gpxviewer - en to uk translation catalogue (23 entries)

en: JOSM Editor
uk: Редактор JOSM

en: Choose a GPX file to Load
uk: Виберіть GPX-файл для завантаження

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
uk: Ви вибрали помилковий GPX-файл. 
     Спробуйте інший

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
uk: <b>Тривалість:</b> %(minutes)s хвилин, %(seconds)s секунд

en: <b>Logging Date:</b> %s
uk: <b>Дата реєстрації:</b> %s

en: <b>Logging Time:</b> %(from)s - %(to)s
uk: <b>Час реєстрації:</b> %(from)s - %(to)s

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
uk: <b>Середня швидкість:</b> -- м/с

en: <b>Distance:</b> -- km
uk: <b>Відстань:</b> -- км

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
uk: <b>Тривалість:</b> -- хвилин, -- секунд

en: <b>Logging Date:</b> --
uk: <b>Дата реєстрації:</b> --

en: <b>Logging Time:</b> from -- to --
uk: <b>Час реєстрації:</b> від -- до --

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
uk: <b>Максимальна швидкість:</b> -- м/с

en: About GPX Viewer
uk: Про GPX Viewer

en: GPX Viewer Website
uk: Веб-сайт GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
uk: Програма GPX Viewer дає змогу
    легко переглядати GPS-записи, 
    створені у форматі GPX-файлів.

en: Get Help Online...
uk: Отримати онлайн довідку...

en: Open with External Program...
uk: Відкрити у зовнішній програмі...

en: Report a Problem...
uk: Звітувати про проблему...

en: Translate This Application...
uk: Перекласти цю програму...

en: _File
uk: _Файл

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Tools
uk: _Інструменти

en: _View
uk: П_ерегляд
