gpxviewer - en to es translation catalogue (32 entries)

en: GPX Viewer
es: Visor GPX

en: JOSM Editor
es: Editor JOSM

en: GPX Viewer - %s
es: Visor GPX -%s

en: Choose a GPX file to Load
es: Seleccione un archivo GPX para cargar

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
es: Seleccionó un archivo GPX no válido. 
     Inténtelo de nuevo

en: <b>Distance:</b> %.2f km
es: <b>Distancia:</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
es: <b>Velocidad media:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
es: <b>Velocidad máxima:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
es: <b>Duración:</b> %(minutes)s minutos, %(seconds)s segundos

en: <b>Logging Date:</b> %s
es: <b>Fecha de ingreso:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
es: <b>Tiempo de inicio de sesión:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
es: <b>Velocidad media:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
es: <b>Distancia:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
es: <b>Duración:</b> -- minutos, -- segundos

en: <b>Logging Date:</b> --
es: <b> Fecha de ingreso:</b>

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
es: <b> Tiempo de ingreso:</b> desde .. hasta --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
es: <b>Velocidad máxima:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
es: Acerca del Visor GPX

en: Center on Selected Track
es: Centrar en el Track seleccionado

en: GPX Viewer Website
es: Sitio web Visor GPX

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
es: El visor GPX es una aplicación que permite
    al usuario visualizar rutas GPS que
    están en el formato de archivo GPX.

en: Get Help Online...
es: Obtener ayuda en línea...

en: Multiple Tracks
es: Tracks Múltiples

en: Open with External Program...
es: Abrir con programa externo...

en: Report a Problem...
es: Informar de un problema...

en: Show Aggregate Statistics
es: Mostrar las estadísticas totales

en: Show Sidebar
es: Mostrar barra lateral

en: Translate This Application...
es: Traducir esta aplicación...

en: _File
es: _Archivo

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _View
es: _Ver
