gpxviewer - en to en translation catalogue (29 entries)

en: JOSM Editor
en: Editor JOSM

en: Choose a GPX file to Load
en: Scegliere un file GPX da caricare

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
en: È stato selezionato un file GPX non valido. 
     Riprovare ancora

en: <b>Distance:</b> %.2f km
en: <b>Distanza:</b> %.2f km

en: <b>Average Speed:</b> %.2f m/s
en: <b>Velocità Media:</b> %.2f m/s

en: <b>Maximum Speed:</b> %.2f m/s
en: <b>Velocità Massima:</b> %.2f m/s

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
en: <b>Durata:</b> %(minutes)s minuti, %(seconds)s secondi

en: <b>Logging Date:</b> %s
en: <b>Data di Accesso:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
en: <b>Periodo di Accesso:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
en: <b>Velocità media:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
en: <b>Distanza:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
en: <b>Durata:</b> -- minuti, -- secondi

en: <b>Logging Date:</b> --
en: <b>Data di Accesso:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
en: <b>Periodo di Accesso:</b> da -- a --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
en: <b>Velocità massima:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
en: Informazioni su GPX Viewer

en: Center on Selected Track
en: Centra sulla Traccia Selezionata

en: GPX Viewer Website
en: Sito web di GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
en: GPX Viewer è un applicazione che consente
    di visualizzare facilmente le tracciature GPS  
    che gli utenti hanno creato in formato file GPX .

en: Get Help Online...
en: Ottieni aiuto online...

en: Multiple Tracks
en: Tracce Multiple

en: Open with External Program...
en: Apri con un Programma Esterno...

en: Report a Problem...
en: Segnala un problema

en: Show Aggregate Statistics
en: Mostra Statistiche Aggregate

en: Show Sidebar
en: Mostra la barra laterale

en: Translate This Application...
en: Traduci questa applicazione...

en: _Help
en: _Aiuto

en: _Tools
en: S_trumenti

en: _View
en: _Visualizza
