gpscorrelate 2.0 - en to fr translation catalogue (133 entries)

en: Failed to parse GPX data from %s.
fr: Impossible d'analyser les données GPX depuis %s.

en: Invalid GPX file has no root.
fr: Erreur : Le fichier GPX n'a pas de racine.

en: Invalid GPX file.
fr: Fichier GPX invalide.

en: GPS Photo Correlate %s
fr: Corrélation GPS Photo %s

en: Add...
fr: Ajouter…

en: Add photos to be correlated.
fr: Ajouter des photo à correler.

en: Remove
fr: Retirer

en: Remove selected photos from the list.
fr: Retirer les photos sélectionnées de la liste.

en: <b>1. Add Photos</b>
fr: <b>1. Ajouter des photos</b>

en: Read from: No file
fr: Lecture depuis : pas de fichier

en: Choose...
fr: Choisir…

en: Choose GPX file from which to read GPS data. If the GPS data is not in the GPX format, use a converter like GPSBabel to convert it to GPX first.
fr: Choisissez un fichier GPX à partir duquel seront lues les données GPS. Si les données GPS ne sont pas au format GPX utilisez un convertisseur tel que GPSBabel.

en: <b>2. GPS Data</b>
fr: <b>2. Données GPS</b>

en: Interpolate
fr: Interpoler

en: Interpolate between points. If disabled, points will be rounded to the nearest recorded point.
fr: Interpolation entre les points. Si cette option est désactivée la correlation sera arrondie au point le plus proche.

en: Don't write
fr: Ne pas écrire

en: Don't write EXIF data back to the photos. This is useful for testing the settings without modifying the photos.
fr: Ne pas écrire les données EXIF dans les photos. C'est utile pour tester les paramètres sans modifier les photos.

en: Replace existing tags
fr: Remplacer les tags existants

en: Replace any existing GPS tags in the photos.
fr: Remplacer les tags GPS existants sur les photos.

en: Don't change mtime
fr: Ne pas changer le mtime

en: Don't change file modification time of the photos.
fr: Ne pas changer la date de modification des fichiers photo.

en: Between Segments
fr: Entre les segments

en: Interpolate between track segments. Generally the data is segmented to show where location data was available and not available, but you might still want to interpolate between segments.
fr: Interpoler entre les segments de piste. En général les données sont segmentées afin d'indiquer les périodes pendant lesquelles étaient disponibles ou non, mais vous pouvez quand-même vouloir interpoler entre des segments.

en: Write DD MM SS.SS
fr: Écrire en DD MM SS.SS

en: Write the latitude and longitude values as DD MM SS.SS; this is the new default. The old behaviour was to write it as DD MM.MM, which will occur if you uncheck this box.
fr: Écrire latitude et longitude en DD MM SS.SS ; c'est le comportement par défaut. Depuis, le précédent étant DD MM.MM, ce que vous pouvez rétablir en décochant cette case.

en: Auto time zone
fr: Fuseau horaire automatique

en: Assume the camera time zone is the same as the local time zone.
fr: Supposer que le fuseau horaire de la caméra est le même que le fuseau horaire local.

en: Max gap time:
fr: Écart de temps maximum :

en: Time Zone:
fr: Fuseau horaire :

en: Photo Offset:
fr: Décalage des photos :

en: GPS Datum:
fr: Datum du GPS :

en: Maximum time "away" from a point that the photo can be taken yet still match, in seconds. If a photo's time is outside this value (from both points on either side), the location will not match.
fr: Écart de temps maximum, en secondes, pour lier un point GPS à une photo. Si l'horodatage d'une photo est distant de n'importe quel point d'une valeur supérieure, aucune correspondance ne sera établie.

en: The timezone that the camera's time was set to when the photos were taken. For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours from UTC, enter +8:00 here so that the correct adjustment to the photo's time can be made. GPS data is always in UTC.
fr: Le fuseau horaire sur lequel l'appareil photo était réglé quand les photos ont été prises. Par exemple +1:00 pour l’heure normale d’Europe centrale (CET : Paris, Bruxelles, Genève…) et +2:00 pour l’heure d’été d’Europe centrale (CEST). L'heure du GPS est toujours en temps unniversel (UTC).

en: The number of seconds to add to the photo's time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive.
fr: Le nombre de secondes à ajouter au temps des photos pour les faire correspondre aux données GPS. Égal à  (GPS - Photo). Peut être négatif ou positif.

en: The datum used for the GPS data. This text here is recorded in the EXIF tags as the source datum. WGS-84 is very commonly used.
fr: Le datum utilisé dans les données GPS. Cette valeur sera enregistrée dans les tags EXIF en tant que datum source. WSG-84 est communément utilisé.

en: <b>3. Set options</b>
fr: <b>3. Options</b>

en: Correlate Photos
fr: Corrélation des photos

en: Begin the correlation process, writing back into the photos' EXIF tags (unless Don't write is selected).
fr: Début du processus de correlation, écriture dans les photos si l'option n'est pas désactivée, sauf si Ne pas écrire est sélectionné.

en: <b>4. Correlate!</b>
fr: <b>4. Correlation !</b>

en: Strip GPS tags
fr: Suprimer les tags GPS

en: Strip GPS tags from the selected photos.
fr: Suprimer les tags GPS des photos sélectionnées.

en: Help
fr: Aide

en: View help for this application.
fr: Affiche l'aide pour cette application.

en: About
fr: À propos

en: Show information about the program.
fr: Afficher des informations sur le programme.

en: <b>Other Tools</b>
fr: <b>Autres outils</b>

en: File
fr: Fichier

en: Elevation
fr: Altitude

en: Time
fr: Date-Heure

en: State
fr: État

en: Add Photos...
fr: Ajouter des photos…

en: JPEG images
fr: Images JPEG

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: No EXIF data
fr: Pas de données EXIF

en: GPS Data Present
fr: Données GPS présentes

en: W
fr: O

en: Ready
fr: Prêt

en: Select GPS Data...
fr: Sélection des données GPS…

en: GPX files
fr: Fichiers GPX

en: Loading GPS data from file... Won't be a moment...
fr: Chargement des données GPS depuis le fichier… Ce ne sera pas long…

en: multiple files
fr: Fichiers multiples

en: Read from: %s
fr: Lecture depuis : %s

en: Unable to read file %s for some reason. Please try again.
fr: Lecture du fichier %s impossible pour une raison inconnue. Essayez de nouveau SVP.

en: No photos selected to match! Please use Add to add photos first!
fr: Aucune photo sélectionnée ! Ajoutez d'abord des photos SVP !

en: No GPS data loaded! Please select a GPX file to read GPS data from.
fr: Aucube donnée GPS chargée ! Sélectionnez un fichier contenant des données GPS.

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Correlating...
fr: Correlation en cours…

en: Exact Match
fr: Correspondance exacte

en: Interpolated Match
fr: Correspondance interpolée

en: Rounded Match
fr: Correspondance arrondie

en: Write Failure
fr: Echec de l'écriture

en: Data Already Present
fr: Données déjà présentes

en: No Match
fr: Aucune correspondance

en: Too far
fr: Trop loin

en: No data
fr: Pas de données

en: Stripping...
fr: Suppression…

en: Error Stripping
fr: Erreur pendant la suppression

en: GPS Correlate attaches EXIF GPS location tags to images.
fr: GPS Correlate attache des tags de position GPS EXIF aux images.

en: Copyright (C) 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich
fr: Copyright © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich

en: Usage: %s [options] file.jpg ...
fr: Usage: %s [options] fichier.jpg ...

en: -g, --gps file.gpx       Specifies GPX file with GPS data
fr: -g, --gps fichier.gpx    Indique le fichier GPX contenant les données GPS

en: -l, --latlong LAT,LONG[,E] Specifies latitude/longitude/elevation directly
fr: -l, --latlong LAT,LONG[,É] Indiquer la latitude/longitude/élévation directement

en: -z, --timeadd +/-HH[:MM] Time to add to GPS data to make it match photos
fr: -z, --timeadd +/-HH[:MM] Décalage horaire à ajouter aux données GPS pour
                             correspondre aux photos.

en: -i, --no-interpolation   Disable interpolation between points; interpolation
                             is linear, points rounded if disabled
fr: -i, --no-interpolation   Désactive l'interpolation linéaire entre les points;
                             arrondit au point le plus proche

en: -d, --datum DATUM        Specify measurement datum (defaults to WGS-84)
fr: -d, --datum DATUM        Spécifie le datum (WGS-84 par défaut)

en: -n, --no-write           Do not write the EXIF data. Useful with --verbose
fr: -n, --no-write           Ne pas écrire les données EXIF. Utile avec
                             l'option --verbose

en: -R, --replace            Overwrite any GPS tags already in the image file
fr: -R, --replace            Effacer et remplacer les tags GPS déjà présentés
                             dans l'image

en: -m, --max-dist SECS      Max time outside points that photo will be matched
fr: -m, --max-dist SECS      Écart de temps maximum entre un point GPS et une
                             photo pour établir une corrélation.

en: -s, --show               Just show the GPS data from the given files
fr: -s, --show               Seulement montrer les données GPS des fichiers indiqués

en: -o, --machine            Similar to --show but with machine-readable output
fr: -o, --machine            Similaire à --show mais en format machine

en: -r, --remove             Strip GPS tags from the given files
fr: -r, --remove             Retirer les tags GPS des fichiers indiqués

en: -t, --ignore-tracksegs   Interpolate between track segments, too
fr: -t, --ignore-tracksegs   Interpoler également entre les segments de piste

en: -M, --no-mtime           Don't change mtime of modified files
fr: -M, --no-mtime           Ne pas changer la date de dernière modification
                             des fichiers

en: -f, --fix-datestamps     Fix broken GPS datestamps written with ver. < 1.5.2
fr: -f, --fix-datestamps     Corrige les erreurs d'horodatage des version
                             antérieures à 1.5.2

en:     --degmins            Write location as DD MM.MM (was default before v1.5.3)
fr:     --degmins            Écrit la position en DD MM.MM (format par défaut
                             avant la version 1.5.3)

en: -O, --photooffset SECS   Offset added to photo time to make it match the GPS
fr: -O, --photooffset SECS   Décalage (en secondes) à ajouter au temps des photos
                             pour les caler sur le GPS

en: -h, --help               Display this help message
fr: -h, --help               Affiche le message d'aide

en: -v, --verbose            Show more detailed output
fr: -v, --verbose            Affichage détaillé en sortie

en: -V, --version            Display version information
fr: -V, --version            Affiche les information de version

en: Out of memory.
fr: Manque de mémoire.

en: %s: %s, Lat %f, Long %f, Elevation
fr: %s: %s, Lat %f, Long %f, Altitude

en: (unknown)
fr: (inconnu)

en: %s: %s, No GPS Data.
fr: %s: %s, Aucune donnée GPS.

en: %s: No EXIF data.
fr: %s : Aucune donnée EXIF.

en: %s: Removed GPS tags.
fr: %s : Tags GPS retirés.

en: %s: Tag removal failure.
fr: %s : Echec du retrait des tags.

en: %s: No GPS data.
fr: %s : Aucune donnée GPS.

en: %s: Wrong timestamp:
       Photo:     %s
       GPS:       %s
       Corrected: %s
fr: %s: Mauvais horodatage :
       Photo:     %s
       GPS:       %s
       Corrigé:   %s

en: %s: Timestamp is OK: Photo %s (localtime), GPS %s (UTC).
fr: %s: Horodatage OK: Photo %s (heure locale), GPS %s (UTC).

en: Reading GPS Data...
fr: Lecture des données GPS...

en: Error parsing location.
fr: Erreur lors de l'analyse de l'emplacement.

en: Out of memory
fr: Manque de mémoire.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce programme est un logiciel libre ; voir les sources pour les conditions de
    reproduction.  Il n'y a AUCUNE GARANTIE ; pas même la garantie implicite qu'il
    est DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ou APPROPRIÉ POUR UN BUT PARTICULIER.

en: At least one image file name must be given.
fr: Au moins un fichier est nécessaire.

en: A time offset must be given with the -z option to fix photos.
fr: Vous devez indiquer le décalage horaire des photos avec l'option -z.

en: Cannot continue since no GPS data is available.
fr: Impossible de continuer car il n'y a pas de données GPS.

en: Legend: . = Ok, / = Interpolated, < = Rounded, - = No match, ^ = Too far
            w = Write Fail, ? = No EXIF date, ! = GPS already present
fr: Legend: . = Ok, / = Interpolatée, < = Arrondi, - = Pas de correspondance,
            ^ = Trop loin, w = Echec de l'écriture, ? = Pas de date EXIF,
            ! = Données GPS déjà présentes.

en: 
    Correlate:
fr: 
    Corrélation :

en: %s: Exact match:
fr: %s : Correspondance exacte :

en: %s: Interpolated:
fr: %s : Interpolée(s):

en: %s: Rounded:
fr: %s : Arrondie(s):

en: %s: EXIF write failure:
fr: %s : Echec de l'écriture des données Exif :

en: Lat %f, Long %f, Elev
fr: Lat %f, Long %f, Alti

en: (unknown).
fr: (inconnu).

en: %s: No match.
fr: %s : Pas de correspondance.

en: %s: Too far from nearest point.
fr: %s: Trop loin du point le plus proche.

en: %s: No EXIF date tag present.
fr: %s: Date absente dans les tags EXIF.

en: %s: GPS Data already present.
fr: %s: Données GPS déjà présentes.

en: 
    Completed correlation process.
fr: 
    Processus de corrélation terminé.

en: Used time zone offset %d:%02d
fr: Décalage de fuseau horaire utilisé %d:%02d

en: Matched: %5d (%d Exact, %d Interpolated, %d Rounded).
fr: Correspondances : %5d (%d Exactes, %d Interpolatées, %d Arrondies).

en: Failed:  %5d (%d Not matched, %d Write failure, %d Too Far,
fr: Échec : %5d (%d Pas de correspondance, %d Problème d'écriture, %d Trop loin,

en:                 %d No Date, %d GPS Already Present.)
fr:                 %d Pas de date, %d Données GPS déjà présentes.)
