gpscorrelate 2.0 - en to de translation catalogue (135 entries)

en: Failed to parse GPX data from %s.
de: Analyse der GPX-Daten von %s fehlgeschlagen.

en: Invalid GPX file has no root.
de: Ungültige GPX-Datei hat keine Wurzel.

en: Invalid GPX file.
de: Ungültige GPX-Datei.

en: GPS Photo Correlate %s
de: GPS Foto korrelieren %s

en: Add...
de: Hinzufügen…

en: Add photos to be correlated.
de: Fotos zum korrelieren hinzufügen.

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove selected photos from the list.
de: Die ausgewählten Fotos aus der Liste entfernen.

en: <b>1. Add Photos</b>
de: <b>1. Fotos hinzufügen</b>

en: Read from: No file
de: Gelesen aus: Keine Datei

en: Choose...
de: Auswählen…

en: Choose GPX file from which to read GPS data. If the GPS data is not in the GPX format, use a converter like GPSBabel to convert it to GPX first.
de: Wähle eine GPX-Datei, aus der die GPS-Daten gelesen werden sollen. Wenn die GPS-Daten nicht im GPX-Format sind, benutze ein Konverter wie z.B. GPSBabel, um sie ins GPX-Format zu konvertieren.

en: <b>2. GPS Data</b>
de: <b>2. GPS-Daten</b>

en: Interpolate
de: Interpolieren

en: Interpolate between points. If disabled, points will be rounded to the nearest recorded point.
de: Interpolieren zwischen Punkten. Falls es deaktiviert ist, werden die Punkte auf dem nächsten aufgenommenen Punkt gerundet.

en: Don't write
de: Nicht schreiben

en: Don't write EXIF data back to the photos. This is useful for testing the settings without modifying the photos.
de: Die EXIF-Daten nicht in die Fotos schreiben. Hiermit kann man die Auswirkung von Einstellungen testen, ohne die Fotos zu ändern.

en: Replace existing tags
de: Existierende GPS-Metadaten ersetzen

en: Replace any existing GPS tags in the photos.
de: Existierende GPS-Metadaten in den Fotos ersetzen.

en: Don't change mtime
de: Änderungsdatum nicht ändern

en: Don't change file modification time of the photos.
de: Änderungsdatum der Fotos nicht ändern.

en: Between Segments
de: Zwischen Segmente

en: Interpolate between track segments. Generally the data is segmented to show where location data was available and not available, but you might still want to interpolate between segments.
de: Zwischen Track-Segmente interpolieren. Normalerweise sind die Daten in Segmente aufgeteiltund zeigen, wo GPS-Daten verfügbar waren und wo nicht. Man kann auch zwischen den Segmenten interpolieren.

en: Write DD MM SS.SS
de: Schreibe GG MM SS.SS

en: Write the latitude and longitude values as DD MM SS.SS; this is the new default. The old behaviour was to write it as DD MM.MM, which will occur if you uncheck this box.
de: Breitengrad und Längengrad werden per Default als GG MM SS.SS geschrieben. Wenn diese Einstellung deaktiviert wird, werden sie im Format GG MM.MM geschrieben, welches in früheren Versionen verwendet wurde.

en: Auto time zone
de: Automatische Zeitzone

en: Assume the camera time zone is the same as the local time zone.
de: Nehme an, dass die Kamerazeitzone dieselbe ist wie die lokale Zeitzone.

en: Max gap time:
de: Max. Zeitlücke:

en: Time Zone:
de: Zeitzone:

en: Photo Offset:
de: Zeitverschiebung des Fotos:

en: Maximum time "away" from a point that the photo can be taken yet still match, in seconds. If a photo's time is outside this value (from both points on either side), the location will not match.
de: Maximale Zeitlücke (in Sekunden) außer einem Punkt, in dem das Foto gemacht werden kann und dennoch übereinstimmen kann. Wenn der Zeitversatz eines Fotozeites (von beiden Punkte auf jeder Seite) höher ist, wird es nicht übereinstimmen.

en: The timezone that the camera's time was set to when the photos were taken. For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours from UTC, enter +8:00 here so that the correct adjustment to the photo's time can be made. GPS data is always in UTC.
de: Die festgelegte Zeitzone der Kamera, als die Fotos gemacht wurden. Zum Beispiel, wenn eine Kamera in CEST oder +2:00 Stunden vom UTC festgelegt ist, gebe hier +2:00 ein, so dass die richtige Justierung gemacht werden kann. GPS-Daten sind immer in UTC.

en: The number of seconds to add to the photo's time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive.
de: Die Sekundenanzahl, die zur Fotozeit addiert werden muss, damit es mit den GPS-Daten übereinstimmt. Rechne es als (GPS-Zeit - Fotozeit). Es kann negativ oder positiv sein.

en: The datum used for the GPS data. This text here is recorded in the EXIF tags as the source datum. WGS-84 is very commonly used.
de: Das Datum, dass als GPS-Datum benutzt worden ist. Dieser Text wird als das Quelldatum in den EXIF-Felder aufgenommen. WGS-84 wird sehr häufig benutzt.

en: <b>3. Set options</b>
de: <b>3. Einstellungen festlegen</b>

en: Correlate Photos
de: Fotos korrelieren

en: Begin the correlation process, writing back into the photos' EXIF tags (unless Don't write is selected).
de: Korrelation beginnen. Die EXIF-Felder der Fotos werden geändert, außer wenn „Nicht schreiben“ ausgewählt ist.

en: <b>4. Correlate!</b>
de: <b>4. Korrelieren</b>

en: Strip GPS tags
de: GPS-Metadaten entfernen

en: Strip GPS tags from the selected photos.
de: GPS-Metadaten aus den ausgewählten Fotos entfernen.

en: Help
de: Hilfe

en: View help for this application.
de: Hilfe zu dieser Anwendung anzeigen.

en: About
de: Über

en: Show information about the program.
de: Informationen über dieses Programm anzeigen.

en: <b>Other Tools</b>
de: <b>Extras</b>

en: File
de: Datei

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Longitude
de: Längengrad

en: Elevation
de: Höhe

en: Time
de: Zeit

en: State
de: Status

en: Add Photos...
de: Fotos hinzufügen…

en: JPEG images
de: JPEG-Bilder

en: All files
de: Alle Dateien

en: No EXIF data
de: Keine EXIF-Daten

en: GPS Data Present
de: GPS-Daten sind vorhanden

en: E
de: O

en: Ready
de: Bereit

en: Select GPS Data...
de: GPS-Daten wählen…

en: GPX files
de: GPX-Dateien

en: Loading GPS data from file... Won't be a moment...
de: GPS-Daten werden aus den Dateien gelesen. Bitte warten…

en: multiple files
de: mehrere Dateien

en: Read from: %s
de: Gelesen aus: %s

en: Unable to read file %s for some reason. Please try again.
de: Fehler beim Lesen der Datei %s. Versuche es bitte noch einmal.

en: No photos selected to match! Please use Add to add photos first!
de: Keine Fotos zur Übereinstimmung ausgewählt. Zuerst Fotos hinzufügen.

en: No GPS data loaded! Please select a GPX file to read GPS data from.
de: Keine GPS-Daten geladen. Wähle einen GPX-Datei, woraus GPS-Daten gelesen werden können.

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Correlating...
de: Korrelieren…

en: Exact Match
de: Exakte Übereinstimmung

en: Interpolated Match
de: Interpolierte Übereinstimmung

en: Rounded Match
de: Gerundeter Übereinstimmung

en: Write Failure
de: Fehler beim Schreiben

en: Data Already Present
de: Daten bereits vorhanden

en: No Match
de: Keine Übereinstimmung

en: Too far
de: Zu weit

en: No data
de: Keine Daten

en: Stripping...
de: Entfernen…

en: Error Stripping
de: Fehler beim Entfernen

en: GPS Correlate attaches EXIF GPS location tags to images.
de: GPS Correlate fügt Bildern EXIF GPS-Standort-Metadaten bei.

en: %s, ver. %s. %s
de: %s, Ver. %s. %s

en: Copyright (C) 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich
de: Copyright © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich

en: Usage: %s [options] file.jpg ...
de: Aufruf: %s [Optionen] Datei.jpg ...

en: -g, --gps file.gpx       Specifies GPX file with GPS data
de: -g, --gps datei.gpx      Gibt GPX-Datei mit GPS-Daten an

en: -l, --latlong LAT,LONG[,E] Specifies latitude/longitude/elevation directly
de: -l, --latlong Breit.,Läng.[,Höhe] Gibt Breitengrad/Längengrad/Höhe direkt an

en: -z, --timeadd +/-HH[:MM] Time to add to GPS data to make it match photos
de: -z, --timeadd +/-HH[:MM] Zeit, dass zu den GPS-Daten addiert werden muss,
                             um mit den Fotos zu übereinstimmen

en: -i, --no-interpolation   Disable interpolation between points; interpolation
                             is linear, points rounded if disabled
de: -i, --no-interpolation   Deaktiviere Interpolation zwischen Punkte;
                             Interpolation ist linear, Punkte werden geerundet wenn
                             deaktiviert

en: -d, --datum DATUM        Specify measurement datum (defaults to WGS-84)
de: -d, --datum DATUM        Gibt GPS Datum an (Standard ist WGS-84)

en: -n, --no-write           Do not write the EXIF data. Useful with --verbose
de: -n, --no-write           Nicht die EXIF-Daten schreiben. Nützlich mit --verbose

en: -R, --replace            Overwrite any GPS tags already in the image file
de: -R, --replace            Existierende GPS-Metadaten in Dateien überschreiben

en: -m, --max-dist SECS      Max time outside points that photo will be matched
de: -m, --max-dist SEK       Max. Zeitlücke außer den Punkten, dass
                             übereingestimmt wird

en: -s, --show               Just show the GPS data from the given files
de: -s, --show               Nur GPS-Daten aus den angegebenen Dateien zeigen

en: -o, --machine            Similar to --show but with machine-readable output
de: -o, --machine            Ähnlich zu --show aber mit maschinenlesbare Ausgabe

en: -r, --remove             Strip GPS tags from the given files
de: -r, --remove             GPS-Metadaten aus den angegebenen Dateien entfernen

en: -t, --ignore-tracksegs   Interpolate between track segments, too
de: -t, --ignore-tracksegs   Interpolieren auch Zwischen Track-Segmente

en: -M, --no-mtime           Don't change mtime of modified files
de: -M, --no-mtime           Nicht Änderungsdatum von veränderte Dateien ändern

en: -f, --fix-datestamps     Fix broken GPS datestamps written with ver. < 1.5.2
de: -f, --fix-datestamps     GPS-Datumsstempel, die von < V.1.5.2 geschrieben
                             worden sind, reparieren

en:     --degmins            Write location as DD MM.MM (was default before v1.5.3)
de:     --degmins            Ort als GG MM.MM schreiben (war vor V.1.5.3 Standard)

en: -O, --photooffset SECS   Offset added to photo time to make it match the GPS
de: -O, --photooffset SEK    Zeitversatz, dass zur Fotozeit addiert werden muss,
                             damit es mit dem GPS übereinstimmt

en: -h, --help               Display this help message
de: -h, --help               Hilfetext anzeigen

en: -v, --verbose            Show more detailed output
de: -v, --verbose            Detailliertere Ausgabe anzeigen

en: -V, --version            Display version information
de: -V, --version            Versionsinformationen anzeigen

en: Out of memory.
de: Kein Speicherplatz mehr.

en: %s: %s, Lat %f, Long %f, Elevation
de: %s: %s, Breitengrad %f, Längengrad %f, Höhe

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: %s: %s, No GPS Data.
de: %s: %s, Keine GPS-Daten.

en: %s: No EXIF data.
de: %s: Keine EXIF-Daten.

en: %s: Removed GPS tags.
de: %s: GPS-Metadaten entfernt.

en: %s: Tag removal failure.
de: %s: Fehler beim Löschen eines Feldes.

en: %s: No GPS data.
de: %s: Keine GPS-Daten.

en: %s: Wrong timestamp:
       Photo:     %s
       GPS:       %s
       Corrected: %s
de: %s: Falscher Zeitstempel:
       Foto:       %s
       GPS:        %s
       Korrigiert: %s

en: %s: Timestamp is OK: Photo %s (localtime), GPS %s (UTC).
de: %s: Zeitstempel ok: Foto %s (Lokalzeit), GPS %s (UTC).

en: Reading GPS Data...
de: GPS-Daten werden gelesen...

en: Error parsing location.
de: Fehler beim Parsen des Standorts.

en: Out of memory
de: Kein Speicherplatz mehr.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: Dieses Program ist freie Software; Angaben zu den Bedingungen, unter
    denen das Programm kopiert werden darf, stehen im Quelltext.
    Es gibt keine Gewährleistung, das schließt auch MARKTFÄHIGKEIT oder
    die ERFÜLLUNG EINES BESTIMMTEN ZWECKES ein.

en: At least one image file name must be given.
de: Mindestens eine Fotodatei benötigt.

en: A time offset must be given with the -z option to fix photos.
de: Ein Zeitversatz durch -z ist erforderlich, um den Zeitpunkt festzulegen.

en: Cannot continue since no GPS data is available.
de: Kann nicht weitermachen, da keine GPS-Daten verfügbar sind.

en: Legend: . = Ok, / = Interpolated, < = Rounded, - = No match, ^ = Too far
            w = Write Fail, ? = No EXIF date, ! = GPS already present
de: Legende: . = Ok, / = Interpoliert, < = Gerundet, - = Keine Übereinstimmung
             ^ = Zu weit, w = Fehler beim Schreiben, ? = Kein EXIF Zeitfeld,
             ! = GPS-Daten schon vorhanden

en: 
    Correlate:
de: 
    Korrelieren:

en: %s: Exact match:
de: %s: Exakte Übereinstimmung:

en: %s: Interpolated:
de: %s: Interpoliert:

en: %s: Rounded:
de: %s: Gerundet:

en: %s: EXIF write failure:
de: %s: Fehler beim Schreiben der EXIF-Daten:

en: Lat %f, Long %f, Elev
de: Breitengrad %f, Längengrad %f, Höhe

en: (unknown).
de: (unbekannt).

en: %s: No match.
de: %s: Keine Übereinstimmung.

en: %s: Too far from nearest point.
de: %s: Zu weit entfernt vom nächsten Punkt.

en: %s: No EXIF date tag present.
de: %s: Kein EXIF Zeitfeld vorhanden.

en: %s: GPS Data already present.
de: %s: GPS-Daten bereits vorhanden.

en: 
    Completed correlation process.
de: 
    Korrelation ist abgeschlossen.

en: Used time zone offset %d:%02d
de: Verwendeter Zeitversatz %d:%02d

en: Matched: %5d (%d Exact, %d Interpolated, %d Rounded).
de: Übereingestimmt: %5d (%d Genau, %d Interpoliert, %d Gerundet).

en: Failed:  %5d (%d Not matched, %d Write failure, %d Too Far,
de: Fehler:  %5d (%d Nicht übereingestimmt, %d Fehler beim Schreiben, %d Zu weit,

en:                 %d No Date, %d GPS Already Present.)
de:                 %d Kein Datum, %d GPS-Daten bereits vorhanden.)
