gpxviewer - en to et translation catalogue (32 entries)

en: GPX Viewer
et: GPX Vaataja

en: JOSM Editor
et: JOSM redaktor

en: GPX Viewer - %s
et: GPX Vaataja - %s

en: Choose a GPX file to Load
et: Vali GPX fail

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
et: Valisid mittesobiva GPX faili. 
     Palun proovi uuesti

en: <b>Distance:</b> %.2f km
et: <b>Vahemaa:</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
et: <b>Keskmine kiirus:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
et: <b>Suurim kiirus:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
et: <b>Kestvus:</b> %(minutes)s minutit, %(seconds)s sekundit

en: <b>Logging Date:</b> %s
et: <b>Logimise kuupäev:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
et: <b>Logimise aeg:</b> %(from)s - %(to)s

en: _File
et: _Fail

en: _View
et: _Vaade

en: Center on Selected Track
et: Paiguta valitud rada keskele

en: Multiple Tracks
et: Mitu rada

en: Show Sidebar
et: Külgriba näitamine

en: Show Aggregate Statistics
et: Näita üldist statistikat

en: _Tools
et: _Tööriistad

en: Open with External Program...
et: Ava välise programmiga...

en: _Help
et: _Abi

en: Get Help Online...
et: Otsi abi Internetist...

en: Translate This Application...
et: Aita seda rakendust tõlkida...

en: Report a Problem...
et: Teata probleemist...

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
et: <b>Kestvus:</b> -- minutit, -- sekundit

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
et: <b>Suurim kiirus:</b> -- m/s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
et: <b>Keskmine kiirus:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
et: <b>Vahemaa:</b> -- km

en: <b>Logging Date:</b> --
et: <b>Logimise kuupäev:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
et: <b>Logimise aeg:</b> alates -- kuni --

en: About GPX Viewer
et: Programmist GPX Vaataja

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
et: GPX Vaataja on rakendus, mis võimaldab
    kasutajatel hõlpsasti vaadata GPS radasid,
    mis on loodud GPX-vormingus.

en: GPX Viewer Website
et: GPX Vaataja veebileht
