gpxviewer - en to pl translation catalogue (24 entries)

en: JOSM Editor
pl: Edytor JOSM

en: Choose a GPX file to Load
pl: Wskaż plik GPX do załadowania

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
pl: Wskazałeś nieprawidłowy plik GPX. 
     Spróbuj ponownie

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
pl: <b>Czas trwania:</b> %(minutes)s minut, %(seconds)s sekund

en: <b>Logging Date:</b> %s
pl: <b>Data Zalogowania:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
pl: <b>Czas Zalogowania:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
pl: <b>Prędkość średnia:</b> -- m/s

en: <b>Distance:</b> -- km
pl: <b>Odległość:</b> -- km

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
pl: <b>Czas trwania:</b> -- minut, -- sekund

en: <b>Logging Date:</b> --
pl: <b>Data Zalogowania:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
pl: <b>Czas Zalogowania:</b> od -- do --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
pl: <b>Prędkość maksymalna:</b> -- m/s

en: About GPX Viewer
pl: O programie GPX Viewer

en: Copyright (C) Andrew Gee 2009
pl: Prawa autorskie (C) Andrew Gee 2009

en: GPX Viewer Website
pl: Strona domowa programu GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
pl: GPX Viewer jest aplikacją, która pozwala
    użytkownikom na proste przeglądanie tras GPS, które 
    utworzyli w formacie GPX.

en: Get Help Online...
pl: Uzyskaj pomoc online...

en: Open with External Program...
pl: Otwórz za Pomoca Zewnętrznego Programu...

en: Report a Problem...
pl: Zgłoś problem...

en: Translate This Application...
pl: Przetłumacz tę aplikację...

en: _File
pl: _Plik

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _View
pl: _Widok
