gpxviewer - en to fr translation catalogue (30 entries)

en: JOSM Editor
fr: Éditeur JOSM

en: GPX Viewer - %s
fr: Visualiseur de GPX - %s

en: Choose a GPX file to Load
fr: Choisissez un fichier GPX à charger

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
fr: Vous avez choisit un fichier GPX invalide.

en: <b>Distance:</b> %.2f km
fr: <b>Distance :</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
fr: <b>Vitesse moyenne :</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
fr: <b>Vitesse maximale:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
fr: <b>Durée:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s secondes

en: <b>Logging Date:</b> %s
fr: <b>Date de Connexion :</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
fr: <b>Heure de Connexion:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
fr: <b>Vitesse moyenne :</b> -- m/s

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
fr: <b>Durée:</b> -- minutes, -- secondes

en: <b>Logging Date:</b> --
fr: <b>Date de Connexion:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
fr: <b>Heure de Connexion:</b> de --  à --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
fr: <b>Vitesse Maximale:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
fr: À propos GPX Viewer

en: Center on Selected Track
fr: Centrer sur le chemin sélectionné

en: GPX Viewer Website
fr: Site web de GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
fr: Le visualiseur GPX est une application qui permet
    aux utilisateurs de facilement voir les repères GPS 
    qu'ils ont créées au format de fichier GPX.

en: Get Help Online...
fr: Obtenir de l'aide en ligne...

en: Multiple Tracks
fr: Plusieurs chemins

en: Open with External Program...
fr: Ouvrir avec un programme externe...

en: Report a Problem...
fr: Signaler un bogue...

en: Show Aggregate Statistics
fr: Montrer les statistiques globales

en: Show Sidebar
fr: Afficher la barre latérale

en: Translate This Application...
fr: Traduire cette application…

en: _File
fr: _Fichier

en: _Help
fr: _Aide

en: _Tools
fr: _Outils

en: _View
fr: _Affichage
