gpxviewer - en to hu translation catalogue (30 entries)

en: JOSM Editor
hu: JOSM szerkesztő

en: Choose a GPX file to Load
hu: Válasszon egy GPX fájlt a betöltéshez

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
hu: A kiválasztott GPX fájl érvénytelen. 
     Próbálja újra

en: <b>Distance:</b> %.2f km
hu: <b>Távolság:</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
hu: <b>Átlagsebesség:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
hu: <b>Maximális sebesség:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
hu: <b>Időtartam:</b> %(minutes)s perc, %(seconds)s másodperc

en: <b>Logging Date:</b> %s
hu: <b>Rögzítés dátuma:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
hu: <b>Rögzítés ideje:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
hu: <b>Átlagsebesség:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
hu: <b>Távolság:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
hu: <b>Időtartam:</b> -- perc, -- másodperc

en: <b>Logging Date:</b> --
hu: <b>Rögzítés dátuma:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
hu: <b>Rögzítés ideje:</b> from -- to --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
hu: <b>Maximális sebesség:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
hu: A GPX Viewer névjegye

en: Center on Selected Track
hu: A kijelölt nyomvonal közepére

en: GPX Viewer Website
hu: GPX Viewer webhelye

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
hu: A GPX Viewer egy alkalmazás, amely lehetővé teszi
    a felhasználóknak, hogy egyszerűen megtekintsék 
    az általuk készített GPX fájlformátumú GPS nyomvonalaikat.

en: Get Help Online...
hu: Online segítség...

en: Multiple Tracks
hu: Több nyomvonal

en: Open with External Program...
hu: Megnyitás külső programmal...

en: Report a Problem...
hu: Hiba jelentése...

en: Show Aggregate Statistics
hu: Összesített statisztika megjelenítése

en: Show Sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

en: Translate This Application...
hu: Ezen alkalmazás fordítása...

en: _File
hu: _Fájl

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Tools
hu: _Eszközök

en: _View
hu: _Nézet
