gpxviewer - en to de translation catalogue (29 entries)

en: Choose a GPX file to Load
de: Wählen Sie eine zu ladende GPX-Datei aus

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
de: Sie haben eine ungültige GPX-Datei ausgewählt. 
     Bitte versuchen Sie es noch einmal

en: <b>Distance:</b> %.2f km
de: <b>Entfernung:</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
de: <b>Durchschnittliche Geschwindigkeit:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
de: <b>Maximale Geschwindigkeit:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
de: <b>Dauer:</b> %(minutes)s Minuten, %(seconds)s Sekunden

en: <b>Logging Date:</b> %s
de: <b>Aufnahme Datum:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
de: <b>Aufnahme Zeit</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
de: <b>Durchschnittsgeschwindigkeit:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
de: <b>Entfernung:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
de: <b>Dauer:</b> -- Minuten, -- Sekunden

en: <b>Logging Date:</b> --
de: <b>Aufnahme Datum:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
de: <b>Aufnahme Zeit:</b> von -- bis --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
de: <b>Höchstgeschwindigkeit:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
de: Über GPX Viewer

en: Center on Selected Track
de: Auf ausgewählten Track zentrieren

en: GPX Viewer Website
de: GPX Viewer Webseite

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
de: GPX Viewer ist eine Anwendung die es erlaubt
    im GPX-Format abgelegte GPS-Protokolle
    anzusehen.

en: Get Help Online...
de: Online Hilfe erhalten ...

en: Multiple Tracks
de: Mehrere Tracks

en: Open with External Program...
de: Mit externem Programm öffnen...

en: Report a Problem...
de: Ein Problem melden...

en: Show Aggregate Statistics
de: Aggregierte Statistiken anzeigen

en: Show Sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

en: Translate This Application...
de: Diese Anwendung übersetzen …

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _View
de: _Ansicht
