gpscorrelate 2.0 - en to ru translation catalogue (85 entries)

en: Failed to parse GPX data from %s.
ru: Не удалось прочитать GPX данные из %s.

en: Invalid GPX file has no root.
ru: Неверный GPX файл не имеет корня.

en: Invalid GPX file.
ru: Неверный GPX файл.

en: Add...
ru: Добавить...

en: Add photos to be correlated.
ru: Добавить фотографии для привязки.

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove selected photos from the list.
ru: Удалить выбранные фотографии из списка.

en: <b>1. Add Photos</b>
ru: <b>1. Добавить фотографии</b>

en: Read from: No file
ru: Читать из: нет файла

en: Choose...
ru: Выбрать...

en: Choose GPX file from which to read GPS data. If the GPS data is not in the GPX format, use a converter like GPSBabel to convert it to GPX first.
ru: Выберите GPX файл, из которого нужно прочитать GPS данные. Если GPS данные не в GPX формате, воспользуйтесь конвертером, таким как GPSBabel, чтобы сначала преобразовать их в GPX.

en: <b>2. GPS Data</b>
ru: <b>2. GPS данные</b>

en: Interpolate
ru: Интерполировать

en: Interpolate between points. If disabled, points will be rounded to the nearest recorded point.
ru: Интерполировать между точками. Если выключено, будет использована ближайшая записанная устройством точка.

en: Don't write
ru: Не сохранять

en: Don't write EXIF data back to the photos. This is useful for testing the settings without modifying the photos.
ru: Не записывать EXIF данные фотографий. Полезно для тестирования настроек без изменения фотографий.

en: Replace existing tags
ru: Заменить существующие теги

en: Replace any existing GPS tags in the photos.
ru: Заменить уже существующие теги у фотографий.

en: Don't change mtime
ru: Не изменять mtime

en: Don't change file modification time of the photos.
ru: Не обновлять время изменения файлов.

en: Between Segments
ru: Между сегментами

en: Interpolate between track segments. Generally the data is segmented to show where location data was available and not available, but you might still want to interpolate between segments.
ru: Интерполировать между сегментами трека. Обычно сегментирование указывает на то, что данные о местоположении были недоступны, но возможно вы все равно хотите интерполировать между ними.

en: Write DD MM SS.SS
ru: В формате DD MM SS.SS

en: Write the latitude and longitude values as DD MM SS.SS; this is the new default. The old behaviour was to write it as DD MM.MM, which will occur if you uncheck this box.
ru: Записывать широту и долготу в формате DD MM SS.SS; это новое поведение по умолчанию. Предыдущим форматом было DD MM.MM, чтобы его использовать выключите данную опцию.

en: Auto time zone
ru: Автоматически определять часовой пояс

en: Assume the camera time zone is the same as the local time zone.
ru: Предполагать, что часовой пояс камеры совпадает с местным часовым поясом.

en: Max gap time:
ru: Макс. промежуток времени:

en: Time Zone:
ru: Часовой пояс:

en: Photo Offset:
ru: Смещение фотографии:

en: GPS Datum:
ru: GPS датум:

en: Maximum time "away" from a point that the photo can be taken yet still match, in seconds. If a photo's time is outside this value (from both points on either side), the location will not match.
ru: Максимальное удаление по времени (в секундах) от точки, когда фотография могла быть сделана, но все еще считаемое совпадением. Если время фотографии выходит за пределы этого значения (из обеих точек с обеих сторон), местоположение будет считаться не совпадающим.

en: The timezone that the camera's time was set to when the photos were taken. For example, if a camera is set to AWST or +8:00 hours from UTC, enter +8:00 here so that the correct adjustment to the photo's time can be made. GPS data is always in UTC.
ru: Часовой пояс, на который было установлено время камеры, когда были сделаны фотографии. Например, если для камеры установлено значение MSK или +3:00 часов от UTC, введите здесь +3:00, чтобы можно было правильно определить время фотографии. Данные GPS всегда в UTC.

en: The number of seconds to add to the photo's time to make it match the GPS data. Calculate this with (GPS - Photo). Can be negative or positive.
ru: Количество секунд, добавляемых к времени фотографии, чтобы оно соответствовало GPS данным. Рассчитывается с помощью (GPS - Фото). Может быть отрицательным или положительным.

en: The datum used for the GPS data. This text here is recorded in the EXIF tags as the source datum. WGS-84 is very commonly used.
ru: Датум, используемый для GPS данных. Этот текст записывается в EXIF теги как датум источника. WGS-84 очень широко используется.

en: <b>3. Set options</b>
ru: <b>3. Установить параметры</b>

en: Correlate Photos
ru: Привязать фотографии

en: Begin the correlation process, writing back into the photos' EXIF tags (unless Don't write is selected).
ru: Начать процесс привязки и записи EXIF тегов (если не выбрана опция 'Не сохранять').

en: <b>4. Correlate!</b>
ru: <b>4. Привязать!</b>

en: Strip GPS tags
ru: Очистить GPS теги

en: Strip GPS tags from the selected photos.
ru: Очистить GPS теги с выделенных фотографий.

en: Help
ru: Справка

en: View help for this application.
ru: Вызвать справку для этого приложения.

en: About
ru: О программе

en: Show information about the program.
ru: Информация о программе.

en: <b>Other Tools</b>
ru: <b>Другие инструменты</b>

en: File
ru: Файл

en: Latitude
ru: Широта

en: Longitude
ru: Долгота

en: Elevation
ru: Высота

en: Time
ru: Время

en: State
ru: Состояние

en: Add Photos...
ru: Добавить фотографии...

en: JPEG images
ru: JPEG изображения

en: All files
ru: Все файлы

en: No EXIF data
ru: Нет EXIF данных

en: GPS Data Present
ru: GPS данные присутствуют

en: S
ru: ю.ш.

en: N
ru: с.ш.

en: W
ru: з.д.

en: E
ru: в.д.

en: m
ru: м

en: Ready
ru: Готово

en: Select GPS Data...
ru: Выбрать GPS данные...

en: GPX files
ru: GPX файлы

en: Loading GPS data from file... Won't be a moment...
ru: Загрузка GPS данных из файла...

en: multiple files
ru: несколько файлов

en: Read from: %s
ru: Читать из: %s

en: Unable to read file %s for some reason. Please try again.
ru: Невозможно прочитать файл %s. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: No photos selected to match! Please use Add to add photos first!
ru: Не выбрано ни одной фотографии! Пожалуйста, добавьте сначала фотографии.

en: No GPS data loaded! Please select a GPX file to read GPS data from.
ru: GPS данные не загружены! Выберите GPX файл.

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: Correlating...
ru: Привязка...

en: Exact Match
ru: Точное совпадение

en: Interpolated Match
ru: Интерполированное совпадение

en: Rounded Match
ru: Округленное совпадение

en: Write Failure
ru: Ошибка записи

en: Data Already Present
ru: Данные уже присутствуют

en: No Match
ru: Нет совпадений

en: Too far
ru: Слишком далеко

en: No data
ru: Нет данных

en: Stripping...
ru: Очистка...

en: Error Stripping
ru: Ошибка очистки

en: GPS Correlate attaches EXIF GPS location tags to images.
ru: GPS Correlate прикрепляет к изображениям теги местоположения GPS EXIF.

en: Copyright © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich
ru: Авторские права © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich

en: Copyright (C) 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich
ru: Авторские права © 2005-2019 Daniel Foote, Dan Fandrich
