Μερικός λειτουργικός

en: Unknown
el: Άγνωστη

note: Catnum
en: Catalogue number:
el: Αριθμός καταλόγου:

note: Orbit inclination
en: Inclination:
el: Κλίση:

en: Orbit Info
el: Πληροφορίες τροχιάς

en: Transponders
el: Αναμεταδότες

note: create dialog window with NULL parent
en: Satellite Info
el: Πληροφορίες Δορυφόρου

en: Time
el: Χρόνος

en: INFO
el: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

note: create file chooser dialog
en: Select Log File
el: Επιλογή Αρχείου Καταγραφής

en: Info
el: Πληροφορίες

en:  INFO
el:  ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

en: Duration of pass
el: Διάρκεια διέλευσης

en: Maximum elevation
el: Μέγιστη ανύψωση

en: Visibility during pass
el: Ορατότητα κατά την διέλευση

en: General
el: Γενικά

en: Modules
el: Αρθρώματα

en: Interfaces
el: Διασυνδέσεις

en: Predict
el: Πρόβλεψη

en: Reset settings to the default values.
el: Επαναφορά στις προκαθορισμένες τιμές.

note: minimum elevation
en: Minimum elevation
el: Ελάχιστη ανύψωση

en: <b>Multiple Passes:</b>
el: <b>Πολλαπλές διελεύσεις:</b>

en: <b>Pass Details:</b>
el: <b>Πληροφορίες Διέλευσης:</b>

en: <b>Satellite Visibility:</b>
el: <b>Ορατότητα Δορυφόρου:</b>

en: Reset to default value
el: Επαναφορά στην προκαθορισμένη τιμή

en: Time format:
el: Μορφή ώρας:

en: Number Formats
el: Μορφή Αριθμών

en: Ground Stations
el: Σταθμοί Εδάφους

en: Radios
el: Ασύρματοι

en: Rotators
el: Ρότορες

note: create header
en: Select layout:
el: Επιλογή διάταξης:

en: Reset module settings to the global values.
el: Επαναφορά αρθρώματος στις γενικές τιμές.

note: QTH info
en: QTH Info
el: Πληροφορίες QTH

note: Grid
en: Grid Lines
el: Γραμμές Πλέγματος

note: background
en: Ground Station:
el: Σταθμός Εδάφους:

note: Grid in case it is enabled
en: Grid:
el: Πλέγμα:

note: satellite
en: Satellite:
el: Δορυφόρος:

note: tack
en: Ground Track:
el: Ίχνος Τροχιάς:

note: Shadow
en: Shadow:
el: Σκιά:

en: Layout
el: Διάταξη

en: Refresh Rates
el: Ανανέωση τιμών

en: List View
el: Προβολή Λίστας

en: Map View
el: Προβολή Χάρτη

en: Polar View
el: Πολική Προβολή

en: Single Sat View
el: Προβολή Δορυφόρου

note: background
en: Background:
el: Φόντο:

en: Pass Conditions
el: Συνθήκες Διέλευσης

en: Multiple Passes
el: Πολλαπλές Διελεύσεις

en: Single Pass
el: Μοναδική Διέλευση

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

note: edit button
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: data refresh
en: Refresh data every
el: Ανανέωση δεδομένων

en: Config Name
el: Όνομα

note: Host
en: Host
el: Υπολογιστής

note: port
en: Port
el: Θύρα

en: Rig Type
el: Τύπος Ασυρμάτου

en: PTT Status
el: Κατάσταση PTT

note: ptt
en: PTT status
el: Κατάσταση PTT

en: Read PTT
el: Ανάγνωση PTT

en: Add New
el: Προσθήκη Νέου

en: Perform automatic update in the background
el: Αυτόματη ενημέρωση στο παρασκήνιο

en: <b>Update from the Internet:</b>
el: <b>Ενημέρωση από το διαδίκτυο:</b>

en: Save Pass Details
el: Αποθήκευση Πληροφοριών Διέλευσης

note: create the dialog
en: Save Passes
el: Αποθήκευση Διέλευσης

en: MODE %d %s
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ %d %s
