gpxviewer - en to cs translation catalogue (32 entries)

en: GPX Viewer
cs: Prohlížeč GPX

en: GPX Viewer - %s
cs: Prohlížeč souborů GPX- %s

en: Choose a GPX file to Load
cs: Zvolte k načtení GPX soubor

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
cs: Vybrali jste neplatný GPX soubor. 
     Zkuste to prosím znovu

en: <b>Distance:</b> %.2f km
cs: <b>Vzdálenost:</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
cs: <b>Průměrná rychlost:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
cs: <b>Maximální rychlost:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
cs: <b>Trvání:</b> %(minutes)s minut, %(seconds)s sekund

en: <b>Logging Date:</b> %s
cs: <b>Datum záznamu:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
cs: <b>Čas záznamu:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
cs: <b>Průměrná rychlost:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
cs: <b>Vzdálenost:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
cs: <b>Trvání:</b> -- minut, -- sekund

en: <b>Logging Date:</b> --
cs: <b>Datum záznamu:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
cs: <b>Čas záznamu:</b> od -- do --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
cs: <b>Maximální rychlost:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
cs: O Prohlížeči GPX souborů

en: Center on Selected Track
cs: Střed vybrané trasy

en: Copyright (C) Andrew Gee 2009
cs: Copyright © Andrew Gee 2009

en: GPX Viewer Website
cs: Webové stránky prohlížeče GPX souborů

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
cs: Prohlížeč GPX souborů je aplikace
    umožňující uživatelům snadno prohlížet
    GPS trasy vytvořené ve formátu GPX.

en: Get Help Online...
cs: Získat online nápovědu...

en: Multiple Tracks
cs: Více tras

en: Open with External Program...
cs: Otevřít pomocí programu ...

en: Report a Problem...
cs: Nahlásit problém...

en: Show Aggregate Statistics
cs: Zobrazit statistiku

en: Show Sidebar
cs: Zobrazit postranní lištu

en: Translate This Application...
cs: Přeložit tuto aplikaci...

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Tools
cs: Nás_troje

en: _View
cs: _Zobrazit
